《红楼梦》诗钞连载（60）

宝玉拿了一幅泥金角花的粉红色笺出来，口中祝了几句，便提起笔来写道;

怡红主人焚付晴姐知之：酌茗清香，庶几来饗！

其词云：

     随身伴，独自意绸缪。谁料风波平地起，顿叫驱命即时休；

     孰与话轻柔？东逝水，无复向西流。想象更无怀梦草，添

衣还见翠云裘，脉脉使人愁！

宝玉走到里间门口，看见新写的一幅紫墨色泥金雲龍笺的小对，上写着：

绿窗明月在，青史古人空。

宝玉道：“妹妹这幅斗寒图可是新挂上的？”黛玉道：“可不是！

昨天他们收拾屋子，我想起来，拿出来叫他们挂上的。”宝玉道：

“是什么出处？”黛玉笑道：“眼前熟的很的，还要问人！”宝玉

笑道：“我一时想不起，妹妹告诉我罢。”黛玉道：岂不闻

青女素娥俱耐冷， 月中霜里斗婵娟？

但见黛玉身上穿着月白绣花小毛皮袄，加上云鼠坎肩，头上挽着随常云髻，簪上一枝赤亭亭玉树临风立， 冉冉香莲帯露开。宝玉道：“妹妹这几天来做诗了没有？”黛玉道：“自结社以后，没大做。”宝玉笑道：“你别瞒我。我听见你吟的，什么：

‘不可惙，素心如何天上月’·······

那黛玉对着镜子，只管呆呆的自看。看了一回，那泪珠兒断断连连，早已湿透了罗帕。正是：

瘦影正临春水照， 卿须怜我我怜卿。

本文来自《红楼梦》第八十九回《人亡物在公子填词  蛇影杯弓颦卿绝粒》

*    *      *      *      *

论《红楼梦》

——代序

何其芳

1956年10月

这里所引的车尔尼雪夫斯基的话见于《俄国文学果戈里时期概观》。对于译文的引用，我们有时候也是需要查对原书的。要比较完全地看出这段话的意思的译文应该是这样：

     只有那些在强大而蓬勃的思想底影响之下，，只有能够满足时代底

      迫切要求的文学倾向，才能得到灿烂的发展。每一个时代都有他的

历史的事业，都有他的特殊的追求，我们这时代的生活和光荣是由

这两种彼此紧紧相连而又互相补充的追求构成的；人道精神和关于

改善人类生活的关心·······凡是新的欧洲文学所赖以自豪的

一切人——大家都受到这种推动我们时代的生活底追求所鼓舞，

毫无例外。贝朗日、乔治·桑、海涅、狄更斯、萨克莱的作品，

他们也是受到人道主义和改善人的命运的思想底启示，而那些

在生活中没有贯穿着这些追求的有才能的人，他们或者默默无

闻，或者得到的完全不是有利的名声，因此就创造不出什么值

得称颂的光荣（未完待续）。

*   *  *   *   *   *