世贸人才日语部的博客

元旦

成人节

国庆节

　　2、ありがとう。大丈夫です。 谢谢，没问题。

　　3、あ、いりません。 啊，不用了。

　　4、これだけあれば十分ですので、結構です。 已经可以了，不用了。

　　5、残念ですが、お断り致します。 对不起，我不能接受。

　　6、せっかくですけど。 多谢您的好意。

　　7、本当に残念です。 很遗憾。

　　8、でもちょっとその日は都合が悪くて。 不过，那天我没有空。

　　9、明日私は用事があるんです。 明天我有事。

　　10、あいにく時間が取れなくて。 不巧，我没时间。

　　11、スケジュールの都合がつきません。 时间上有冲突。

　　12、忙しくてどうしてもじかんが取れません。 太忙了，实在没时间。

　　13、今、どうしても時間のゆとりがなくて。 实在抽不出时间。

　　第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。

　　「あったかくしようと思ったんだなあ」と人々は言いました。少女がどんなに美しいものを見たのかを考える人は、誰一人いませんでした。少女が、新しい年の喜びに満ち、おばあさんといっしょにすばらしいところへ入っていったと想像する人は、誰一人いなかったのです。

　　“她想给自己暖和一下……”人们说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶一起走向新年的幸福中去。

　　她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

　　「おばあちゃん！」と小さな子は大きな声をあげました。「お願い、わたしを連れてって！マッチが燃えつきたら、おばあちゃんも行ってしまう。あったかいストーブみたいに、おいしそうな鵞鳥みたいに、それから、あの大きなクリスマスツリーみたいに、おばあちゃんも消えてしまう！」

　　“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”

　　少女は急いで、一たばのマッチをありったけ壁にこすりつけました。おばあさんに、しっかりそばにいてほしかったからです。マッチのたばはとてもまばゆい光を放ち、昼の光よりも明るいほどです。このときほどおばあさんが美しく、大きく見えたことはありません。おばあさんは、

          她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光

&nb

 

         少女の小さな両手は冷たさのためにもうかじかんでおりました。ああ！たばの中からマッチを取り出して、壁にこすり付けて、指をあたためれば、それがたった一本のマッチでも、少女はほっとできるでしょう。少女は一本取り出しました。　シュッ！　何という輝きでしょう。何とよく燃えることでしょう。温かく、輝く炎で、上に手をかざすとまるで蝋燭のようでした。すばらしい光です。小さな少女には、まるで大きな鉄のストーブの前に実際に座っているようでした。そのストーブにはぴかぴかした真鍮の足があり、てっぺんには真鍮の飾りがついていました。その炎は、まわりに祝福を与えるように燃えました。いっぱいの喜びで満たすように、炎はまわりをあたためます。少女は足ものばして、あたたまろうとします。しかし、―― 小さな炎は消え、ストーブも消えうせました。残ったのは、手の

          可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不过她没注意这些。每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香味，因为这是平安夜——她可忘不了这个。

          二つの家が街の一角をなしていました。そのうち片方が前にせり出しています。少女はそこに座って小さくなりました。引き寄せた少女の小さな足は体にぴったりくっつきましたが、少女はどんどん寒くなってきました。けれど、家

　　佐藤健（1989年3月21日－），是日本埼玉市岩槻区出身的男演员。为日本Amuse事务所旗下艺人。佐藤健是日本的一位新人演员，高中的时候在原宿被星探发现从而进入演艺圈。06年出演的电视剧《公主公主D》是他的首部作品，其后佐藤健因为主演了《假面骑士电王》而逐渐被人所知。08年佐藤健凭借《菜鸟总动员》而人气飙升，同年佐藤健与同事务所的演员三浦春马合演的《血色星期一》是大多数人认识他的契机。09年1月佐藤健与水岛宏、荣苍奈奈合演的日剧《我的帅管家》让佐藤健的人气更上一层楼。

　　佐藤健和电影《怪诞黑家族》导演添布顿对谈。

　　他是其作品粉丝，看过电影后表示这是日本电影无法表现的世界观感到兴奋，添布顿就回应他日去日本拍电影的时候一定会记得他！

　　此外添布顿亦有欣赏佐藤健主演的《浪客剑心》大说他真正出色，最后佐藤健送上他签了名的绯村剑心人偶给添布顿。

むかしむかし、吉四六さんと言う、ゆかいな人がいました。
　ある日の事、近所の貧しい家に借金取りがやって来て、
「早く金を返せ！　返さなければ、この家を焼き払ってしまうぞ。それとも、お前の娘を借金の代わりにもらおうか！」
と、脅していました。
　さあ、これを見ていた吉四六さんが、思わず借金取りに言いました。
「やめろ！　この人の借金をただにしてくれるなら、どんな事でもしてやるから」
　するとそれを聞いた借金取りは、ニヤリと笑って、
「ほう、吉四六さんか。これは面白い。それなら向こうに見えている山を、この村まで引っ張って来てもらおうか。それが出来たなら、借金をただにしてやるぞ」
　山を持って来るなんて、出来るはずがありません。
　ところが吉四六さんは、軽く胸を叩いて言いました。
「よし、わかった。お前の言う通りにしてやる。だから約束は守ってもらうぞ」
　それを聞いて、借金取りはあきれました。
「何を馬鹿な事を。いくらとんちの名人でも、そんな事が出来るはず無いだろう」
「いいや。出来るよ」
「なら、やってもらおう。あと