加载中…
加载中…
标签：
翻译情感英译诗歌 |
分类： 国学英译 |
我译《渔父》
《渔父》的作者到底是不是屈原，还真不好说，确实像后人的追述。译完屈原公认的楚辞之后，我很犹豫要不要译《渔父》。由于“
标签：
翻译诗歌英译 |
分类： 译理发凡 |
《蝶恋花》英译点评
龙愉生
丁
标签：
翻译诗歌英译 |
分类： 译理发凡 |
山一程，
水一程，
标签：
翻译诗文化英译 |
分类： 译理发凡 |
苏轼《惠崇春江晚景》英译点评
1）
2）
标签：
翻译诗文化英译 |
分类： 译理发凡 |
王安石《元日》英译点评
评论1：押韵欠佳，节奏比较整齐，部分诗行语法、语义欠妥。
标签：
翻译诗文化 |
分类： 译理发凡 |
译典点评：《夜书所见》译文
《夜书所见》译文1评语
押韵很好，节奏不够整齐，部分诗行语法有问题、语义欠妥。
赵评：
1）仅从韵来看，是韵，但语义与原文偏离，有凑韵痕迹，没能做到恰如其分、天衣无缝。音节控制不到位，语法、语义、诗意三者没有做到最佳配置
标签：
英译文化诗 |
分类： 国学英译 |
赵彦春英译袁枚《所见》
牧童骑黄牛，
歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉，
忽然闭口立。
What's Seen
标签：
诗文化英译 |
“山川异域，风月同天”的走红与它的英译
“山川异域，风月同天”一到中国就引发了全国共鸣，确实有水平。由于大家国际化意识较高而中国学英语的、做翻译的太多，都想着用英文该如何表达。网上有讨论的，朋友圈也有探讨的。我百度一下，看到网上给出了最精简译文：Lands apart, sky shared。不错，这属于减译，却也达意、精炼。还有一例：One Dream, one world，也很有
标签：
文化英译 |
分类： 译理发凡 |
标签：
诗文化英译 |
分类： 国学英译 |
赵彦春英译李白《立冬》
冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。
醉看墨花月白，恍疑雪满前村。
转载▼