① I'm full of beans. 这个句子表达“精神饱满、精力充沛、生机勃勃”，是最高一档体力值。

② My bed is calling me.  直译可以理解为“床正在召唤我”，非常形象地表达“累了，困了”，基本上只剩一半的体力。

③ I'm dead on my feet.  字面意思为“脚还站着，身体已经挂了”，电量只剩一格，形容一种非常疲惫的状态。跟“身体被掏空”的状态最接近。

④ I've crashed and burned 这个句子表达“彻底的崩溃”，电量消耗殆尽。

另外几种“身体被掏空”的地道英文表达

I feel like having been drained. 感觉身体被掏空
“掏空”这个概念，如果用直接的英文翻译，最合适的词莫过于“drain”，这个词的原义为“（把水）抽干”，也可以形容“人的精力被抽干”。我个人觉得这句话翻译得还是比较准确的。

I am worn-out. 我精疲力尽
be worn out原指“被损耗到极致”，比如“this T-shirt is worn out.”（这件T恤已经被穿破了。）如果“人被损耗到极致”，那自然可以表达出“极度疲惫”、“身体被掏空”的感觉。

I am dog-tired. 累成狗
请注意，这可不是中式英文哦！有个中文的网络热词叫“累成狗”，想不到在英文中也有一个类似的地道表达，叫做--“dog-tired”，看来中英两种语言在很多地方还是相通的。

 dog-tired

突然想到一个英文成语也非常地道

out for the count  精疲力竭

这个成语跟拳击（Boxing）有关，指拳手被对方击倒之后，裁判会倒数10下（count），如果数完还起不来就输了。我们可以想象，躺在地上的那位“身体被掏空”，根本就站不起来。所以“out for the count”指一种“身体被掏空，没有一丝力气”的疲惫状态。

 还有一个 略逗比  但貌似很精准的翻译

So far, the sofa is so far  目前为止，沙发离我很远...

这句话虽然表面上跟“身体被掏空”没啥关系，但是，你不觉得很有韵味吗？?? 很押韵，有木有？so far...sofa...so far...，第一个so far指“到目前为止”，第二个so far就是“太远了”的意思，请结合这句英文，脑补这样的画面：“一只加班狗拼命工作，虽然心里很想在沙发上“瘫”会儿，但手头的工作让你得不着一丝空...” 这跟去年的“主要看气质”的翻译（God wants to check the air quality）同属让人“拍案叫绝”的神翻译。

压轴的来了
有点中式
有点污但你会感觉到
太tm形象了...

（*不过貌似只有男同胞才可以体会...）

I feel no yolks in my eggs.
感觉蛋蛋里都没有黄了...

本文由译客传说—小译整理发布，版权归原作者所有

欲学习更多外语知识，了解更多外国资讯，请关注译客传说—传神