亚当·扎加耶夫斯基

　　《尝试赞美这残缺的世界》

尝试赞美这残缺的世界。 
想想六月漫长的白天， 
还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。 
有条理地爬满流亡者 
废弃的家园的荨麻。 
你必须赞美这残缺的世界。 
你眺望时髦的游艇和轮船； 
其中一艘前面有漫长的旅程， 
别的则有带盐味的遗忘等着它们。 
你见过难民走投无路， 
你听过刽子手快乐地歌唱。 
你应当赞美这残缺的世界。 
想想我们相聚的时刻， 
在一个白房间里，窗帘飘动。 
回忆那场音乐会，音乐闪烁。 
你在秋天的公园里拾橡果， 
树叶在大地的伤口上旋转。 
赞美这残缺的世界 
和一只画眉掉下的灰色羽毛， 
和那游离、消失又重返的 
柔光。

（黄灿然译）

Perhaps it was the middle of January in the present that I first looked up and saw the mark on the wall. In order to fix a date it is necessary to remember what one saw. So now I think of the fire; the steady film of yellow light upon the page of my book; the three chrysanthemums in the round glass bowl on the mantelpiece. Yes, it must have been the winter time, and we had just finished our tea, for I remember that I was smoking a cigarette when I looked up and saw the mark on the wall for the first time. I looked up through the smoke of my cigarette and my eye lodged for a moment upon the burning coals, and that old fancy of the crimson flag flapping from the castle tower came into my mind, and I thought of the cavalcade of red knights riding up the side of the black rock. Rather to my relief the sight of the mark interrupted the fancy, for it is an old fancy, an automatic fancy, made as a child perhaps. The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or sev

     我本是兴致勃勃拿起笔来的，谁知真正深入这个题目就发现，人间失败的友情远远多于成功的友情。但是，大家都不想承认这一点，因此大半辈子都在防范着友情的破碎。结果，应该破碎的友情常常被困扎、粘合着，而不该破碎的友情，反而被捏碎了。

     人之为人，还应该保持对友情的向往，并以终身的寻求来实践这种向往。但是，这种寻求，其实是除去人们对友情的层层加添——实力性加添，计谋性加添，预期性加添，使友情回归纯净的高贵。

     能真正达到这个境界的，少而又少，连作为千古友情佳话的俞伯牙和钟子期，李白和杜甫，细想起来也没有完全达到。但是，我们还是要让这个境界永远漂浮在眼前，否则，人类就会在各自孤独中一起枯萎。对于实践友情的悲剧性期待，我想借楚楚的一段话来概括：“真想为你好好活着，但我，疲惫已极。在我生命终结前，你没有抵达，只为看你最后一眼，我才飘落在这里。”

     期盼，历来比期盼的对象更重要。正如我多次说过的，思乡比家乡更重要。思乡是一种精神追求、梦幻投入，而家乡则是一种“物是人非”的粗粝状态.同样，人类

                                 春至

 

                       数不尽日夜,年华眉间逝去.

                       风风雨雨,雪尽梅残,守不得旧人影.

 

                                 残年

 

                        点点滴滴,花落黄昏雨.

&

            

1、貂蝉拜月     貂蝉是东汉末年司徒王允的歌女，国色天香，有倾国倾城之貌。见东汉王朝被奸臣董卓所操纵，於月下焚香祷告上天，愿为主人担忧。王允眼看董卓将篡夺东汉王朝，设下连环计。王允先把貂蝉暗地里许给吕布，在明把貂蝉献给董卓。吕布英雄年少，董卓老奸巨猾。为了拉拢吕布，董卓收吕布为义子。二人都是好色之人。从此以后，貂蝉周旋於此二人之间，送吕布於秋波，报董卓於妩媚。把二人撩拨得神魂颠倒。      吕布自董卓收貂蝉入府为姬之后，心怀不满。一日，吕布乘董卓上朝时，入董卓府探貂蝉，并邀凤仪亭相会，貂蝉见吕布，假意哭诉被董卓霸占之苦，吕布愤怒。这时董卓回府撞见，怒而抢过吕布的方天画戟直刺吕布，吕布飞身逃走，从此两人互相猜忌，王允便说服吕布，铲除了董卓。      京剧有《凤仪亭》就是叙述这段故事的。