从我这次云南之行中，再选出十张照片，加上上一篇文章中的七幅，一共十七幅图象，构成一组“云南印象”。

另外，再补云南日记中的最后一篇（从昆明返北京），算是有始有终。

（昆明老房子：一家餐馆）

 （聂耳墓地前的标志）

本人近来去了云南一个星期，开了法国文学的一个小会，同时去西双版纳游玩了几天。在此发表旅游日记。并有几幅我自己拍的照片，作为插图，如有网友喜欢，也算是对得起这一趟“美丽之旅”了。

云南之行日记

2008年7月13日星期日  北京晴，昆明阴雨

与文学一起去昆明，准备参加法国文学研究会的纪念波伏瓦学术研讨会。坐的是CA4172航班的飞机。第一次见识“后”现代化的北京机场三号航站楼，实在是气派，豪华的气派，可算得上赶超发展中国家的水平了。本以为安检会很严格，所以提前两个小时到了机场，谁知道登录和安检都不费事，早早过关后便来到了卫星厅的登机口。

J.M.G. 勒克莱齐奥印象点滴

* 2008年1月28日，在北京的华侨饭店和人民文学出版社见法国的著名作家勒克莱齐奥。说他著名，一点儿也不过分，想当初，法国的《读书》杂志在10多年前曾有过一次读者调查，问“谁是目前在世的最伟大的法国作家？”结果此君得票最多。那日，我等一干人马得以见他一面，似乎从“如雷贯耳”直接过渡到了“三生有幸”。

* 他的中国之行的起因是这样的：他的一部小说《乌拉尼亚》获得了我们评定的年度最佳外国小说奖中的法国篇。受到出版社的邀请，前来接受奖项。

* 颁奖仪式在华侨饭店。勒克莱齐奥人高马大，上台领奖，顿时把其他人等全都比

(摩西告诉以色列人：吗哪是上帝所赐的食物)

吗 哪 和 馅饼

余中先

在翻译法国小说《在天使手中》时，遇到了这样

《复仇女神》中译本序言

《复仇女神》是一本很奇怪的书，作者乔纳森·利特尔（Jonathan Littel）是个美国人，1967年生于纽约，以前没有发表过文学作品。但是这部小说2006年刚一在法国的伽利马出版社出版，就在巴黎引起轰动，销售势头极好，一时间里，大家似乎都在谈论这部厚达900页的“砖头”书。几个月之后，又有奇迹再现，这部由外国人写的小说，居然一举夺得了2006年的龚古尔奖和法兰西学士院小说大奖这两项大奖，确实令不少人大跌眼镜。

不过，如此之厚的小说，一般读者可能都没有勇气把它读完。因此，我作为曾有意志力把他翻译完的人，有必要在此对小说的情节做一个简要的介绍：

十三点与二百五

最近读法国女作家卡瓦尔答的小说《只要在一起》的中译本，开篇第一句就引起了我的兴趣：“波莱特·莱斯答菲并不像他们说的那么十三点”。因为自己也是搞文学翻译的，很想看一看译者陈曦琳把法语的什么词翻译成了这“十三点”。一查，却是folle：“Paulette Lestafier n'était pas si folle qu'on le disait.”

“folle”，疯疯癫癫的意思。译成“十三点”，处理得很好。

汉语中的“十三点”，词义盈满，内涵丰富，有疯疯癫癫、痴头怪脑、愚昧无知、神经质等多种意思。

据我所知，该词在使用频率上以上海人为最高，主要用于指女性的痴怪愚昧，如痴情、痴心、痴呆等，而该词也多出自女性之口，男子较少使用。至于它的出典，则释法不一。查了查网上的资料，大致有如下几种说法：

一，有人认为是英语hysteria（歇斯底里，即癔病）的“洋

论文答辩

近来，参加了几个博士生和硕士生的论文答辩，不由得回想起当年我自己在法国留学时的论文答辩，翻出了日记，抄录三篇如下，分别记录了我自己和学生的论文答辩情况：

2008年5月28日 星期三 晴

上班。去所里参加陈树才的论文答辩。史忠义、黄晞耘、秦海鹰、程巍与我为评委。

几个评委中，史忠义的评议时间较长，其余都比较简单。终于在三个小时内把答辩做完。

中午在美林阁吃饭，除了评委及郭宏安、陈树才之外，还有小蝉和赵四一起吃饭。

1992年12月6日 星期日 阴

随着答辩日期一天天逼近，我的心情也一天天沉重起来。

虽说Brunel先生和Loi夫人都说过没什么大

词语系列：

梅开二度和帽子戏法

凡是球迷，当然主要指足球迷，谁都知道，“梅开二度”是一场比赛中一名队员连进对方两个球，而要是连进三球，而就是上演了“帽子戏法”。

2008年6月，世界杯预选赛亚洲20强中，中国队小组垫底，无法出线；欧洲杯上，西班牙小将比利亚上演“帽子戏法”，助本队以4比1大胜俄罗斯。这不禁让人感慨不已。中国足球何日出头？中国的球员何日能在世界赛场上上演一下“帽子戏法”，哪怕“梅开二度”也行啊。可是，这只是一个美丽的梦罢了。

错上加错便离奇

数学中，往往有“否否得正”之说，但是在文学翻译中，错上加错不能变成正确。

如果一句话中有两个词的意思理解错了，或者把含义弄偏差了，便可能会让整个句子一下子乱套。例如下面这个句子（选自小说《在天使手中》）：

Et je conclus, tout content de remonter d'un coup par cette botte notre quatre à zéro calamiteux[…]

我在一开始，把其中的“botte”和“remonter”意思，分别理解成“靴子”和“重新上升”（当然，这是这两个词的最基本的意义），但这样一来，句子可能会译成这个样子：

该重复的就重复

翻译的时候，译者为了避免原文中的重复，往往会选用两个同义词来翻译同一个词。这一点很好理解。

但是，有时候，原文中有故意的重复，译文中则最好保留那种重复。这里有一个例子，选自2004年法国费米娜奖小说《一个法国人的一生》：

原文为：

Son mari, Hubert, sosie d'Eddie Constantine avec l'accent du Midi, ancien milicien, ancien d'Indochine, ancien d'un monde ancien…（原文袖珍本版本第27页）

请注意，这里，一连重复了四次“ancien”。