http://s7/mw690/005vO5itgy6XWuloAZM56&690 英语不仅是世界各地最普遍的语言，也是全球最多民族使用的语言。但是由于各国文化语言的结构差异，许多语种的词汇在英语中一直无法找到或替代的词汇，也没有相同对等的词汇语言。笔者会将这些词汇逐一例举出来，以供参考。

Piñata（皮纳塔）一词源于西班牙语，皮纳塔游戏通常被认为是最有趣的游戏之一，特别是在小朋友过生日，过节，尤其是圣诞节时的游戏。游戏的方法是先把Piñata悬挂在空中，然后所有的人围成一圈，先由过生日的人蒙上眼睛，手拿一根棍子，设法打开挂着的 Piñata, 也可以请别人代劳。每人有三次机会，当Piñata 被打开的时候，里面的糖果和玩具散落一地，所有的人就会一拥而上，分享糖果和玩具。Piñata 游戏在拉美西班牙语系的国家如墨西哥等国家和美国都非常流行。

Piñata的起源有争议，没有经过具体考证。有说皮纳塔源于中国，据说马可波罗在中国看到，在过年时，人们将五谷种子和水果放在牛型状用纸糊做的容器内或彩罐里，当容器被打开后，人们会将其烧成灰烬，并收集这些灰烬作为全年的好预兆。在14世纪，马可波罗把这习俗传到了意大利, 法国, 西班牙。西班牙语 Piñata的词源有可能来自意大利语 Pignatta意思是“脆弱的烧罐"。16世纪初，西班牙传教士将 Piñata 的习俗带到了美洲大陆。然而当地人已经有类似他们自己的传统，为庆祝他们战神的生日，阿兹台克人会在寺庙的柱子上悬挂一个五颜六色的羽毛装饰华丽的陶罐，里面充满了微小的珍品。当用一根棍子打破陶罐里面的宝物会撒在神像脚下以视祭拜。喜爱运动的玛雅人也会蒙上眼睛将用绳索悬挂的陶罐打碎。传教士巧妙地将这些游戏转化成宗教教育。装饰的陶罐有时代表撒旦戴着一个有吸引力的面具来吸引人性。传统风格的皮纳塔看起来有点像人造地球卫星的多角型。

Piñata 目前有各种型状，最普遍的是驴型和多角星型。皮纳塔已是拉美和美国儿童的最欢迎的游戏之一。Piñata 最具代表性的形状是七角星，七个尖角代表人类的七原罪；贪婪，贪食，懒惰，骄傲，嫉妒，愤怒和欲望。而当拿着棒子的人顺利打破七角星，就意味着正义战胜了邪恶，而从七角星里散落的礼物，就代表了人类战胜邪恶的力量。如今，皮纳塔已经失去了它的宗教象征，大部分人参与皮纳塔活动只是为了开心。并且随时随地都可以玩皮纳塔游戏。