题记：标题中的巨人就是大陆，大陆运动能够节流海洋氧气，进而可以影响海洋中的生命。“大陆漂移看起来如此缓慢，好像不会产生剧烈的变化，但当海洋启动时，即使是一个看似微小的事件也可能引发海洋生物的广泛死亡。” 随着海洋表面的水接近北极或南极，它变得更冷、更密集，然后下沉。 当水下沉时，它会将地球大气中的氧气输送到海底。最终，回流会将沉没的有机物释放的营养物质带回海洋表面，从而促进浮游生物的生长。 今天的海洋以鱼类和其他动物的多样性为特色，这得益于不间断地向较低深度供应氧气和海面产生的有机物质。我们的星球是如此地神奇，陆地与海洋看似相隔遥远，但却存在着无形的密切相连；而连接它们的媒介就是大气。这三者的运动和演化创造了地球的非凡，也为地球带来如此多样和美丽的生命！值得赞美！值得敬畏！我们的星球，我们的家园。

Surprise Discovery: Sleeping Giant Could End Deep Ocean Life

惊人发现：沉睡的巨人可能会终结深海生物

Red medusa found just off the bottom of the deep sea in Alaska. Credit: Hidden Ocean 2005/NOAA

在阿拉斯加深海底部发现的红色美杜莎。图片来源：隐藏的海洋 2005/NOAA

大陆运动能够节流海洋氧气。

A previously overlooked factor — the position of continents — helps fill Earth’s oceans with life-supporting oxygen. Continental movement could ultimately have the opposite effect, killing the majority of deep ocean creatures.

一个以前被忽视的因素：大陆的位置，能帮助地球的海洋充满维持生命的氧气。 大陆运动最终可能会产生相反的效果，杀死大多数深海生物。

“Continental drift seems so slow, like nothing drastic could come from it, but when the ocean is primed, even a seemingly tiny event could trigger the widespread death of marine life,” said Andy Ridgwell, University of California, Riverside geologist. Ridgwell is co-author of a new study on forces affecting oceanic oxygen.

加州大学河滨分校地质学家 Andy Ridgwell 说：“大陆漂移看起来如此缓慢，好像不会产生剧烈的变化，但当海洋启动时，即使是一个看似微小的事件也可能引发海洋生物的广泛死亡。” Ridgwell 是一项关于影响海洋氧气力新研究的合著者。

As the water at the ocean’s surface approaches the north or south pole, it becomes colder and denser and then sinks. When the water sinks, it transports oxygen pulled from Earth’s atmosphere down to the ocean floor. 

随着海洋表面的水接近北极或南极，它变得更冷、更密集，然后下沉。 当水下沉时，它会将地球大气中的氧气输送到海底。

Fish on a deep reef at Pearl and Hermes Atoll in Papahnaumokukea Marine National Monument near Hawaii. Credit: Greg McFall, NOAA

在夏威夷附近 Papahnaumokukea 海洋国家纪念碑的珍珠和爱马仕环礁的深礁上钓鱼。图片来源：格雷格麦克福尔，NOAA

Eventually, a return flow brings nutrients released from sunken organic matter back to the ocean’s surface, where it fuels the growth of plankton. Today’s oceans feature an incredible diversity of fish and other animals that are supported by both the uninterrupted supply of oxygen to lower depths and organic matter produced at the surface.

最终，回流会将沉没的有机物释放的营养物质带回海洋表面，从而促进浮游生物的生长。 今天的海洋以鱼类和其他动物的多样性为特色，这得益于不间断地向较低深度供应氧气和海面产生的有机物质。

New research has found that this circulation of oxygen and nutrients can end quite suddenly. Using complex computer models, the scientists investigated whether the locations of continental plates affect how the ocean moves oxygen around. They were surprised to find that it does.

新的研究发现，这种氧气和营养物质的循环可能会突然结束。 科学家们使用复杂的计算机模型研究了大陆板块的位置是否会影响海洋如何移动氧气。 他们惊讶地发现确实如此。

This finding led by researchers based at UC Riverside is detailed in the journal Nature. It was published today (August 17, 2022).

由加州大学河滨分校的研究人员领导的这一发现在《自然》杂志上有详细介绍。 它于今天（2022 年 8 月 17 日）发布。