张炽恒的BLOG

编辑女士/先生：

    若贵社对下列译著之一种或几种感兴趣，可通过本博左侧之信箱与我取得联系。   

一、可授予简体中文版版权的译著：

1、布莱克诗集（“大师的大师”威廉·布莱克作品选集）；

台湾书林版《布雷克诗选》封底语：“著名中国翻译家张炽恒的译笔洗炼隽永，悉心评介布雷克的生平、哲思与中译要领，值得沉潜往复，从容含

    《环球时报》要求我们“允许”他们适度腐败，我请求朋友们允许我适度偷懒。

    他们的腐败是否适度需要专家们进行适度的考证，而我的偷懒目前来说肯定还是适度的。

    儿童节又到了。虽然我的儿子已不是儿童，但我依然疼着中国的孩子们。今天一同学打电话来说，他们夫妻在孩子问题上意见不合，他不愿剥夺孩子的周末和暑假但他的妻子不愿他们家的孩子输给别人家的孩子。

    这话我好像说过：我恐惧再婚的原因之一是不想再生孩子，而我不想再生孩子的原因之一是不愿再造孽，弄个鲜活的生命到这世上来被人填鸭，用含激素色素甚至毒素的食物填他（她）的肚子，用充满谎言的教材填他（她）的脑子，最后填成一个人格不全没有想像力的小可怜，面对一个变态的社会。

    偷个懒，不多说了。

    但是我真心赶在儿童节来到的最初几分钟，为中国的孩子们祈福。愿你们现在多些快乐，愿你们将来在一个正常的社会中生活！

    好像搜狐和网易正开始走向新闻自由！新浪还是老样子

    数月前曾经写过一篇《出去的理由》，谈的是孩子们为什么应该出去。这一回谈的是我为什么不出去。

    多年来，很多朋友问过我，你为什么不出去呢？你被一个逆淘汰的机制甩到体制外，沦落到卖文为生的地步，而且只能卖译文，你为什么还不出去呢？今天又有一个久未谋面的朋友在电话里这样问我。

    这个问题回答起来很复杂。所以好几次想在这儿谈一谈最后都放弃了。

    出去还是不出去，首先要考虑的是怎样出去。以我的年龄，出去留学是不太现实了。至于说做访问学者之类，也不现实。一者我的专业这种机会并不多，二者我在尝到远离灰色理论的甜头之后，已经对纯粹做学问有了恐惧感。投资移民我没那么多钱，技术移民我这个专业人家不要。那么，只有两条路可以走，一是申请杰出人才移民美国，二是申请某种避难。

    先说前者。申请杰出人才移民美国并不是很容易，虽然海外的朋友说我如果申请，很可能被接受，但这并不是说肯定会被接受。如果不被接受，我就得承受时间和经济上的损失：这个申请是要不少时间准备材料，且要交

    今天又被删一文。一篇为媒体人（包括删文的网管）说话的、有根有据的配图短文。半月前也被删类似的一篇。出笼后很快就被删。但“纪念林昭”和“伪托意识流”两篇居然未被删。我知道媒体人难受。最难受是尚未麻木的律师和媒体人，因为他们的职业每天拷问他们、折磨他们。如果不改行，他们最终只有两条路可走，爆发或者憋疯。

    “杂文”和“偶得”屡被删，无短篇译作可拿出来，写翻译笔记太耗神，写诗无迫切欲望。正不知写什么好，小妹来了，要我“再上个菜”，好吧。

    客官您稍等，请先用茶，菜一会儿就得。

http://baike.baidu.com/view/31342.htm

聪颖美丽圣洁的女性

伟大的女性

兽类和犬奴们不配和你在同一片天空下

历史将含着热泪记住你

历史终将把双重的法西斯钉在耻辱柱上

这几年老“璫妈”（狼外婆？）里里外外展示抹粉形象不经同意花了无数的钱，全泡汤了，几个月之内震惊世界两回（刚获悉这几天又一回）。快精神分裂了吧？也许不会，神经系统也是特殊材料制成的？无耻者无畏？假如是人类，肯定羞死了。在无耻这一点上，并不逊于翘了的金二癞子和年轻的金三癞子。阔起来和依然穷的区别而已。暴力和谎言。都是非人类。太臭了啊！恶臭。该洗个澡了，去除最后的一大块90年的污垢。仙女对水孩子说：“在一切结束以前，你们俩都会再见到我。想干净的人会干净，想脏臭的人会脏臭，记住。”想干净的人，脱离污垢吧。干干净净一身轻松多好。布莱克说：“向仁慈、怜悯、和平与爱，所有的人祈祷。”阿门。阿弥陀佛。真主保佑。

    昨天去浦东机场。外甥女回来探亲了，乘此机会，一家人在机场见个面。

    儿子也去了，接姐姐的场景，姐姐说的话，让他很有触动。回来的路上，他跟我说了一些心里话。好几年没这样了。他告诉我他会努力学好英语。

    此其一。具有诱惑力的现实比我这个做父亲的更有说明力。

    好久没和儿子一起乘公交。昨天发现他比较“不文明”：抢坐位。我总是“教育”他做一个文明人。我希望他宽厚、礼让、尊重他人、女士优先，总之做一个文明人。但是昨天他反驳我说：如果他礼让，他将永远站着没得坐，你让别人，别人可不会让你，有些人很坏的。在学校里也是一样，好人总被人欺，甚至结伙欺负你。这是现实对他的教育。我一时说不过他，我无法跟他讲某些道理，因为他没有接受过那样的教育：比如人的尊严等等。无奈之余，我心想，假如他小学里学的是民国的语文课本而不是一些空话屁话，也许不会这样。假如

    这儿新添的一首曲子是电影《机器管家》的主题曲。《阿甘正传》、《辛德勒的名单》、《宾虚》、《肖申克的救赎》和《机器管家》是我最爱的几部电影。在我看来，最棒的科幻电影既不是《星球大战》也不是《终结者》，而是《机器管家》。

    这部电影融合了几乎所有最伟大的因素：爱（人类之爱）、自由（对自由的追求）、永恒、梦想、信念、智慧、美（人体的美）、爱（情爱与性爱）、诗意和音乐、平和与激情、生命和死亡、完美与缺陷、时间的流逝……

悼念一位优秀物理学家、无私无畏的启蒙者：

为他没有看到一个合乎世界潮流和人类进步方向的中国而遗憾

------------------------------------------------------------------

    漓江出版社已出版《失焦·卡帕传》一书。稍过些时日会收到样书，数月前曾在此希望得到此书的两位博友请发电邮告知邮寄地址。若还有朋友希望得到此书，也请发电邮预约；因数量有限，不能保证每位都有，以发信时间为序，先到可得。本博左侧有邮箱地址。

    决定一个人命运的因素很多。一个人的出身（包括遗传）、成长环境和社会大环境、一些偶然的因素都会对他的命运起到决定性的作用。其中前两项决定了一个人的性格，所以有性格决定命运之说。从某种程度上说，一个人的性格又是不可改变或者说很难改变的。但是我看到过改变的例子，譬如我上小学时的一个年轻女老师，人很漂亮（我三年级时“暗恋”过她一阵子，哈），但是凶而且有些不讲理（不只是对学生）。可是后来我听说，她变成了一个温柔而且通情达理的女子。可能她的这个“凶”是成长环境造成的，而她天生有灵性，遇到某个机缘便彻悟了，于是性情变好。

    但是一般来说，性格是很难改变的，譬如懦弱很难变成勇敢，性子急很难变得平和，性子慢很难变得干脆利索，卑鄙小人很难变成正直的君子。而社会大环境一时不会变，也是个体无法单独改变的，所以人的命运似乎很难改变。比如说一个人比较厚黑，又有些小聪明，在一个逆淘汰的体制里，就很可能飞黄腾达。这只是一个极端的例子，各种因素有很多种组合，所以人的命运各各不同；不同的因素组合也可能形成相近的命运。但是形成命运的除了不可变的因素外，也有可以改变的因素，其中之