제16과 물건 사기（第16课 买东西）

一、    课文
(1)
주 인: 어서 오십시오.
손 님: 빵하고 우유가 있습니까?
주 인: 네, 있습니다.
손 님: 빵 두 개하고 우유 한 병을 주십시오.
주 인: 여기 있습니다.
손 님: 얼마입니까?
주 인: 950원입니다.

(2)
손 님: 아저씨, 이 사과 얼마입니까?
주 인: 500원입니다.
손 님: 저 사과는 얼마입니까?
주 인: 저것은 800원입니다.
손 님: 저 사과 다섯 개 주십시오.
주 인: 4,000원입니다.
손 님: 돈 여기 있습니다.
주 인: 안녕히 가십시오. 또 오십시오.
손 님: 안녕히 계십시오.

二、    译文
(1)
主 人：欢迎光临。
客 人：有面包和牛奶吗？
主 人：有。
客 人：请给我两个面包和一瓶牛奶。
主 人：在这里。
客 人：多少钱？
主 人：950韩元。

(2)
客 人：大叔，这苹果多少钱？
主 人：500韩元。
客 人：那苹果多少钱？
主 人：那个800韩元。
客 人：请给我5个那种苹果。
主 人：4000韩元。
客 人：钱在这里。
主 人：再见。欢迎再来。
客 人：再见。

三、单词
물건 사기（词组）买东西
우유（名）牛奶
있다（自）有
두（数）两，二
개（量）个
한（数）一
여기 있습니다.（常用语）这里有
얼마（代）多少，若干
원（量）元
아저씨（名）叔叔
이（冠）这
저（冠）那
저것（代）那个
돈（名）钱
또（副）又，再
안녕히 가십시오.（常用语）再见，走好。
안녕히 계십시오.（常用语）再见。（告辞者说）

[发  音]
주십시오 [주십씨오]                다섯 개 [다섣깨]
계십시오 [계십씨오/게십씨오]

四、    基本语法
1、-이/가 있다/없다
    接在名词后，表示存在与否。相当于汉语的“有/没有…”、“…在/不在”。
    闭音节名次后接“-이 있다/없다”，开音节的名词后接“-가 있다/없다”。

例如:
(1) ㄱ: 사전이 있습니까? 有词典吗？
    ㄴ: 네, 사전이 있습니다. 是的，有词典。

(2) ㄱ: 형이 있습니까? 有哥哥吗？
    ㄴ: 아니오, 없습니다. 没有。

(3) ㄱ: 돈이 있습니까? 有钱吗？
    ㄴ: 아니오, 없습니다. 没有。

(4) ㄱ: 누가 있습니까? 有谁在？
    ㄴ: 이세민 씨가 있습니다. 李世民在。

(5) ㄱ: 사과가 있습니까? 有苹果吗？
    ㄴ: 아니오,없습니다. 没有。

(6) ㄱ: 언니가 있습니까? 有姐姐吗？
    ㄴ: 네, 있습니다. 是的，有。

2、数词
    在韩国语中，有两种表示数量的数词，一种是固有词，一种是汉字词，
    根据后面使用的量词的种类，选择使用固有词或汉字词。100以上的数用汉字词表示。

例如：
              汉字词      固有词
1              일          하나
2              이          둘
3              삼          셋
4              사          넷
5              오          다섯
6              육          여섯
7              칠          일곱
8              팔          여덟
9              구          아홉
10             십          열
11             십일        열하나
12             십이        열둘
13             십삼        열셋
20             이십        스물
30             삼십        서른
40             사십        마흔
50             오십        쉰
60             육십        예순
70             칠십        일흔
80             팔십        여든
90             구십        아흔
100            백
1,000          천
10,000         만
100,000        십만

又如：  

(1) 35            삼십오              서른다섯
(2) 69            육십구              예순아홉
(3) 120           백이십
          (4) 1,996         천구백구십육
          (5) 12,000        만 이천
          (6) 530,700       오십삼만 칠백

3、量词
   与数词连用，表示事物或动作的单位的名词称为量词。
   常用的量词有：명(名),개(个),번(次),월(月),시(时),살(岁),장(张),
                 원(元),년(年),월(月),일(日),분(分)…。
   在这些量词中，有的与汉字数词连用，有的与固有数词连用。
   与量词连用时，数词하나,둘,셋,넷,스물分别需转换成한(개),두(개),세(개),네(개),스무(개)。

例如：
ㄱ. 与汉字词数词连用的量词：
    원(元)  년(年)      월(月)  일(日)
    분(分)  주일(周)    번(号)  층(层)

ㄴ. 与固有词数词连用的量词：
명(名)    개(个)          번(次)      달(月)
시(时)    시간(小时)      살(岁)      권卷(书)
병(瓶)    그릇(碗)        잔(杯)      장张(纸，照片)
마리 头(动物)

又如：
(1) 오늘은 1997년 4월 15일입니다. (천구백구십칠년 사월 십오일)
    今天是1997年4月15日。

(2) 700원입니다. (칠백원)
    700元。

(3) 지금은 세 시 45분입니다. (사십오 분)
    现在是三点四十五分。

(4) 우리 교실은 3층입니다. (삼층)
    我们的教室在三层。

(5) 나는 20번 버스를 탑니다. (이십번)
    我乘20路公共汽车。

(6) 친구가 다섯 명 있습니다.
    有五位朋友。

(7) 사과를 세 개 샀습니다.
    买了三个苹果。

(8) 책을 서른 번 읽었습니다.
    读了三十遍书。

(9) 한국어를 두 달 공부했습니다.
    学了两个月韩国语。

(10)지금은 한 시 십오분입니다.
    现在是一点十五分。

(11)저는 스무 살입니다.
    我二十岁。

(12)어제 서점에서 책을 세 권 샀습니다.
    昨天在书店买了三本书。

(13)비빔밥 네 그릇 주십시오.
    请给四碗拌饭。

(14)맥주 여섯 병 주십시오. 그리고 콜라 두 잔 주십시오.
    请给六瓶啤酒，两杯可乐。

(15)경복궁에서 사진을 열세 장 찍었습니다.
    在景福宫拍了13张照片。

4、이,저,그
    “이,저,그”为冠词，修饰其后面的名词。“이”指离说话人较近的事物。
    “저”指离说话人和听话人较远的事物。
    “그”指离听话人较近的事物或现在虽不在场，但前面已提及，说话人与听话人都知道的事物。
    指物时，用指示代词“이것,저것,그것”；指场所时，用指示代词“여기,저기,거기”。
    在口语中“이것은,저것은,그것은”通常略为“이건,저건,그건”
   “이것을,저것을,그것을”通常略为“이걸,저걸,그걸”。

例如：
(1) ㄱ: 이것은 무엇입니까? 这是什么？
    ㄴ: 이것은(그것은) 책입니다. 这（那）是书。

(2) ㄱ: 저것은 무엇입니까? 那是什么？
    ㄴ: 저것은 사전입니다. 那是字典。

(3) ㄱ: 그것은 볼펜입니까? 那是圆珠笔吗？
    ㄴ: 네, 이것은 볼펜입니다. 是的，那是圆珠笔。

(4) ㄱ: 저기는 어디입니까? 那是什么地方？
    ㄴ: 저기는 시청입니다. 那是市政府。

(5) ㄱ: 이세민 씨, 김정호 씨는 회사에 다닙니까? 

李世民先生，金正浩在公司工作吗？
    ㄴ: 아닙니다. 그 사람은 대학생입니다. 

不，他是大学生。

(6) ㄱ: 에제<패왕별회>영화를 봤습니다.

昨天看了《霸王别姬》这部电影。
    ㄴ: 그 영화는 재미있습니까?  那部电影有趣吗？

5、-와/과, -하고
    连接两个名词的助词，相当于汉语的“…和…”。
    开音节后面接“와”，闭音节后面接“과”，在口语中常用“하고”。

例如： 우유와 빵, 우유하고 빵  牛奶和面包
       빵과 우유, 빵하고 우유  面包和牛奶

又如：
(1) ㄱ: 동물을 좋아합니까? 喜欢动物吗？
    ㄴ: 네, 고양이와 개를 좋아합니다.

是的，喜欢猫和狗。

(2) ㄱ: 무엇을 공부합니까? 学什么？
    ㄴ: 한국어와 일본어를 공부합니다.

学习韩语和日语。

(3) ㄱ: 무엇을 샀습니까? 买了什么？
    ㄴ: 책과 사전을 샀습니다. 买了书和词典。

(4) ㄱ: 무엇을 삽니까? 买什么？
    ㄴ: 사과와 과자를 삽니다. 买苹果和点心。

(5) ㄱ: 누구를 만났습니까? 见到谁了？
    ㄴ: 동생하고 친구를 만났습니다.

见了弟弟(妹妹)和朋友。

(6) ㄱ: 무엇을 먹었습니까? 吃什么了？
    ㄴ: 볼고기하고 비빔밥을 먹었습니다.

四、练习

1、用“-이/가 있습니다/없습니다”的句式仿照例句，写下您现在有什么，没有什么。
例如：나는 동생이 있습니다. 그렇지만 형이 없습니다.
(1)

(2)
(3)

(4)
(5)

(6)

2、用汉字词和固有词分别读下列数字。
(1) 8 

(2) 46 

(3) 108    

(4) 4,750 
(5) 8,928 

(6) 15,020 
(7) 430,159 

(8) 617,400 

3、读下列句子。
(1) 사과를 2개 샀습니다.
(2) 책을 3권 읽었습니다.
(3) 나는 20살입니다.
(4) 오늘은 3월5일입니다.
(5) 한국어를 4달 공부했습니다.
(6) 지금 11시 45분입니다.
(7) 6명 있습니다.
(8) 10만원입니다.
(9) 우표 2장 주십시오.
(10) 오늘 커피를 5잔 만셨습니다.

4、仿照例子，询问您朋友们的情况，填写在下面的表格。
이주흥          
학년            1학년          
나이            20살          
생년월일        1978.6.7          
전화번호        733-1300          
가족수          5명          

5、回答下面问题。
(1) 오늘은 몇 월 며칠입니까?.
(2) 돈이 얼마 있습니까?
(3) 하루 몇 시간 잡니까?
(4) 한국어를 몇 달 공부했습니까?
(5) 책이 몇 권 있습니까?
(6) 가방이 몇 개 있습니까?

6、在横线上填写用“-와/과”连接的名词。
(1) 나는 시장에 갑니다. 시장에서 (   ) 삽니다.
(2) 나는 요즘 (   ) 공부합니다.
(3) 나는 동물을 좋아합니다. (   ) 아주 좋아합니다.
(4) 어제 (   ) 우리집에 왔습니다. 우리는 이야기를 많이 했습니다.
(5) 오늘은 일요일입니다. 나는 (   ) 갔습니다.
(6) 식당에서 (   ) 먹었습니다. 아주 맛있었습니다.

7、根据下列提示，用“이,저,그”进行对话练习。
(1) 就是您身边的人和物进行对话。
(2) 就此刻未来在您身边的人进行对话。
(3) 谈论您此刻所在的场所或以前去过的场所。

 

8、请编三段发生在下列商店中的店主与顾客之间的对话。
(1) 과일 가게
(2) 생선 가게 (鱼店)
(3) 문방구(점)

 

9、阅读下文回答下列问题。
      나는 어제 친구와 같이 시장에 갔습니다. 나는 시장에서 가방과 구두를 샀습니다.
가방은 15,000원이었습니다. 구두는 32,000원이었습니다. 친구는 시장에서 물건을 사기 않았습니다.
친구는 학교 앞 서점에서 책을 한 (  ) 샀습니다. 그리고 우리는 다방에서 커피와 콜라를 한 (  ) 마셨습니다.

(1) 나는 어제 시장에서 무엇을 샀습니까?
(2) 가방과 구두는 얼마이었습니까?
(3) 친구는 시장에서 뭘 샀습니까?
(4) 在( )中填入合适的词。

10、您最近买东西了吗？请写一段话，说明您买东西的时间、地点、品名、数量。

11、请把下列句子译成韩语。
(1) 我昨天买了5个苹果和4个面包。
(2) 教室里没有学生。
(3) 现在是1997年11月18日8时15分。
(4) 我喜欢吃点心和拌饭。
(5) —这儿是哪儿？
    —这儿是学校的图书馆。

五、补充单词
누가 谁（누구的主格形式）
동생 （名）弟弟，妹妹
언니 （名）姐姐（女称）
여행하다 （自）旅行
교실 （名）教室
버스 （名）公共汽车
타다 （他）乘
비빔밥 （名）拌饭
맥주 （名）啤酒
콜라 （名）可乐
사진을 찍다 （词组）照片
이젓 （代）这个
그것 （代）那个
볼펜 （名）圆珠笔
저기 （代）那儿
시청 （名）市政府
패왕별회 （名）霸王别姬
동물 （名）动物
일본어 （名）日语
학년 （名）学年
전화번호 （名）电话号码
가족수 （名）家里人
며칠 （名）几天
몇 （冠）几个
자다 （自）睡觉
과일 （名）水果
문방구 （점）（名）文具店
물건 （名）东西
많이 （副）多
앞 （名）前面