文风的BLOG

　　Back pressure valve 背压阀

　　Back rest 座椅*背

　　Back shaft 后轴

　　Back scanner 后方障碍警报器

　　Backspray 后溅

　　Back squab *垫

　　Back-up buzzer 倒车报警器

　　Back-up light 倒车灯

　　Back wall 后围

　　Bad conductor 不良导体

　　Bad land 崎岖地

　　Baffle plate 隔板,导流板

　　Baggage car 搬运车,行李车

　　Bainite 贝氏体

　　Bakelite 胶木;酚醛塑料

　　Bakelite seal 胶木水封

　　Baking 烤干

　　Baking enamel 烘干瓷漆

　　Balance 平衡

　　Balance patch 平衡补片

　　Balancer 平衡器;配重

　　Balance shaft 平衡轴

扎实的语文功底是英译中的基础

首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。

其次是语域问题。 所谓“语域”(register)是指具有某种具体用途的语言变体，我们可以从交际领域、交际方式和交际关系把语言分成不同的语域，如从交际双方的社会地位和社会关系来说，英语可以分为冷漠体，正式体，商量体，随便体，亲密体等五种，如果从交际领域来分又可以分成正式体，半正式体，公共核心体，半非正式体，非正式体等。不同的语域语言变体彼此是有区别的，如果用几个简单的例子来说明一下就会看得很清楚。如“汤姆病了，今天没去上学”， 如果说Tom didn‘t go to school, because he was ill.这就是一句公共核心语，而如果说Tom was ill ,so he didn‘t go to sc

忘恩负义的萨科齐！

一意孤行的萨科齐！

对这样一个小人政客，我们要如何惩罚他，我来支几招。

打蛇要打七寸，西方政客最在意的是能不能在选举中获胜，要惩罚萨科齐就要让他的支持者从中法关系恶化中受到损失，从而抛弃他，使他在未来的选举中大败，结束他的政治生命。这样才能给打最沉重的打击。要达到这一点就要从外交和经济两个面向去做。

　　　在外交方面：中国政府一是应该召回驻法大使，降低中法关系的层级，让法国政府实实在在的感受到中国的愤怒。二是在法国妄图代表欧盟取得国际金融话语权问题上，不支持甚至反对法方的提议。这样一来，法国各界精英就会为萨科齐的愚蠢举动伤害中法关系，伤害法国的国家利益而抛弃他。

　　　在经济方面，中国政府和人民要共同行动，但要注意及能打击到法国的经济利益，而不尽可能小的伤害我国的利益，这可以从以下几个方面去做：一是中国政府应该明确宣布放弃与空客要签订的购买飞机的合同，震动法国和欧盟的高层。二是中国人民应该取消赴法旅游，打击对法国经济极为重要的旅游业。三是有选择性的抵制法货，要抵制法国的奢侈品，比如Chanel（香奈尔)，Louis Vuitton（路易▪威登）