BAI兄：您好！今起放假。心血来潮胡写一段。

在南京方言中，动词的运用往往让人找不到北，这些词你可能听得明白，要写出来就不容易了。比如：

“huai” 入声。是把人打倒的意思,。例：我轻轻huai 了一下，他就倒地了。

“ru ”  入声。伸出手打人。

          例：老三ru了他一拳。

“jiu ” 去声。用手捏绞。

          例：把毛巾jiu干再擦脸。

“kuai ”去声。挠痒的意思。

          例：我后背痒死了，代我kuai kuai。

“zan”平声。意为剁。

          例：我出去zan 点儿烧鹅。

“gan”平声。用肩部碰了一下。

          例：我被他gan倒了。

“chong”平声。上身前倾。

          例：他chong过来对我说。

南京方言中，有些话我至今也不知道它们的由来，要是写出来，外地人看了肯定入坠九里云雾,例：

“实鞑子”意为不知趣。他是个“实鞑子”。

“实里八搭”：话多无分寸：他跟我“实里八搭”，真犯嫌。

“金刚奇”：小时候下午放学爱吃的“下昼儿”的甜食。

“古漆”皮肤上的脏。例：他洗澡擦出好多“古漆”。

“希拉胡”差一点。例：路滑，我“希拉胡”跌个大跟头。

“瞎转经”“转经 ”是佛教用语，到了南京方言中成了贬义词,例：这娃整天在外“瞎转经”。

“假麻日鬼”意思是装样子。例：看到人看书，他也“假麻日鬼”拿本书。

“落地”，地方的意思。你是哪个“落地”人。

最常用要算 “乖乖嚨嘀咚”好像已经成了南京话的代表语。

老南京的方言的确很有意思，我想有许多语言来自外来语的发音。追朔起源可能挺有意思的。

奉上一段杂写，聊表谢意 ！

冬安！

                                                                                                                                                                                           枫影斜渡

                                             2005年1月15日

枫影兄,

    好极了,多谢! 倒是提醒了我拓宽回忆的思路,哈哈哈!

     关于一些动词,的确很多从来没人讲究它们的写法,很容易被问住.

     但是长大后,曾经一度"考证"了一下,这是因为看到一些文章中谈到南京是南北文化交会之地,特别是"红楼梦"当中发现不少南京土话和北京话并存.引起一些联想.

     比如:ZAN ,我想是不是可以理解为"斩"(ZHAN),因为"斩"碗儿烧鹅,是刀斩,动作形同斩首,也等同于剁,扬州人就讲"剁老鹅",南京风俗,家中来人吃饭必定斩碗儿鸭子才算"有菜",否则总是"没得菜";犹为有意思的是，即便真的没什么菜，只要斩了碗儿鸭子，似乎面子上便过得去了。扯到民俗的范畴去了。

     再如: GAN, 你查GANG, 就会发现"扛",也读作GANG（上声）, 不仅读KANG,因此我想应当是这个字: 用肩膀扛了他一下: 斗事;

      CHONG(平声),应该就是"冲"了, 跌跌冲冲,便有着向前倾的状态么.

 另外还有一种情况下，意思便成了没有好声气,好脸色,甚至恶声恶气了;

      还有"挨GAO儿", 挨上人训斥,不知道GAO,该用什么字.

      还有"HUAI",划拉之意,而划,也读作huai,有两解: 用力划,把人划倒;轻轻划,有拨开之意,如:把复在某物上的土,划开;吃菜没得吃相,划支(着)吃,大人是要骂的.

     RU，我想可能是出自“CHU”（小孩子念白了，成了RU，大人就讲“CHU他一拳，CHU死他”等等，那么CHU，是不是即“搐”呢？显然同“抽搐”大相径庭，但作为动词中的一个字，是不是有着某种程度的关联呢？

     "实鞑子",好象看到过什么文章提到过,是同"鞑子"有关,似乎有鄙夷西北人的意味,如同称蛮子,夷子;     记得小时侯大人是不愿意家里的娃儿同外来的北方人来往,如果被发现了便会"挨GAO 儿",被斥为"好(去声)什鞑!"不知是否有些附会.

     十里八搭:江浙人常批评某人喜欢"七搭八搭",似乎有两层意思,一是胡扯八道; 二是同什么人都搭讪,南京话也讲七搭八搭,用途偏重后者.而南京人的十里八搭既有与七搭八搭相同的意思.也有你提到的意思.故而有些南京俚语往往有几层意思,不同的场合,背景,同一个词,不同的用途,意思却有所关联.是不是这样?

      "转经",我的确是到了青海塔尔寺,摸了转经筒随即联想到的,在南京人的脑海里,毫无意义的转悠,潜台词是耽误工夫.故而是“瞎转经。不如没得事"弄块煤基洗洗去"!但奇怪的是老南京有几个人见过,听说过藏传佛教的转经筒呢?我估计想必是由北京话传过来的,因为北京是有喇嘛教的,如北海的白塔. 《红楼梦》里可以看到南京话和北京话并存。也就印证了南京是南北文化交汇之地一说，我想。

       南京话“假模”（念白了成了“MA”），假模假模的，就是“假”，“日鬼”自然是假的，真的，谁敢？应当同“假模假样”，“假模假式”相通。做做样子而已。

     "金刚奇",我想应该是"京江脐", 可能是源自镇江的京江,(现在还有京江区,我就是到了镇江,发现京江区,联想到的),形同肚脐而得名;风味独特,有点生姜味儿.江浙人的"GANG ""JIANG"不分;你说的下"昼"儿,有道理,下半天,白天么, "周"没道理.

     "古漆"(团儿),是不是"股圻"(GUQI)二字, 同腿有关,以腿代表"身"上,"圻"就是土,捋下来便成团儿,顺理成章了.

    还有O GO,相差,《红楼梦》里好象写作“讹错”，我想用在有些地方，意思是同的，讹错多了——相差多了，相去甚远。当然普通话的讹错似乎还有差错，误错，讹传之意。

       JIU，是不是同“揪”（去声）相关联，因为南京话经常用，揪他一把，揪耳朵......小学生课堂上大呼:"老师,他揪我......"动作没有揪(应该是平声)毛巾幅度大,但同样是用力"挤".张兄以为如何?

      KAUI，倒是查不出一个合适的字来。还有SONG ，上声，SONG样，虽然意思就是“熊样”，但是南京人“SONG”和“XIONG”还是分得清的呀！

     "希拉乎",听说过的,但不太普遍,好象带有江宁湖熟镇的口音,因为我只听到家住门西五间厅一个老人常用,好象他经常提到湖熟.多数用“差点儿”。

       还有GAN，官话为硌，硌着了我了。GAN牙花，GAN人，GAN腰，嫌GAN。

       咯吱窝（名词）：腋下；咯吱咯吱（动词），倒是同标准话一模一样。

      这些字词，几乎在现代南京人口中消失了，但是应当说它们的使用寿命，比起后来流行的口头语（比如文革期间的，虽然也很生动，用途极广，使用率极高：如“盖的了”，“盖了帽了”）还是长得多，乃至时下流行的“摆平”，“搞定”等等。

        秦兄提到的也挺有意思：拽（ZHUAI），我想只有这个字了，是的，有两个意思，两种用途：意同“洋乎”，还要加上“味儿”，一是发迹了，有钱了，有地位了，，漠视旁人，旁若无人了；同样，掌握了点文化知识了，好卖弄了，北京人也用讥讽某人不分场合，不分对象，咬文嚼字，摇头晃脑了，则称其“还拽上了”，“拽词儿”，东北人讲“挺会整词儿”。二是指“有韧劲儿”，“劲拽拽的”，有人喜欢带筋的牛肉，劲拽拽的。不过上了年纪的人不行，卡（QIA）牙。不过烧饼讲究酥，劲拽拽的是冷烧饼，冷油条。哈哈！     对，还有“真三”抑或“郑三”，待考。但跟“拽”也有关，拽得跟真三/郑三似的，或者“拽”的像二万。

    例如：扯几句老南京土话，能算“做学问”么，写诗才是学问呢，岂非拽的跟二万似的！按照许大师的说法，语言当然是经历着千年变迁，同万事万物一样，不由人。也正因为如此，人们才会产生探索，追寻源头，试图定格某个阶段的念头，犹如黄河改道，却试图找出改道前的踪迹；长江的源头究竟在哪里，能说没有探索的意义么？如果因为变迁而无法界定，那么是否可以认为服饰沿革到今天，时装就是中装，中装即是时装，进而陷入无所谓古装和时装区别的怪圈。哈哈哈！

                                                   BAI

柏兄：佩服老兄分析极是。南京方言多为南北陈杂，东西拼搭。明朝是朱家开国宝地，南北京城，互通甚密，南京的焖炉烧鹅传到京城变成焖炉烤鸭，北京的老字号《便宜坊》也因此得名。朱棣迁都北京，多遣郑和下西洋，大量的 “大艟宝船”在南京的龙江宝船场厂建造。郑和把干儿子和一些直系亲属从云南请到南京，作为朱棣在南京的耳目，郑和，又称郑三宝，每次南下南京，犹如钦差，又像衣锦还乡，那些马屁者更是极铺张之能，出巡很是场面。当然他的肥胖的派头少不了背地里的讥讽，于是南京人就编出这么一个莫名其妙的比喻：跩的像郑三一样。那个年头有谁敢全称这位炙手可热护驾有功之臣呢，去掉一个“宝”字也实情，南京人就是喜爱这样的黑幽默。这里“跩”是指身体肥胖不灵活,走路摇晃的意思。如果是“拽”南京方言中有着两个字：一是平声，意味手脚活动不灵，如：我的手冻拽了。二是入声, 拉的意思，如：他把我拽过去。

清朝时京调官话时兴，运河漕运的河工，南来北往，带回南腔北调：“S”和“SH”，“n”和"l"，“an”和“ ang”不分，互相乱用也是常事。柏兄的许多引申很有道理。"股圻"一词的破析很在理。顺颂

冬琪 !                                              

                                          枫影斜渡

                                        2005年1月16日