作者：沈昂

　　决定了， 就不会害怕。

　　读书， 给我带来了幸福和快乐。

　　教书， 给我带来了幸福和快乐。

　　但是， 写书， 让我感到有些煎熬， 有些痛苦， 有些迷茫， 有些惶恐， 有些害怕。后来， 出版社的朋友告诉我， 我的这本《考研英语拆分与组合翻译法》暑假在北京地区已经售罄； 多次加印后， 仍有北京的学生告诉我买不到本书， 我感到了一丝欣慰。

　　现在， 这本书再版， 我增加了2012年的考研翻译真题、答案和全文译文以及2011年的评分细则， 并修订了书中的一些错误。在此感谢所有给我指正错误的考生， 你们反馈的书中的一些错误， 我都一一改正了； 感谢所有给我建议的考生， 你们提出的建议， 我都认真考虑并酌情采用了； 感谢所有使用这本书的考生， 谢谢你们的支持和鼓励， 我一直被你们感动着， 并在感动中继续前进。

　　着手写这本书是在2004年的春天， 当时我给自己订了个计划： 每天写几个翻译真题的句子分析， 用半年的时间将其全部写完； 然后再用一点时间整理各种翻译

稻盛和夫

    “每一天都极度认真”——这句话非常简单，却是人生最重要的原理原则。

    拿剑术作例，即使在道场练习也不用竹剑而用真剑。拿射箭来说，就要把弓弦拉成满月形状，不见丝毫松弛，在神经高度紧绷中放箭。在每天的生活和工作中，每个时刻都全力以赴、拼命奋斗，我们就可以在人生的舞台上展示自己心中描绘的梦想。

    人生是一出戏，我们每个人都是戏里的主角。不仅如此，而且这戏剧的导演、编剧、主演都可由自己单肩独挑。其实这出戏也只能自编自演，这就是我们的人生。

    因此，这出戏怎么编，每个人倾其一生，编写怎样的剧目，又如何领衔主演，这才是人生的头等大事。

    欠缺认真和激情，度过一个懒散消极的人生，这未免太可惜了。希望人生之戏内容丰富、情节生动，那么，一天一天，一瞬一瞬，冠以“极度”二字的认真态度必不可少。

    始终保持火一般的热情，不论什么时候，什么场合，什么事情，一概以“极度”认真的态度面对

【来源/《新东方英语》2月号 文 / 王文佳】

◎  选编 / Lucky  译 / 张曦

本文摘自《新东方英语》（2010年4月号）

    有人说，澳大利亚是一个如此年轻的移民国家，根本就没有共通的文化。然而，正是这来自一百七十多个国家和地区的移民造就了澳大利亚文化的多元性和全球性。这个独具风情的“南方大陆”从来不乏多彩的文化符号：笨拙可爱的拳击袋鼠、迎风招展的金合欢花、变幻莫测的乌鲁卢岩、独具匠心的悉尼歌剧院……

Australia is a land of symbols. From the curious, the folkloric, the