由于今年报考大外的粉丝们非常多，所以初心联盟特地邀请了三位大外的学姐为大家做一个复试经验讲座，讲座分学硕和专硕两部分，大家可以根据自己的报考方向进行选择性阅读，具体包括笔试内容、面试流程、心得体会与一些注意事项，美丽的学姐还整理出了大外日语考研面试常见问题，可以扫描文章结尾的二维码领取资料。

学硕

问：今年初试，文学语言学都没怎么考，学硕的复试题目会也改大纲吗？

答：以前初试多出语言学和文学的题，复试考综合日语，但现在你们是改革的第一届，初试考了综合日语，那复试出什么题型真的不确定。学校教授出题，我们也没办法知道。

 

问：请问去年复试的笔试考了什么内容呢？

答：去年的话，有10分的文学填空，其他的和一级内容有关，有阅读、写作，还有翻译题，去年的翻译题不是时事政治类的。记得我们当时的翻译题是笔译实务三那本书上的一段关于青春的翻译，不是很难。（大外去年复试的翻译题就是今年初试的翻译题，今年是考中译日，书上是日译中，真题很重要！！！）

 

没有出现惯用语，我们这一届考试题型没有涉及专八内容，还有10分的填空题涉及到日本概况，可能会出最大的湖是什么名字？但是某河流多少米这种题是没有的，不会有很偏的题，题不少，但是抓紧时间答都能答完，大致可以参考一下。

复试笔试线比较低，一般都能过的。复试的笔试成绩也很重要，左右你的排名，但没出现过笔试没过，被刷下去的。

 

问：学姐，请问这种文化题看《日本纵横》这本书够应付笔试了吗？

答：我当时只看了这一本，另外做了之前历年的复试真题里面的概况题，又在网上搜了相关的练习题，其余就没有了。

 

问：请问专硕和学硕的复试笔试题目还是一样的吗？

答：我们这一届，口译和语言学一样，笔译不同。

 

问：请问学姐学硕复试的流程是怎样的呢？

答：复试的时候，所有的人都先在一个大教室里面。然后工作人员会点三名同学或者是四名同学进到另外一间等待的教室做准备，在等待的时候，他会发给你一张纸，上面有文章，然后这个文章可能是关于语言学或者其他问题，不确定，然后依次进场复试。

 

比如说123号去准备的时候，你们三个可能是一样的文章。因为那天教室可能特别静，而且还有学姐在门口看着，应该不会互相问问题，然后可能456再进去的时候就是另外一篇文章了，然后等到789就可能是之前123号的同学的那篇文章。

文章不会很难，我的那组的文章是关于同义语和类语，还有上位语和下位语的问题。不是很长，大概一张a4纸那么大吧，然后。你进去准备的时候，你就要赶紧去读熟读这篇文章，然后你进到真正面试那个教室的时候，老师会先让你自我介绍，自我介绍完了以后可能会随机让你读其中的一段或者是两段，那个文章读完了以后你要把这篇文章反面朝上，不能再继续看，然后老师会根据这篇文章随机问你一些问题。

大家不用担心，不会很难的，因为老师问的问题几乎都是文章上就有答案的，比如说像我抽到的那篇，同义语、类语这些概念文章上都已经有定义了。然后老师会问你什么是同义语什么是类语、上位语、下位语，请你用日语回答一下，回答完以后就会再让你举出一个上位语、下位语的例子，然后文章题就差不多了。

老师也可能会问一些其他问题，主要是跟你自我介绍有关系，比如说你自我介绍里说你平时喜欢旅游，那他可能就会问你，你去过哪儿旅游，然后对哪个地方印象最深。或者说，比如你说你平时爱读书，然后他就会问你，你读什么样的书，喜欢读什么书，大概就是这种问题。

 

问：还有一个就是面试的时候是不是要提及你想学习哪个方向，想要研究哪个方向呢？比如说我想当老师，我想学语言学，然后阐述我为什么想学语言学。

答：按流程上来说，其实就是这三大部分，进去先自我介绍，然后文章上的问题，然后随机问你一些别的问题。就这三部分，时间不是很长，可能刚开始的几名同学，时间会常一点，等到后面的时候。就时间越来越短了。

 

你说的这种可能性也有，其实我觉得你准备自我介绍的时候就对自己会被提问的问题有一定的心理准备了吧，你自我介绍里写了什么老师可能就会问你一些什么，那如果你自我介绍里，你觉得我想说我今后研究的方向的话也可以，那老师可能就会问你说，比如你为什么对语言学学感兴趣，如果你感兴趣的话，你对什么方面最感兴趣，你是喜欢词汇呢，还是喜欢文法呢，还是喜欢研究其他的什么。你觉得你对这方面有信心的话你就可以加入自我介绍里，其实这种面试是双向的，你自己也可以引导话题，但是如果没有把握就需要谨慎一点。

 

 

专硕

首先笔试部分需要注意的是，因为题量很大，时间就两个小时，有很多同学出现了写不完的情况。最后一定要抓紧时间把作文给写完，最好结个尾，要不然的话分数拉不上来的。这部分一定注意时间就行了，一定要抓紧往后赶，因为是没有时间检查的，一定要把最后的作文写完。

我们当时有一个题汉译日的题就是考的朱自清的那篇散文《匆匆》。大外考题出现过几次原题再现的情况，所以复试的时候也要复习一下做过的真题。

然后就是英语听力问题，听力二十分，这个唯一要做的就是，全神贯注，一定要专心地听录音机里面播放的听力。因为这个时间也特别快，就二十分钟，有的人进来在教室坐了二十分钟又出去了，什么都没听到，所以一定不能走神。小题会放一遍，然后大题的话放两遍，有的同学容易紧张就听不到，所以一定一定不能走神。

第三大块就是面试，首先就是服装问题，当时我们师哥建议的是穿正装，因为要表示出我们比较重视这次面试。当然有的人也没穿，但是衣服一定要大方得体，然后要干净利索一点。

面试里面最重要的一个就是自我介绍，老师会自我介绍中挑出一些比较感兴趣的点来提问。比如说你的工作经历呀，或者是你的学校生活很丰富多彩，参加了哪些活动，还有会问你至今为止印象最深刻的一件事是什么，还有你做过的最后悔的一件事是什么。

回答这些问题的时候逻辑一定要清晰，然后分点来回答，大概一个问题，三句话左右就可以了。自我介绍一定要好好准备，然后尽量流畅一点。

面试的时候在进入教室之前会到一个备考室给你一篇文章，十分钟左右的准备时间，不能用电子词典来查词，如果遇到不会读的单词就根据自己的语感来读就行。

这个时候一定要把文章的大概内容，然后文章的主要观点仔细看清楚。到了进考场门的时候。一定要有礼貌地鞠躬，问候一声老师好或者是早上好。然后老师会示意你坐下，指定那个文章的一段让你朗读，看看你的发音是不是很标准。

这里读文章的时候。一定不要光顾着读，同时还要留意一下文中的内容，老师会根据你这一自然段问你一些文章中的内容，有时候就是光顾着读了，内容都没看，老师提问题的时候一下子就有点断片了，所以一定要看一下内容。

读完之后老师会让你把那个资料扣过来，然后针对这一自然段问你一些问题，这时候已经不能看资料了。然后还会问一些，比如说，你对文章这个观点怎么看。

当时我的那篇文章是关于内在与外观的一个辩证关系，老师就问我你更注重内在还是更注重外表。我学妹考了当时的一个热点问题，就是《断舍离》这篇文章，然后老师会问一下你的观点。

答案都在文章中所以前十分钟的那个准备时间就非常重要了，一定要把文章读透读懂。回答问题的时候，表达清楚，老师明白就可以了，一般就是三四句话最好不要太啰嗦，老师主要是考察的是你的语言表达能力，一来，如果太啰嗦的话就说明你分不清主次，二来就是时间也不够用，回答太多反而显得你不太专业。

如果你面试号码排在前面的话，面试时间会稍微长一点。但是如果排在后面的话，时间特别紧，有的时候自我介绍就直接略过了，我当时排在后面，自我介绍没说，直接上来就是问的问题。

我后来问了我学妹学姐一些面试的问题，他们说他们都被问到了，毕业论文题目是什么，然后主要内容研究了哪些东西，就研究方向是什么，这个问题是一定会问的，所以这个问题要好好准备一下。

接下来是很多小的问题。比如说，老师会问你学校是哪里的。然后用三四句介绍一下学校，就可以包括学校的环境，学习氛围，老师，同学，然后你度过很愉快的大学生活，这些都可以说。然后会问你你们学校日语系有多少人，有几个班。还有会问，你为什么会选择大外呢，然后你可以从专业很雄厚，师资力量，环境，学习日语的机会很多，还有一些前辈推荐等等方面来回答。

老师还会问到一些，比如说你最近有看什么新闻吗，如果你有看的话，你可以说一下最感兴趣的一个新闻跟老师分享一下。如果你没看的话，你就可以说。最近因为忙于准备复试，没来得及看最近的新闻，但是平常经常会看NHK新闻啊，然后中国某些频道的一些新闻等等.你一定要跟老师解释清楚你为什么没看,你要让老师明白你平时是看新闻的.因为翻译专业，涉及到的知识面很广泛，你必须得看新闻，了解国家大事，所以这时候一定要跟老师解释清楚。

老师有时候还会问，比如说你的日语水平如何，你就可以回答N1或者专八都可以。老师问的问题基本上是根据前一个问题的回答，然后再问下一个问题，都是有关联的。所以老师问的问题都藏在你们的回答里面，回答的时候，多用点心组织一下答案。

其实学硕和专硕最不一样的，就是在面试的时候老师会让你即兴翻译一句话。比如说，当时我考的是政治类的话，大概内容就是说我们将坚持以什么什么为中心，秉持和平友好的原则，共同促进中日两国世代友好发展。然后停顿两三秒钟，你就可以回答了。

这里我要问大家一下，知道这个“我们将以什么什么为中心，秉持什么什么的原则共同促进中日两国友好时代发展”的这个“我们”该怎么翻译，大家知道吗？读 われわれ，正式文体中最好不用私たち。

然后面试的时候基本上老师会问的问题就是这么多了，还要注意的就是离开的时候。你首先要跟老师说谢谢，ありがとうございました，用过去式。然后说失礼いたします。走之前要鞠躬，走的时候问候一下就可以了。

走出来的时候不要跳，也不要跑，就是稳稳地走出来就行，记得关上门，考完一定不要太激动，大喊大叫我考完了。影响特别不好，如果老师听见的话，印象分也会不太好的，一定要注意这些小细节。

一般，大外的面试其实刷的人也没那么多的。一般面试没有重大失误，都是没问题的。如果大家有熟人的话，可以两个人或者三个人，晚上提前练一下。然后让同学当你的面试官。问些问题，提前问一下自我介绍，准备一下就好了。

还有面试的时候一个非常重要的问题就是态度问题，一定要很有礼貌，然后表现出你很谦虚好学。如果有遇到老师纠正你们的发音，然后就跟着老师把发音改一下。主要还是态度问题，你要表达自己想在大外这里学习的一些决心。然后让老师觉得，这个孩子很好学，基本上话就没问题。不会的就说今后想更加努力学习补上这一块知识，表现出积极向上的精神面。

 

其他Q&A

问:跨专业的会问毕业论文吗?

答：可能性不大，稍微准备两句话也行。我觉得老师可能会问你为什么想跨专业改学日语。

 

问：如果没听清老师的问题怎么办呢？

答：如果遇到问题没听清的，就先道歉，说对不起老师，能不能再说一遍，老师态度都和蔼的，不要害怕。

 

问：学姐，请问会问到那种实在不会回答的问题吗就是比较有难度的那种。或者是没听懂老师问的问题的里面的某个词 （真的不记得这个词的意思或者没听过的词语）可以请老师解释一下词的意思吗？

答：老师不会问太难的，基本上都是生活经历相关的。那要看那个词影响不影响你对问题的理解，影响的话你可以用日语问老师中文意思是什么，回答完后，可以说勉強不足ので、今後もっと頑張りたいです。

 

问：学姐，我还想问一下，口译的面试应该不是读文章吧？好像是原语复述，交传和视译 之后才是问问题是吗？

答：口译不记得有没有读文章，重头戏还是专业，据说会有点难，有人说偏科学技术那一类的。不要紧张，认真专心就可以的。具体顺序我不太清楚，可以到了教室和其他考生交流下，先考啥。我当时就是去到教室里听别人说才知道具体顺序的。

 

问：需要带2b铅笔吗？准考证上没有写。

答：2b铅笔真不记得了，我记得复试不用涂卡，是写在纸上的，不放心的话，在综合楼里都有卖的。

问：请问学姐，复试的时候穿什么衣服比较好呢？

答：服装问题的话是建议你们尽量是穿正装的，因为。那个大外本科的那些，他们都是穿正装去面试的。大外比较重视这个正装的问题，没有正装，你就尽量穿得简洁大方一点，比如说白衬衫儿外边儿套一个纯色的大衣，不要穿得太花哨就可以。

 

问：学姐，机场到大外大概要多久？

答：从机场出来，你打听一下就能问到地铁口，然后坐地铁到友好广场，下车出来的那个口儿就是我们学校的校车点。然后坐校车，然后从机场的那个地铁站到校车那里大概得半个小时，然后再坐校车，至少得一个半小时。

注意事项

1.复试笔试的时候尽量带着表吧，学校综合楼文具店有卖各种表，现买也可以。

2.笔试时，需要带一支黑色签字笔，手表，身份证，准考证。

本文同步发于初心网：www.ichuxin.com