说明：

一、由于水平及见识有限，本文未能全列，欢迎补充完善。

二、注音的原意仅是以常见字的恩平话读音来说明该字的恩平话读音，有的可能是近似发音，且与恩平各地方言或有出入。

三、文中可能有部分是原恩平话所无，但因与广州话交流而引入的广州话。
四、《字词篇》列举之字词为恩平话中常用但现代普通话已不常用之古汉语用词。普通话中仍常用的不列。

五、虽说本文分开字词篇与正字篇，但正字亦多为古文用字（词），故较多字词无法清楚归类。

==================================================================================================

古汉语字词篇

==================================================================================================

睇

音同“体”
意：看
 
例：
睇见：看见。
睇唔起：瞧不起。

 

古诗词应用范例：
平生事，此时凝睇，谁会凭阑意。 ----宋·王禹偁《点绛唇》
歌脸有情凝睇久，舞腰无力转裙迟。 ----唐·白居易《与牛家妓乐雨夜合宴》

--------------------------------------------------------------------------------------------------

渠

音同“规”
意：他、她、它（这个字现在的意思跟原意相去甚远，是古汉语中古越语的谐音字还是该字的原意？还未弄清楚。后人仿照“他”字另造一“佢”字代替。）

 

例：
渠睇到：他看到
你同渠：你和他

 

古诗词应用范例：
问渠哪得清如许，为有源头活水来。-------宋·朱熹《观书有感》（照应前两句“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”，就知道它并不能解作“渠水”）
从扑香尘拂面飞，怜渠只为解相依。-----------唐·司空图《秋燕》
莫怪家人畔边笑，渠心只爱黄金罍。----------唐·皮日休《夜会问答十》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
趯
音同“赤”
意：古书中通“跃”，跳走的意思

例：
趯宫：一种儿童游戏，在划定的方格内按规矩跳跃完成游戏。
趯返趯去：跳来跳去

古书应用范例：
寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝·吴均《酬别江主簿屯骑》
张罗万里。尽其飞走。趯趯狡兔。扬白跳翰。----三国·曹植《孟冬篇》
有鸟鸷立，羽翼张。钩喙决前，钜趯傍。----唐·柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌·泾水黄》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
朝
音同“照”
意：早上、上午的意思。

 

例：
今朝：今天上午
朝九晚五：上午9点下午5点
朝头早：早上

 

古诗词范例：
朝避猛虎，夕避长蛇。----唐·李白《蜀道难》
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。----唐·白居易《琵琶行》

自惭蹙頞非奇骨，拟问清朝跃马年。----宋·余靖《送灵谷山人·工相》（蹙頞，皱着的眉头；清朝，明天或将来）

--------------------------------------------------------------------------------------------------
晏
音“an”，同普通话的“安”
意：中午或迟、迟到

 

例：
吃晏昼：以前恩平人在午饭和晚饭之间还会有一顿饭，可以是零食或者点心，这顿饭就叫“吃晏昼”。
好晏至得闲返：要很迟才能回（家）

 

古诗词范例：
药销日晏三匙饭，酒渴春深一碗茶。----唐·白居易《早服云母散》
去国年方晏，愁心转不堪。----唐·张说《广州江中作》
卧疾尝晏起，朝来头未梳。----唐·岑参《虢州卧疾》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
俾（畀）
音同“比”
意：给、交给

 

例：
俾返你：交回给你
俾面：给面子

 

古诗词范例：
应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。----唐·元稹《思归乐》
嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐·白居易《齿落辞》
进启丞辖之重，付畀方面之寄，必能宣明威信。----宋·仁宗给广州知州余靖的《答诏》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
噍
音同“赵”
意：咀嚼、吃

 

例：
噍烂先之吞：嚼烂了才吞下
噍完松（sōng）：（直译）吃饱了就走人（这是粤语中专指“始乱终弃”的词，是一个港产词）

 

古书范例：
我以指撮白玉丹，行且咀噍行诘盘。----唐·韩愈《记梦》
襄城无噍类。――《汉书·高帝纪》。注:“青州俗呼无孑遗为无噍类。”，噍类，是指会吃东西的动物。
亦呥呥而噍。——《荀子·荣辱》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
得闲
意：有空的意思，有时也引伸为无聊

 

例：
得闲去睇下：有空就去看看
好得闲：很无聊

 

古诗词范例：
年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。----唐·张籍《塞下曲》
得闲无所作，贵欲辞视听。----唐·韩愈《东都遇春》
在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。----元·张养浩《双调·沽美酒兼太平令·叹世》
因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋·苏轼《病中游祖塔院》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
恁
音“ning2”，”【呢停】快读
意：那，那么

 

例：
恁时：那时

 

古文范例：
早知恁地难拚，悔不当时留住。----宋·柳永《昼夜乐·洞房记得初相遇》
恁时节"船到江心补漏迟"，烦恼怨他准？事要前思免后悔。----元·关汉卿《赵盼儿风月救风尘》
恁时携素手， 乱花飞絮里，缓步香茵。----宋·韩缜《凤萧吟》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

返
意：回，回去，回来

 

例：
返居：回家
返转头：调头

 

古书范例：
旅宦竟何如，劳飞思自返。——唐·李益《喜邢校书远至对雨同赋远晚饭阮返五韵》
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。——唐· 崔颢《黄鹤楼》
公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也。——《史记·魏公子列传》
久在樊笼里,复得返自然。——晋· 陶渊明《归园田居》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
窦
音同“豆”

意：巢穴的意思，也作自己家的谦称

 

例：
鸡窦：鸡窝
雀窦：鸟巢
窦口：家里

 

古文范例：
穿窦窖。——《礼记·月令》。注:“入地隋曰窦。”
顺人情之大窦也。——《礼记·礼运》。注:“孔穴也。”
在刑部狱,见死而由窦出者日三四人。——清· 方苞《狱中杂记》
宫中之窦,其崇三尺。——《周礼》
荣族子敝,小随母养于宗中,及十二,自窦而走至大街。——明· 冯梦龙《智囊补》

注：恩平人称呼自己的爸爸为“老窦”跟上述之“窦”无关（见《常用词正字篇》。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
著
音同“着”
意：穿

 

例：
著衫 ： 穿衣

 

古书范例：
中宵能得几时睡，又被鐘声催著衣！---- 唐·项斯《宿山寺诗》
著，穿上。---- 《国语辞典》
著我绣裌裙，事事四五通。----《乐府诗集·卷七十三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》
裘披青毛锦，身著赤霜袍。----唐·李白《上元夫人诗》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

嗍
音同“索”
意：吸、吮

 

例：
嗍口烟 ： 吸一口烟
嗍气： 喘气﹐引申为吃力

 

古书范例：
嗍，以口吸吮。----《国语辞典》
刮膏嗍民髓，髓竭国亦僵。----清·邵长衡《吴趋吟·重赋》
十娘忽见鸭头鐺子，因咏曰：“嘴长非為嗍，项曲不由攀。但令脚直上，他自眼双翻。”---- 唐·张鷟《游仙窟》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

啖
音同“淡”
意：口（量词）

 

例：
饮啖茶 ：喝口茶﹔
一啖饭： 一口饭﹔
争返啖气 ： 争口气。

“啖”本义是食。苏东坡《食荔枝二首》其二：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”
汉语通常用“吃”﹐很少用“啖”﹐量词的用法重更加没有。不过﹐陆龟蒙《战秋辞》有句﹕“万犊一啖，千仓一炊。”这个应该是粤语用法。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
咸
音同“陷”
意：全部、所有

 

例：
咸家： 全家。恩平话中也很少用到了，仅保留一个恶毒的骂人词汇“咸家铲”, 就是“全家都被铲除，一个不剩”的意思

 

古书范例：
献岁视元朔，万方咸在庭。----唐·李适《元日退朝观军仗归营》
方是之时，天下咸喜相庆。----宋·苏洵《上富丞相书》
梯山咸入款，驾海亦来思。----唐·李世民《幸武功庆善宫》
昔日长城战，咸言意气高。----唐·王昌龄《塞下曲》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
腍
音“nam4””【呢含】快读
意：烂熟、柔软

 

例：
炆得好腍：炖得很烂
腍韧：形容人办事拖拉，不紧不慢

 

古书范例：
腍，熟也。----《玉篇》
腥肆烂腍祭，岂知神之所饗也﹐主人自尽其敬而已矣。---- 《礼记．郊特牲》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
摄
音“sip3”【使贴】快读
意：塞、插（指把薄的或细小的东西塞进缝里）

 

例：
未够摄牙 ：不够塞牙缝
摄队：插队

 

古书范例：
千乘之国，摄乎大国之间。----《论语·先进·第十一·子哂章》
卫侯曰：“吾弱国也，而摄乎大国之间。大国吾事之，小国吾抚之，是求安之道。若赖兵权，灭亡可待矣。”----《列子·说符·第八》

--------------------------------------------------------------------------------------------------

鑊
音同“获”
意：锅、炒锅

 

例：
铁镬：铁锅
镬铲：炒菜用的小铲

 

古书范例：
鑊，古代烹煮食物的大锅。-----《国语辞典》
亨人掌共鼎鑊，以给水火之齐。-----《周礼·天官·亨人》
鑊，鑴也。从金蒦声。----- 《说文》
有足曰鼎，无足曰鑊。-----西汉《淮南子．说山训》注
炉子边向火，鑊子里澡浴。 …… 纵不入鑊汤，亦须卧铁床。 -----《拾得》
我欲烹长鲸，四海為鼎鑊。-----宋·齐丘《陪游凤凰台献诗》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
籴
音“dek6”，近似于“笛”
意：买（粮食）

 

例：
籴米：买米

 

古例：
臧孙辰告籴于齐。----《左传庄公二十八年》
五命曰：“无曲防，无遏籴，无有封而不告。”----《孟子告子下》
耕牛吃尽大田荒，二两黄金籴斗粮 。----周曇《晋门愍帝》
古者為邦须蓄积，鲁饥尚责如齐籴。-----唐· 陆龟蒙《五歌·刈获》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

掘
音“goo3”【古兀】快读
意：秃、钝。 本字系“屈”﹐本义是短尾。

 

例：
掘尾狗：断了尾巴（或部分尾巴）的狗
驶死牛锄掘镑：犁田累死牛、锄田将锄头也锄钝了

 

古书范例：
天监中，沙门释宝誌曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死嚙人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史·南史·列传·卷八十列传第七十·贼臣·侯景》
掘笔，秃笔。----《国语词典》
大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书·卷三十三·王僧虔传》
恐先人功业泯灭，从吏求废纸掘笔，著家传十篇，传于世。----《新唐书·卷一三九·李泌传》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

争
意：差、欠缺

 

例：
争一个人： 缺一个人
争少少：差一点儿

 

古书范例：
争，相差﹑差别。----《国语辞典》
百年身后一丘土，贫富高低争几多。----唐·杜荀鹤《自遣诗》
我这行院人家坑陷了千千万万的人，岂争他一个？----《水滸传·第六十九回》
一万年太久，只争朝夕。----毛泽东《满江红·和郭沫若同志》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

后生
意：年轻，现一般称年轻人为后生仔、后生女。

 

古诗词范例：
后生莫沈迷，沈迷丧其真。----唐·孟简《咏欧阳行周事》
后生相动何寂寥，君有长才不贫贱。----唐·杜甫《短歌行·送祁》
寄语后生子，作乐当及春。----南北朝·鲍照《代少年时至衰老行》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

企
意：站立

 

例：
企起身： 站起来
企好：站好

屋企：家里

 

古汉语范例：
企﹐举踵也。从人止声。----《说文》  “止”是脚趾。
企﹐踮著脚尖，把脚后跟提起来。----《国语辞典》
吏卒皆山东之人，日夜企而望归。----《汉书·卷一·高帝纪上》
企石挹飞泉，攀林摘叶卷。----南朝宋·谢灵运《从斤竹涧越岭溪行诗》
企躅瞻飞盖，攀游想渡杯。愿陪為善乐，从此去尘埃。----苏味道《和武三思於天中寺寻复礼上人之作》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
斟
音同“尖”
意：倒（倾倒液体的动作）

 

例：
斟酒：倒酒
斟杯水：倒杯水

 

古诗词范例：
主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。----唐·李白《悲歌行》
经过忆郑驿，斟酌旅情孤。----唐·杜甫《舟出》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
劖
音“caam4”【参咸】快读
意：刺、捅的意思

 

例：
劖穿蚁牢：捅破蚂蚁窝
劖鬼劖水：搬弄是非（取其“刺”的意思）

古诗词范例：
逸翮怜鸿翥，离心觉刃劖。----唐·元稹《送崔侍御之岭南二十韵》
若使乘酣骋雄怪，造化何以当镌劖。----唐·韩愈《酬司门卢四兄云夫院长望秋作》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
菢
音同“陂”
意：禽鸟孵卵

 

例：
鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡

 

古书范例：
鹤翎不天生，变化在啄菢。----唐·韩愈《荐士诗》
养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子餵之，则常生卵不菢。----明·徐光啟《农政全书·卷四十一·牧养·六畜》
鸡伏卵﹐北燕谓之菢。----《说文通训定声》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

匿
音同“捺”

意：躲藏

例：
匿都佢：躲起来别让他找到
睇你匿到几时：看你能躲到什么时候

 

古诗词应用范例：
逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐·孟郊《济源寒食》
豫子匿梁侧。聂政变其形。----三国·嵇康《答二郭诗》

--------------------------------------------------------------------------------------------------
鸢
音同“柚”
意：本指老鹰，但现在一般不单字使用了

例：
纸鸢，纸扎的老鹰，指风筝。

古诗词范例：
乌鸢翔舞赛神村，道逢醉叟卧黄昏。----唐·杜甫《浣溪沙》
有鸟有鸟群纸鸢，因风假势童子牵。----唐·元稹《有鸟十二章》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

系
意：是

例：
你系估谁：你是哪个

古书范例：
唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。
可汗，系突厥主子称呼。
世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。
----民国·蔡东藩《唐史演义·第一回》
惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。
历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。
-----清·张廷玉等《明史·卷二十五·志第一·天文一、天文二》

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------罅