加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

价值数百万美元的毯子(上)

(2024-11-06 10:15:56)
标签:

digest

旧毯子

分类: 翻译
洛伦走进失业办公室时深吸了一口气。他在展示假肢、参加会议并回答他们的询问后拿到了钱。一场车祸后,洛伦住在一栋小房子里,勉强维持生计。他当木匠多年,后来遭遇了一场可怕的事故,失去了一条腿。

His relationship with his sister 与姐姐的关系
价值数百万美元的毯子(上)

 洛伦的童年很坎坷。随着年龄的增长,他和姐姐的争吵只会越来越严重。洛伦不知道为什么他唯一的亲人如此憎恨他。当洛伦的姐姐搬出这所房子时,她切断了与弟弟的所有联系。洛伦不知道他做了什么来赢得如此强烈的仇恨。

Family 家庭
价值数百万美元的毯子(上)

 洛伦在高中时曾效力于美国橄榄球队,并考虑以此为生。然而,他选择了与一家木工公司签订合同。他很快在社区里赢得了一个值得信赖、勤奋的人的良好声誉。在公司工作了大约两年后,他搬到了未婚妻和她孩子们的家。即使只有很少的钱,他也有他一直想要的家庭。
A tough time 艰难的时刻
价值数百万美元的毯子(上)

 他没有人可以求助,总是被姐姐逼得喘不过气来。他唯一可以依靠的亲戚是他的祖母。她是一位可爱的女士,真诚地希望孙子们幸福。她甚至向洛伦保证,在她去世后,她会把所有的书都留给他,因为他们都热爱阅读。然而,他只得到了一条旧毯子。
The catastrophic accident 灾难性事故
价值数百万美元的毯子(上)

 洛伦的好运很快就结束了。一个漆黑的夜晚,他在雨中开车。道路状况不佳,尽管没有高速行驶,视线不好,驾驶。然后艰难,然后一切瞬间改变了一切。当他在十字路口转弯时,他看到一束光正飞速地向他射来。当他意识到一辆车正从后面向他驶来时,他大声喊叫并按了喇叭。洛伦试图阻止碰撞。幸运的是,这辆车没有直接撞到他的侧面,但当他的货车侧翻掉进沟里时,还是出了差错。
Lost a leg 失去一条腿
价值数百万美元的毯子(上)

 躺在车里时,洛伦的脚踝剧烈疼痛。他听到了声音,看到了灯光。他的脚在碰撞中完全被压碎了。过了一年时间,但情况并没有好转。当时,他的腿不得不截肢。他同意了,手术就进行了。洛伦不知道带着假肢前进的生活会是什么样子。因为他有家人要照顾,他感到了完全的绝望。更糟糕的是,他被解雇了,积蓄也花光了。
Things got worse 情况变得更糟了
价值数百万美元的毯子(上)

 失去收入来源让他失去了家,他的孩子不得不和祖父母住在一起。幸运的是,生活给了他们喘息的机会,一位朋友给了他们一个住的地方。情况越来越糟,只有他妈妈来看他。他的姐姐从来没有来过,他的其他亲戚也没有来过。
Grandma passed away 奶奶去世了
价值数百万美元的毯子(上)

 然后他接到祖母律师的电话,说她已经去世了。她没有留下遗嘱,洛伦被告知去她家,收集他想留下的任何物品。他只是对书感兴趣。不幸的是,房子被抢劫了,什么也没留下。洛伦很快打了几个电话,发现他的母亲和姐姐已经离开了家。
Only one thing left. 只剩下一件东西
价值数百万美元的毯子(上)

 洛伦只对他祖母的书感兴趣。然而,知道他们的祖母把它们送给了洛伦,他的姐姐(她尽管不喜欢读书)还是决定把它们据为己有。他简直不敢相信她会这么小气。然后,当他正要离开房子时,他注意到地板上有什么东西。角落里有一个过时的训练包。只有一条旧毯子,上面有奇怪的条纹图案。洛伦可以从它上面的灰尘和陈旧程度看出,已经好几年没用了。
The old blanket 旧毯子

洛伦的女朋友不喜欢这条肮脏的旧毯子。她洗了它,把它放在壁橱里七年了。但有一天,一切都变了。洛伦看了一集《古董路秀》,有一件东西引起了他的注意:一条看起来很熟悉的毯子。他听了专家的意见。听了专家估算的毯子价格后,他僵住了。他很快走到壁橱前,查看那条毯子是否一样。是一样的!
Worth a lot of money 值很多钱
价值数百万美元的毯子(上)
 这条旧毯子可能值很多钱,所以洛伦立刻拿起电话,打电话给未婚妻让她知道。她吃了一惊,但她自然持怀疑态度,因为这条毯子不可能值那么多钱。再说一次,他们可能站在了金矿上,所以洛伦要求报价!但在开始销售之前,他寻求了有关毯子的更多细节。他与母亲交谈,母亲恰好住在奶奶以前的家里。她和他的女朋友对毯子的价值有着相同的看法。但洛伦知道的远不止于此,决定再看看。他向母亲索要她珍藏了几张旧家庭照片的盒子,以获取一些背景信息。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有