【双语诗歌】木心：《从前慢》

【写在前面】

我第一次记住木心先生的名字是在几年前订阅的《读者》上，陈丹青老师的一篇随笔里记下了他眼中亦师亦友的木心。于是我在网上搜寻木心先生的简介以及他的作品。

《从前慢》是木心先生创作的一首诗歌，被收录在《云雀叫了一整天》里。2011年底，木心先生去世。《从前慢》开始被人传颂，从贴吧、微博到微信朋友圈，这首诗被当成了情诗，广为流传。

《从前慢》不知感动了多少柔软而敏感的心灵，我算是其中的一个。2018年夏天我到待浦森景区游玩时，从乌鲁木齐文史书店的于姐处订购了木心先生散文集。

【诗歌原文及英译】

《从前慢》

记得早先少年时

Remember the old days

大家诚诚恳恳

when everyone was sincere

说一句 是一句

one's word is one's bond

清早上火车站

The dawn of the train station

长街黑暗无行人

the dark street with no sign of pedestrian

卖豆浆的小店冒着热气

and the steam from the soy-milk stall

从前的日色变得慢

The nightfalls used to come late in the past

车，马，邮件都慢

Everything was slow, the bike, the horse, and the post

一生只够爱一个人

a lifetime was all but enough to be in love with one

从前的锁也好看

The old-school lock was beautiful

钥匙精美有样子

and the key exquisite looking

你锁了 人家就懂了

once locked, the others understood

【创作时间】

至于这首诗具体创作于何时，暂时无法考证，出书的时候，是从一堆手稿里选出来的，上面也没有标明时间。

【评价】

文学评论家、杭州师范大学教授夏烈说，木心先生最擅小诗或汉俳类诗体，语言浸着“五四”新文学的滋味，意象透着“从前”词与物的美，以及奇妙的隐喻。这首《从前慢》，便是他小诗中的精彩之作。

“这首第一好在意象，比如钥匙和锁、日色和车马邮件；第二好在意思，与一个愈来愈快的对世界的感受相比，从前的慢直接转化成一种美、一种好、一种朴素的精致、一种生命的哲学。”夏烈说。

至于为什么这首小诗特别能吸引当代人，夏烈认为，是木心概括了我们普遍的感受，即对于快节奏下慢生活的向往，尤其是这慢里透着的人性朴素、浪漫、耐性、果决，而且是让人看得懂却深觉文学的魅力。

“他的诗能改编成歌曲，是一种很好的创意和传播方法，也为我们认识木心开辟了新渠道，一定会让文艺男女心生欢喜。”夏烈期待，让文学可随“唱”而“读”，成为一种“读的歌曲”。

【木心简介】

木心(1927年2月14日—2011年12月21日)，本名孙璞，字仰中，号牧心，笔名木心。中国当代作家、画家。1927年出生于浙江省嘉兴市桐乡乌镇东栅。毕业于上海美术专科学校。2011年12月21日3时逝世于故乡乌镇，享年84岁。著有散文集《琼美卡随想录》《散文一集》等；诗集《西班牙三棵树》《巴珑》等；小说集《温莎墓园日记》等；画集《木心画集》等；口述作品《文学回忆录》等。2015年11月，木心美术馆开馆。

2021年2月27日

星期六

农历辛丑年正月十六