高晓松_新浪博客

http://ww4/large/47009408gw1ey42k12b0oj21400o0ai6.jpg雜書舘序

高晓松

乙未十月，止于大雪，客机折戟埃及，平民溅血巴黎。天地不仁，举世惶惶。居庙堂者全无庙算，处江湖者粪土江山。或曰大限将至，争诵末世遗文。

同月，于京郊，于天之角，大藏家献书百万，变藏经楼为图书馆。请余为首任馆长。

余年少时，自诩文青翘楚，浪子班头。读书破万卷惟阅后即焚，云游数十国而居无定所。卖琴棋书画媚众，弄雕虫小技营生。及至不惑，识大藏家，乃知浮华浪掷如当下，仍有大隐于市，不坠青云之志。观其藏，洋洋数十万民间之宝卷、杂志、鼓书、杂字、书信、教材；浩浩数百年华夏之信仰、民生、娱乐、改良、革命、沉沦。于官修机器人正史之外，别有一番呼吸与血肉。历史于此不再顾影自怜，反生出一派悲天悯人。

于是与大藏家议，将此书馆命名为：雜書舘。

http://ww1/large/47009408gw1ey42gyr7tmj21400o0ai6.jpg雜書舘序

高晓松

乙未十月，止于大雪，客机折戟埃及，平民溅血巴黎。天地不仁，举世惶惶。居庙堂者全无庙算，处江湖者粪土江山。或曰大限将至，争诵末世遗文。

同月，于京郊，于天之角，大藏家献书百万，变藏经楼为图书馆。请余为首任馆长。

余年少时，自诩文青翘楚，浪子班头。读书破万卷惟阅后即焚，云游数十国而居无定所。卖琴棋书画媚众，弄雕虫小技营生。及至不惑，识大藏家，乃知浮华浪掷如当下，仍有大隐于市，不坠青云之志。观其藏，洋洋数十万民间之宝卷、杂志、鼓书、杂字、书信、教材；浩浩数百年华夏之信仰、民生、娱乐、改良、革命、沉沦。于官修机器人正史之外，别有一番呼吸与血肉。历史于此不再顾影自怜，反生出一派悲天悯人。

于是与大藏家议，将此书馆命名为：雜書舘。

        最近有个二手车的广告闹得沸沸扬扬，我看了看觉得还挺魔性，这让我想起了在美国生活时一些关于二手车的见闻。
        首先“二手车”这个翻译是从英式英文翻译过来的。英国人喜欢说“second hand”二手。美国人不用这个词，老美越简单越好，直接叫“used”。这个词更宽泛，无论二手、三手、四手，反正都是used。所以二手车就叫used car。
        十五年前我到美国，买的第一辆车就是一辆二手雪佛兰，4700美元。那时候绝大多数华人第一辆车都是二手的，4700块已经不错，我的同学、朋友还有花800块1200块买的八手车。那时人人都得学会修车，人人都是蓝翔优秀生。
        我去年看到彭博社一篇文章，说现在的中国留学生买车平均花费4万多美元一辆，而美国大学生的车平均1万多。4万多在美国就是一辆奔驰ML350 SUV，是我们当年的dream car。现在的学生好幸福。
        在美国租车比打车便宜得多

今为徐志摩祭日。想起上周与张大春兄各自译了一版因《星际穿越》而再度火起来的旧英诗“Do Not Go Gentle into that Good Night”，以纠正片中之错译，兼抒抑郁之老怀。译诗为天下第一有趣而无聊之事，须有趣而无聊之人为之。徐志摩乃天下第一有趣而无聊之人，贴上一首他译的古英诗，配上罗大佑的曲子，仿如他早早为自己写好的挽歌。

《歌》

译文：徐志摩（1897－1931/11/19）

配曲：罗大佑（http://www.xiami.com/song/381569?ref=acopy）

今为徐志摩祭日。想起上周与张大春兄各自译了一版因《星际穿越》而再度火起来的旧英诗“Do Not Go Gentle into that Good Night”，以纠正片中之错译，兼抒抑郁之老怀。译诗为天下第一有趣而无聊之事，须有趣而无聊之人为之。徐志摩乃天下第一有趣而无聊之人，贴上一首他译的古英诗，配上罗大佑的曲子，仿如他早早为自己写好的挽歌。

《歌》

译文：徐志摩（1897－1931/11/19）

配曲：罗大佑（http://www.xiami.com/song/381569?ref=acopy）

我死了的時候，親愛的，

別為我唱悲傷的歌；

我墳上不必安插薔薇，

也無須濃蔭的柏樹：

讓蓋著我的青青的草

淋著雨，也沾著露珠；

假如你願意，請記著我，

要是你甘心忘了我。

今为徐志摩祭日。想起上周与张大春兄各自译了一版因《星际穿越》而再度火起来的旧英诗“Do Not Go Gentle into that Good Night”，以纠正片中之错译，兼抒抑郁之老怀。译诗为天下第一有趣而无聊之事，须有趣而无聊之人为之。徐志摩乃天下第一有趣而无聊之人，贴上一首他译的古英诗，配上罗大佑的曲子，仿如他早早为自己写好的挽歌。

《歌》

译文：徐志摩（1897－1931/11/19）

配曲：罗大佑

我死了的時候，親愛的，

別為我唱悲傷的歌；

我墳上不必安插薔薇，

也無須濃蔭的柏樹：

讓蓋著我的青青的草

淋著雨，也沾著露珠；

假如你願意，請記著我，

要是你甘心忘了我。

我再不見地面的青蔭，

诺兰新片上映。片中老布兰德教授在给男女主人公壮行时，吟了“Do Not Go Gentle into That Good Night”这首诗的首段。这首诗在英语国家中属于“有井水处皆吟”，类似我们的“大江东去——”。友人问我怎样译较好，正巧偷得浮生半日，试译之。译诗为最难之事，远超我之前译小说或音乐剧，在此抛砖引玉，望方家斧正。本诗格律工整，乃以工整格律译出。明天四十五岁生日，且以此诗自勉。

http://s12/large/001iCeNygy6NzY9zyd5eb

《绝不向黑夜请安》

狄兰.托马斯

译文：高晓松

诺兰新片上映。片中老布兰德教授在给男女主人公壮行时，吟了“Do Not Go Gentle into That Good Night”这首诗的首段。这首诗在英语国家中属于“有井水处皆吟”，类似我们的“大江东去——”。友人问我怎样译较好，正巧偷得浮生半日，试译之。译诗为最难之事，远超我之前译小说或音乐剧，在此抛砖引玉，望方家斧正。本诗格律工整，乃以工整格律译出。明天四十五岁生日，且以此诗自勉。

http://s12/large/001iCeNygy6NzY9zyd5eb

《绝不向黑夜请安》

狄兰.托马斯

译文：高晓松

绝不向黑

诺兰新片上映。片中老布兰德教授在给男女主人公壮行时，吟了“Do Not Go Gentle into That Good Night”这首诗的首段。这首诗在英语国家中属于“有井水处皆吟”，类似我们的“大江东去——”。友人问我怎样译较好，正巧偷得浮生半日，试译之。译诗为最难之事，远超我之前译小说或音乐剧，在此抛砖引玉，望方家斧正。本诗格律工整，乃以工整格律译出。明天四十五岁生日，且以此诗自勉。

http://s12/large/001iCeNygy6NzY9zyd5eb

《绝不向黑夜请安》

狄兰.托马斯

译文：高晓松

绝不向黑夜请安

老朽请于白日尽头涅槃

咆哮于光之消散

先哲虽败于幽暗

诗歌终不能将苍穹点燃

绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾

为惊涛淹没的善行哭喊

咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日

高歌中顿觉迟来的伤感

绝不向黑夜请安

逝者于临终迷幻

盲瞳怒放出流星的灿烂

咆哮于光之消散

那么您，我垂垂将死的父亲

请掬最后一捧热泪降临

请诅咒，请保佑

http://ww2/large/47009408jw1em9ets0lx6j20e80art9f.jpg

诺兰新片上映。片中老布兰德教授在给男女主人公壮行时，吟了“Do Not Go Gentle into That Good Night”这首诗的首段。这首诗在英语国家中属于“有井水处皆吟”，类似我们的“大江东去——”。友人问我怎样译较好，正巧偷得浮生半日，试译之。译诗为最难之事，远超我之前译小说或音乐剧，在此抛砖引玉，望方家斧正。本诗格律工整，乃以工整格律译出。明天四十五岁生日，且以此诗自勉。

《绝不向黑夜请安》

狄兰.托马斯

译文：高晓松

绝不向黑夜请安

老朽请于白日尽头涅槃

咆哮于光之消散

先哲虽败于幽暗

诗歌终不能将苍穹点燃

绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾

为惊涛淹没的善行哭喊

咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日

高歌中顿觉迟来的伤感

绝不向黑夜请安

逝者于临终迷幻

盲瞳怒放出流星的灿烂

咆哮于光之消散

那么您，我垂垂将死的父亲

请掬最后一捧热泪降临

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈

杂谈