流水孤村

发现英语修辞格里的比喻有两种,一种是明喻,另一种是暗喻。他们的作用是使语言更加生动形象，鲜明突出，能够更深入地阐明事件的意义或者刻画人物的性格。由于英汉两个民族的文化渊源、历史地理、生活环境、风俗习惯各不相同，审美情趣及思维方式也有所差异，这样，许多被用做比喻的形象，在外国人心目中和在中国人心目中的概念就会大不相同。这些颇为值得探讨一番，以下是笔者自己的小结。
例如：like a drowned rat的字面意思是“象落水的老鼠”，中国人很难想象出“落水的老鼠”的样子，但很容易理解“落汤鸡”的形象，所以，这儿以翻译为“好象落汤鸡”为宜。同样， to cast pearls before the swine不应该翻译为“对猪抛珍珠”而应该是“对牛弹琴”，并且也只有这样的翻译才符合汉语的表达习惯。
这一类的例子很多。为引起读者的注意，笔者现列举如下：
a lion in the way        不宜