“民生”这个词近来经常见诸于各大媒体，翻译中也经常用到。按理说，“民生”译为 livelihood 可能最为恰当。但我也常常发现，很多时候，“民生”的意思更加接近于 well-being, welfare.

 

“民生”这个词近代的用法大约应该来自孙中山先生的“三民主义”“民族、民权、民生”，标准译法为：民族主义（

    某次，和一位同事与老外吃饭。同事说她要：“Potato chips”。我知道她的意思是“薯条”，于是纠正她，应该是“Friench Fries”。同事很不高兴。事后告诉我，“书上说薯条用 potato chips也是可以的”。我向来不太爱与人争论，于是没有深究，因此模糊地觉得 potato chips 和 French fries是一个东西，两种说法。现在住在阿拉木图的Intercontinental，晚上点club sandwiches，菜单上写'with potato chips'。于是我自然而然地想到了炸薯条，心想正好，这几天正有吃垃圾食品的冲动。等送餐来了，结果是薯片，就是品客的那种薯片，令我大失所望。我忽然意识到，餐单上的cheese burger写着“with French fries”那个才是我想要的……教训是，千万不要人云亦云，即便是教科书也不要相信（特别是中国的英文教科书，连吃麦当劳的基本知识也不具备啊……）

    很多朋友问我口译笔记应该怎么记。口译笔记恐怕是口译初学者最难克服的一关。特别是二级考试中，要求听一遍500个单词的英文短文，记笔记以后，写250个单词的小结，在许多人看来是最难过的一关。

    口译笔记目前还没有完整的教程。有一本书大家可以参考，是大连理工大学出版社出版的《英语口译——实战技巧与训练》。里面有较为详尽的口译笔记的范例。

    不过，初学者看到这本书，可能会觉得书中范例太过庞杂，感觉不知如何下手。而在我们当年学习口译的时候，还没有这样的参考书，大家都是靠着一点点实践逐渐摸索出来的。每个译员都有各自不同的笔记习惯和笔记方法，这与各位译员的语言习惯和思维习惯是密切相关的。而且大家记笔记的空间感觉都不同。有人笔记很占地方，一页纸记两、三句话。而我的笔记通常记得比较紧密，一页纸从上到下可以记很多句话，都是各人不同的习惯。不过，有一些东西是共通的，总结出来，供大家参考。

    口译笔记并不是普通意义上的速记，并不要求逐字逐句纪录，而是要记录下句子的重点、逻辑、数据。最重要的包括：

    date

应广大亲们的要求，上一组波比的春光靓照。镜头光圈开得太大，有点虚，大家将就着吧。

大少爷每到一处，首先要左嗅嗅右闻闻，判断一下这个东西能吃不能吃

波比：唔~貌似不能吃，可又好像有饼干的味道……

 

波比：为了肚皮的光荣事业，一寸缝隙也不能放过呢……

 

波比：报告，侦查完毕，没有发现敌情，物业清洁工阿姨太敬业，连点饼干渣儿都没给我留下……