[转载]《游褒禅山记》中“拥火以入”的“以”怎么理解?(同事讨论答疑)
(2014-10-13 21:57:27)
标签:
转载 |
“以”这个词兼跨虚、实两大词类。作实词暂且不论,单就作虚词言,以介词和连词为常。在“拥火以入”里,“以”虽然最宜作连词解,但仍然保有介词的痕迹,有“借助”义,表示方式,即王安石一行是借助火进入后洞的。此其一。其二,这里的“以”甚至还有动词的意味,也就是有“拥火以入”中的“拥”的意味。“拥火以入”这个表述完全可以改换种种别的表述,比如“以火入洞”“以火入”之类,那么这个“以”在王安石那里实际就有“拥”的意思,但是,王安石的“拥火以入”显然更为明确,他明白地用了一个“拥”字,应该反映的是当时游洞的实情,他们是簇拥着火把、共用一个火把进去的。
“拥火以入”这个例子说明:虚词由于其“虚”而没有实在的含义,但它却有不可或缺的作用。正如《道德经》里所言:“‘有’之以为利,‘无’之以为用。”从某种意义上说,虚词在组句上与实词有着同等大的作用,只是分工不同罢了。比如:“师者,所以传道授业解惑也”这个句子,如果去了虚词,就变成“师,传道授业解惑”。意思确实变得直白,但是,他没有传达出作者想要的语气,也没有精确表达出作者想要表达的意思。现在他加上一个“者”,意味这里有个停顿,一停顿就表示了强调,这个“者”就相当于我们现在的标点符号“,”(主语后面如需停顿用)。“也”,用在句末,表示一句话在此打止,相当于我们现在的句号“。”,也表示作者对自己观点的肯定语气。“所以”,是“所”(结构助词)与“以”(介词,凭借、依靠)的组合,表示“传道授业解惑”这些个行为的凭借,即“传道授业解惑”靠谁。这个句子可译为:“老师,(我们)凭借它传播道理,讲授学业,解答疑惑。”总之,“实”之以为利,“虚”之以为用。实词实在,虚词虚空。实词显摆,虚词谦卑。实词易解,虚词难为。

加载中…