Корень шлемника (黄芩)

•Корневище коптиса (黄连)

•Кора бархатного дерева (黄柏)

•Корень горечавки шероховатой (龙胆草)
•Корень софоры (苦参) 
•Кора корня ясенца (白藓皮) 
•Кора ясеня (秦皮)
Лекарства, охлаждающие жар и остужающие кровь

•Корень ремании (生地黄)
•Корень норичника (玄参)  
•Кора корня пиона древовидного (牡丹皮)  
•Корень пиона красного (赤芍)

　 俄语关于国务院部门的表达

    中华人民共和国外交部Министерство иностранных дел КНР

　　中华人民共和国国防部Министерство обороны КНР

　　国家发展与改革委员会Государственный комитет по развитию и реформе

　　中华人民共和国教育部Министерство просвещения КНР

　　中华人民共和国科学技术部Министерство науки и техники КНР

　　中华人民共和国国防科学技术工业委员会Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР

　　中

地质系的朋友拿去吧！~~

矿产类俄语词汇

    人造金刚石 алмазозаменитель

　　大块煤 уголь-плита

　　无烟煤 антрацитовый уголь

　　气煤 газовый уголь

　　长焰煤 длиннопламенный уголь

　　天然石墨 натуральный графит；плумбаго

　　半焦炭 полукокс；швелькокс

　　石英 кварц；силекс

　　刚玉 самит

　　绿茶 зеленый чай

　　浓（淡）茶 крепкий（некрепкий）чай

　　茶叶末 чайные крошки

　　（茉莉）花茶 цветочный（жасминный）чай

　　菊花茶 чай с хризантемой

　　砖茶 кирпичный

    继续我们的菜单！~~

    炒大虾 жареные большие креветки（раки）；креветки в масле

　  炸烹大虾 креветки жареные

　　炸虾球 жареные тефтели из креветок

　　油焖大虾 креветки жареные

　　盐水大虾 соленые креветки

　　红烧对虾 креветки в соевом соусе

　　青豆虾片 чилимсы с зеленым горошком

　　鞭蓉虾仁 рубленые чилимсы в соусе

　英语写作必背200句［对译］(中)

69. For lack of distinct culture, some places will not attract tourists any more. Consequently, the fast rise in number of foreign tourists may eventually lead to the decline of local tourism.
　　由于缺乏独特的文化，一些地方不再吸引旅游者。因此，国外旅游者数量的快速增加可能最终会导致当地旅游业的衰败。

　　70. There is a growing tendency for parents to ask their children to accept extra educational programs over the recent years.
　　近些年，父母要求他们的孩子接受额外的教育呈增长的势头。

　　71. This phenomenon has caused wide public concern in many places of world.
　　这一现象在全世界许多地方已引起了广泛关注。

英语写作必背200句［对译］

　　127. Furthermore, students living in their own home would have access to a comfortable life and have more opportunities to communicate with their parents, which have beneficial impact on development of their personal character.
　　而且，学生生活在自己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。

　　128. From what has been discussed above, we may safely draw the

英语写作必背200句［对译］

1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.
　　依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。

　　2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
　　最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。

　　3. No invention has received more praise and abuse than Internet.
　　没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

　　4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.
　　人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

   醋是家中常备的普通佐料，你知道它的其他妙用么？？今天就让我为大家重新介绍一下“醋”吧！

    1、睡前一杯冷开水，加一汤匙醋，喝后可助眠。

　　2、打嗝时饮醋一小杯，一口气喝下去即可消除。

　　3、便秘者每日酌量喝白水加醋，可润肠通便。

　　4、用醋涂抹蚊虫叮咬处，可减轻痒痛、消肿。

　　5、坐车前喝醋开水，防晕车。

　　6、在温热的洗澡水中，加少许醋，洗浴后会感觉格外凉爽、舒适。

　　7、将醋与甘油以5：1的比例混合，经常擦用，能使粗糙的皮肤变得细嫩。

　　8、洗涤绸缎等丝织品，在水里加些醋，有利于保持原有的光泽。

　　9、毛料裤子的经常摩擦部分，会变白发亮，蘸上1：1的醋