我来法国那么多年，在法国最好的语言学校学过两年半的法语，理应法语应该很好，可是我的性格过于内向，和法国人交流太少，语言能力的水平几乎还是文盲。这不大过年的闹出了笑话，羊和马的法语被我搞错了。我先生他对周围所有的人说：我老婆说今年是中国人的马年。

可有个同事刚看了法国电视新闻在介绍中国人的新年，他不解的问我老公：你是离婚啦？你究竟有几个老婆？你老婆不是那个中国人吗？她呆在这里糊涂了，马和羊都分不清了，明明是羊年，怎么从她嘴里出来的却是马年。

                                                                                    http://s3/mw690/005yBKvHgy6Q7VqsvTA52&690  

马和羊的单词混淆了，这老祖宗编排的生肖年的意思可完全错了。马指马到成功，骏马奔腾，而羊是喜气洋洋、洋洋得意等等。还算好，我在法国人眼里是老外，傲慢的法国人还就是不愿意外国人把他们的语言掌握透了，否则法语就不深奥了，法语老师也该失业回家了。

这下我的老公他好失望：老婆，我们不带这么玩的，十二年了，给你花了多少钱学法语，你天天写文章，怎么你的大脑里就没有一点法语的细胞呢？真的是冤枉我了，一方水养一方人，我喝着黄浦江的水长大，我觉得世界上最美的、最幽默的语言就是：阿拉上海人！

法国人很有意思：法国人之间谈话，其中有一方如搞不明白，也就是中国人爱说的“拎不清”，对方会不耐烦的回答：你好奇怪，难道你是中国人？我在想：今后我先生的朋友们会再加一句：你搞不懂，要不你是羊马不分的中国人？