参考译文

美女，还是老虎？

今天，我们向你讲一个小故事《美女还是老虎？》，该故事的作者是弗兰克.R.斯托克顿。

很久很久以前，有一位强权的国王。他的想法，有些有进步性，而有些却使他的人民遭受苦难。

国王有一个想法就是建立公共竞技场，作为理想的审判场所。一个罪犯，是受到惩罚，还是被确定为清白者？由其选择的结果来定。当一个人被指控有罪，他的未来就在公共竞技场裁决。

所有人都聚集在竞技场上，国王坐在他的宝座上，他发出一个指令，在他座位下面的一扇门就打开了，那位被指控有罪的人就从这扇门里走出来。在国王正对面，有两扇门，这两扇门紧挨着，完全一样。站在审判台上的

参考译文：

参观美国七大建筑奇迹

在美国有很多自然奇迹，今天，我们带你去参观美国的七大建筑奇迹。

透过城市上空稀微的星光

车流滑过航船的上方

一桥飞架南北

飘扬着艺术家的梦想

这首诗描述的就是我们今天要去参观的第一站：纽约市布鲁克林大桥。该桥长480米，横贯东河，连接纽约市的布鲁克林区和曼哈顿区。一位著名的大桥建设者大卫.B.斯蒂曼为

参考译文：

卓拉.尼尔.赫斯特(1891-1960)

美国南部非裔生活故事的叙述者

今天，我们向你介绍一位黑人女作家----卓拉.尼尔.赫斯特，她是最受公认的黑人女作家之一，她一生写了七部长篇小说，并为杂志撰写了一百多篇短篇小说、戏剧和文章。

卓拉.尼尔.赫斯特于1891年出生在阿拉巴马州的诺塔苏加，出生后不久，她家就搬到了佛罗里达州中部的一个小镇----伊顿威尔，在这个小镇居住的全都是非裔。这个小镇塑造了赫斯特的生活和她的写作。作为一个小孩，她听镇里年长者讲故事。她后来所写的几部书的故事都发生在与伊顿威尔镇非常相似的社会环境，她笔下的人物与她所了解的人物都非常相似。卓拉出生在美国南部，而且正处于黑人与白人之间种族矛盾非常尖锐的时期，但她从来就没有因为自己是一个黑人

参考译文

育空淘金潮：报纸说这是致富的捷径

今天，我们向你讲述在加拿大一个叫育空地区发现黄金的故事的第二部分。

我们讲了有数以千计的人涌向阿拉斯加，准备到加拿大去实现他们致富的梦想。

上周，我们向你讲述了有三个人是如何在加拿大西北部的育空河流域发现大量黄金，他们的发现开启了人们涌向美国的阿拉斯加，并准备穿过加拿大边境去淘金的浪潮。历史学家认为，大致有二、三万人涌向这一地区。报纸大量发表有关淘金的故事，这些故事说，到那淘金是很容易致富的，你到了那个地区后，你所有做的一切就是拾起地上的黄金。书籍和杂志也告诉人们如何到这一地区，以及如何寻找黄金的最好办法。然而，这些信息中绝大多数都是虚假的，淘金并不容易，这是一项在极端恶

参考译文：

亚利桑那州墓碑镇：可怕得让人窒息

美国有数千个废墟镇，这些镇曾经是非常繁荣的社会活动中心，但后来人们都搬到了别的地方去了。今天，我们就带你去参观一个这样的镇，这个镇位于美国西部亚利桑那州，它因其野蛮的历史而作为废墟之镇得以保存至今，这个镇就叫墓碑镇(又可称之为杜姆斯通镇)。

这个镇现在是亚利桑那州的墓碑镇，它原先是一个矿工营地。银矿主爱德.斯奇佛林给这个镇取了这个名字。在1877年，斯奇佛林先生在亚利桑那地区寻找银矿，这一地区在当时是非常危险的，阿帕奇印第安人认为这一片土地是他们的，他们随时准备为保护他们的土地而战。

参考译文：

国家密码博物馆收藏着过去的秘密

今天，我们带你去参观一个很小的博物馆，该博物馆位于马里兰州，这个博物馆叫国家密码博物馆，在这个博物馆中，收藏着曾经是秘密的信息。

这个小小的博物馆位于华盛顿特区附近的乔治堡米德军事基地，这个博物馆向人们讲述了密码以及从事这种与众不同的工作的男男女女们的故事。密码(cryptology)来自希腊语“kryptos logos”，它的意思是“隐藏的词”。密码是采用秘密的方法将你所要表达的意思隐藏起来进行书写和传递。

这个博物馆向我们展示了许多曾经是制作秘密信息的设备，这些设备中还包括破解密码的设备。有一个与众不同的例子是棉被，棉被是一种床上用品。这些棉被都是人工制作的，人们通常给棉被缝上各种鲜艳的图案。有一种特

参考译文：

英语的起源(上)

    从今天开始，我们分两期节目介绍英语的历史。

在当今世界，努力学英语的人要比学任何其他语言的人都要多的多。英语是世界政治谈判和国际贸易的通用语言，英语还是科学和医学的国际通用语言。国际条约规定民航客机的飞行员必须说英语。

在南美洲和欧洲的绝大多数学校里，英语是最主要的外语。菲律宾和日本的学生在八岁之前就开始学英语。英语还是七十五个国家的官方语言，这些国家包括英国、加拿大、美国、澳大利亚和南非。有些国家有许多各语言同时在使

参考译文：

由雅各布.劳伦斯创作的系列移民画反映了美国历史的一个重要时期

本周，我们向你介绍一组由非裔美国艺术家雅各布.劳伦斯创作的美国重要的历史系列画，这位现代画家在创作这组系列画时只有24岁，而这一组历史系列画使他闻名全国。这组系列画共有六十张，最近这组系列画在华盛顿特区菲利浦收藏馆展出。在今天所展出的这些技艺高超的绘画作品，仍然与六十年前雅各布.劳伦斯创作这些绘画一样富有表情和充满意味。

雅各布.劳伦斯创作的移民系列画既是绘画艺术技巧的完美范例，也是一部美国的历史教课书。大约从1900年开始，数以千计的居住在美国南方农村的非

参考译文：

雷.查尔斯(1930-2004)：

他创造了一种对流行音乐有着巨大影响的声音

上周，我们向你讲述了一位对美国流行音乐有着巨大影响的盲人音乐家，他因他的爵士、摇滚乐、布鲁斯音乐和乡村音乐唱片而闻名于世，他的名字就是雷.查尔斯.罗宾逊，但世人都愿意称他为雷.查尔斯。

你刚才听到的这首歌叫< Let's Go Get Stoned>(让我们去陶醉吧>，这是典型的雷.查尔斯独有的音乐风格，他独有的声音。他为了创造这种声音而进行了多年的艰苦努力，此前从来没有人尝试过这种声音，他将黑人宗教音乐、布鲁斯