各位朋友：

       从百度网获悉，有些朋友对汪国真诗歌《热爱生命》中“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”诗句非常喜爱，并希望看到我的译文。我对《诗情于此终结：汉英对照汪国真诗选》中这首诗的译文自己并不太满意（因当年翻译时时间过于紧迫）。我已将该诗重译，作了很多改进，自己也比较满意。现将该诗最新译文发到我的博客和微博上，供朋友们参考，欢迎批评指正。

清华大学教授八十老翁蒋隆国

2015年6月14日

热爱生命                                                                      

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命

一切，都在意料中

Loving Life

I don’t want to consider

If I’ll be able to succeed.

Since I leave for a faraway place,

I’ll do nothing but trek night and day.

I don’t want to consider 

If I will be able to obtain love.

Since I’m deep in love with roses,

I’ll show my sincerity boldly.

I don’t want to consider

If I’ll meet with cold wind and rain.

Since the horizon is the destination I want to reach,

I’ll leave nothing but a figure on the Earth indeed.

I don’t want to consider

If my future will be smooth or bumpy.

If only I love life, love life,

Everything is to be done in good time.