1989年，我赴美国留学的第一年，英裔美籍的著名歌手菲尔•柯林斯（Phil Collins）正好发布了他那首充满温馨的歌曲——“Father to Son”（《父亲说给儿子听的话》）。这首歌曲收录在菲尔•柯林斯（Phil Collins）1989年的专辑《郑重其事（But Seriously）》中；由于该专辑中有他的代表作之一《天堂里的又一天（Another Day In Paradise）》，因此，《父亲说给儿子听的话（Fatherto Son）》这首歌很少被人提起，但却是我最心爱的歌曲之一。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/5fe0c76382e05e4af4475065b9fb4d9a.jpg

柯林斯用低吟和耳絮的风格来唱出《Father to Son》这首歌，听起来就像是父亲在跟儿子说悄悄话，寓意着男人和男人之间一种含蓄又低沉的情感表达。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/45be42ecb7f7f8d5820b3a88a3618361.jpg

http://v.qq.com/page/q/s/8/q0157c27ts8.html

菲尔•柯林斯（Phil Collins）“Fatherto Son”（《父亲说给儿子听的话》）视频

Father to Son（《父亲说给儿子听的话》）歌词

Phil Collins（菲尔•柯林斯）

Somewhere down the road, you're gonna find a place

在人生的旅途中，你定会找到一个地方

It seems so far, but it never is

它看起来很遥远，但事实上并非如此

You won't need to stay, but you might lose your strength

on the way

旅途中，你可能不需要停留，但也许会失去勇气

Sometimes you may feel you're the only one

有时候，也会觉得孤单

Cos all the things you thought were safe, now they're gone

因为曾经认为属于你的东西，如今都已远去

But you won't be alone, I'll be here to carry you along

不过，我希望你真的不要这样想，我的心会一直和你在一起

Watching you 'til all your work is done

我会一直注视着你，直到你所有的梦想都实现

When you find your heart, you'd better run with it

当心仪的她出现，听从内心的召唤

Cos when she comes along, she could be breaking it

因为她的存在，可能会伤害到你的心

No there's nothing wrong, you're learning to be strong

这不是对与错的问题，而是你要学着坚强

Don't look back

莫回首

She may soon be gone, no don't look back

一切都会很快过去，莫回首

She's not the only one, remember that

记住，这个她不是你唯一的爱情

If your heart is beating fast, then you know she's right

如果在看到她的那一刻你心跳加快，那她就是你要找的人

If you don't know what to say, well, that's all right

如果你不知道说什么，也没关系

You don't know what to do?

你可能也不知道该怎么做

Remember she is just as scared as you

别忘了，她和你一样紧张

Don't be shy, even when it hurts to say

忘掉羞怯，尽管表白对你来说是一件困难的事情

Remember, you're gonna get hurt someday, anyway

而受伤是早晚都会发生的事情

Then you must lift your head, keep it there

这个时候你必须昂起头，勇往直前

Remember what I said

记住爸爸的话

I'll always be with you don't forget

别忘了，我永远和你在一起

Just look over your shoulder I'll be there

我会在你的身后默默地关注你

If you look behind you, I will be there

在你回望的那一刻，你看到的是我深情的目光。

当时，我还没有孩子，太太也还在国内。因为觉得柯林斯把这样特别平凡、简单的歌词唱得特别温馨、感人；加上其中的单词我基本上都认识，所以，我就把它作为我学习英文的一首心爱的歌曲来播放。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/453498bfa18d1ba50f8a51425ce2811c.jpg

后来，太太也赴美留学，我们有了自己的家，并且很快有了两个非常可爱、非常善良的儿子，就愈加感受到这首普通的歌曲所展现出来的一种人性的光辉——歌曲并没有进行空洞的说教，也没有精致的技巧，更没有励志的口号；只是平凡又质朴地倾诉了一位父亲对孩子的一种深沉的、男人般的理解、关怀、信任和同情。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/68737237e0c2fac9e569b4102b1e2508.jpg

男人最先可能会遇到什么样的“生活磨难”呢？这可能是男人之间可以交心的第一个话题。

当男孩第一次面对自己心仪的女孩时，心中会涌起由兴奋、狂喜、压抑、焦虑和嫉妒等交织在一起所产生的复杂情绪体验。这样的情感发生在年轻的男孩身上会导致什么样的后果？往往是男孩的父亲非常担忧的一件事情。

菲尔•柯林斯唱出了父亲能够给自己的儿子最真诚的告诫：爱要去追求，但不要痴迷。伤心，永远是爱不可避免的伴侣。真正的爱人往往是在伤心之后出现的另外一个她！但无论你会遭遇到什么样的困境，相信爸爸会永远在你的身后关注、支持、陪伴着你。

在父亲节到来的这一天，在漫长的国际行程中，我愿意将这首歌，献给所有和我一样充满爱心的父亲们。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/2df54a1191c03483e87925335bb5763a.jpg

孩子们，你们的父亲会永远与你同行！