正文：

十一月  日，金紫光禄大夫检校刑部尚书、上柱国、鲁郡开国公颜真卿，谨寓（奉）书于右仆射、定襄郡王、郭公阁下：

翻译：十一月某日，金紫光禄大夫、检校刑部尚书、上柱国、鲁郡开国公颜真卿，郑重地将这封信寄递给右仆射、定襄郡王、郭英乂(ài)阁下。

注释：

十一月  日：唐代宗广德二年764年11月的某一天。具体日日无法考证，。一般古文，在年月日的记录上有的简略、有的详细。比如《兰亭序》“永和九年，岁在癸丑，暮春之初”只说年月；《前赤壁赋》“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下”，《后赤壁赋》“是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。”则说的详细。考虑到颜真卿是在给“郭公”写信，应当写明具体日期，我估计当时颜真卿写到此时是“提笔忘日”所致。

金紫光禄大夫，太宗时期，唐朝文官为二十九阶：全三阶为：开府仪同三司为从一品；特进为正二品，光禄大夫为从二品；金紫光禄大夫为正三品，银青光禄大夫为从三。颜真卿属于正三品。

检校刑部尚书，检校：是官制用语。起初是代理的意思，隋唐皆有。即尚未实授其官，但已掌其职事。刑部尚书，掌管全国司法和刑狱的大臣，是刑部的最高长官。唐宋是正三品，明代是正二品，清代为从一品，相当于国务院司法部长。清光绪三十二年(1906年)，清政府宣布“仿行宪政”，改刑部为法部，刑部尚书之职正是从中国历史上消失。

上柱国，自春秋起为军事武装的高级统帅，汉废，五代复立为将军名号。隋代有“上柱国”、“柱国”,以封勋臣。唐以后正式确立隋朝的六部制度，兵权归中央机构，“上柱国”逐渐成为功勋的荣誉称号。私以为“上柱国”类似“特级战斗英雄”、“全国劳动模范”之类的荣誉称号。

鲁郡：三国之地名，治鲁县（今山东曲阜），颜真卿曾在此地任职。

开国公，公，封爵名。 隋 始置。自唐至明皆因之。《隋书·百官志下》：“国王、郡王、国公、郡公、县公、侯、伯、子、男，凡九等。” 晋代始有“开国郡公”、“县公”之称，历代沿置不革，北周封皇子为国公。隋封爵有国公，位次郡王，高于郡公，沿袭至明。明以后去“开国”两字。宗室封爵，唐、宋、辽、金四代亦有“国公”之称。清代有镇国公与辅国公，次于贝勒、贝子，高于镇国将军与辅国将军。  

颜真卿，颜真卿（709-785年），唐代大臣、书法家，字清臣，琅琊孝悌里（今临沂市费县）人。其曾祖、祖父、父亲都工篆隶，母亲殷氏亦长于书法。开元(713-741)年间中举进士，登甲科，曾4次被任命为监察御史，迁殿中侍御史。因受到当时的权臣杨国忠排斥，被贬黜到平原（今属山东）任太守。人称颜平原。肃宗时，至凤翔授宪部尚书，迁御史大夫。代宗时，官至吏部尚书、太子太师，封鲁郡公，人称"颜鲁公"。德宗时，淮西节度使李希烈叛乱，奸相卢杞趁机借李希烈之手杀害他，派其前往劝谕，被李希烈缢死。叛乱平定。颜真卿的灵柩才得以护送回京，厚葬于京兆万年颜氏祖茔。德宗皇帝痛诏废朝五日，举国悼念。

谨  jǐn，①郑重地；恭敬地。②慎重；小心。

寓，寄递;投寄。子产寓书于子西。—《左传·襄公二十四年》。寓书，寄信。

书，书信。
右仆射（读夜音），仆是主管的意思，古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。后来只有吏部尚书仆射相承不改，其他仆射的名称大都废除。
定襄，地名，位于山西省北中部，忻定盆地东部，郭曾在定襄任职过。

郡王，隋爵分九等，郡王是第二等，位次于王。唐皇太子、诸王与亲王之子、承恩泽者皆封郡王。唐朝部分节度使亦得封郡王，如参预唐中宗复辟的敬晖等五人、唐代宗时大将郭子仪等，郡王与国公并为从一品。

郭公：郭英乂(ài)

阁下：对具有显赫的地位、尊严或价值的人的尊称。多用于书信中。在过去只有达官贵族才有“殿”、有“陛”（王座前楼梯旁的栏杆）、有“阁”，而且其所在位置总是高高在上，须仰视方见，因此“阁下”可解释为“我在您的‘阁楼（亭台）’之下”。因此，作为引申意，“阁下”这个词后被广泛用作对有一定地位者的尊称。