自由作家、专栏作者、翻译作者。著有长篇《六翼天使》、中篇《同居笔记》、《事后》、《自恋时段》、《一只黑猫的自闭症》、《夜在窗外》、《避孕》以及翻译《迷失男女》、《红颜》、《美与暴烈——三岛由纪夫传记》、斯蒂芬.金黑暗史诗《黑暗塔VII》……
|
标签：杂谈 |
我非常喜欢和画有关的文字。画的纯粹视觉感受，拥有无限虚拟的文字可能性。Shadow Tag中的画是莫须有的，完全出自作家的描绘，主人公是画家的妻子，印第安混血，想成为历史学家的知识分子。在她渴望和丈夫离婚的时候，丈夫一直在攻克一幅画……怎么也画不好，因为她看起来总是像死了。
诸如此类的描写比比皆是，我相信，这是让我欲罢不能读下去的原因之一。
文字对想像力的拥抱和撺掇，是多么无穷无尽的诱惑。
《杜马岛》开篇就说，如何作画？
正中我下怀。看下去才知道，和作画本身并无关系。这里的画，也并非通常意义上的画。
斯蒂芬金早年曾写《黑暗中的另一半》和《Misery》，说的都是小说家的窘境——陷入情节和人物，现实遭到虚构的侵蚀，直到《黑暗塔》，他彻底把现实和虚幻之间的桥梁、纽带、爆破点……都定位于写作本身。
但在《杜马岛》中，我看到一个作家在脱开旧有的定势、用基本的想像力开拓新的疆域……当然，你可以说，《黑暗塔》中就有《杜马岛》的引子，把血王杀死的小男孩派屈克.丹维尔，就是
|
标签：杂谈 |
翻译时，我坚信吸引我的是画画的这部分。但今日重读，我怀疑车祸后康复的部分更吸引现在的我。
从这本书的翻译到出版，我父亲的病情也在恶化。埃德加的大脑中，布罗卡区受到重创，出现了很多语言障碍。这是任何译者都不喜欢的。现在我则想到父亲张口结舌或词汇缺失的时刻。我开始知道，那些描写是多么真实。
康复是什么，这是正常人很难去想象、甚至很难去联想的事。而有些伤病是无法康复的。譬如埃德加缺失的右臂。将残肢幻觉写入恐怖小说，我相信是车祸后的斯蒂芬金才获得的灵感——这种情况下，谓之“灵感”都太残酷了，因为，那肯定是不可避免的想法，是痛苦的。HOUSE MD前一集中就提到一个单臂男子，豪斯给他做了镜面治疗，转移了他三十多年来对残肢痛楚的臆想。 拿到这本书之前，我刚好听了托宾在复旦名为“小说的起源”的讲座，托宾提到，读小说和写小说是让我们去想像他人的途径，从这个意义出发，小说塑造人物的意义肯定是善的，让我们有能力从细节中建立和他人之间的善的联系，从原本的不知道、不关心、不理解……到体谅、感动、帮助……所以，不可避免的，《杜马岛》原本吸引我的原因是
|
标签：杂谈 |
先回复上一个博文后的留言：
1，我没有哪一本书是两三个月里粗制滥造出来。也根本没有一本是粗制滥造的。译本的周期不是根据译者的节奏来定的，翻译完交稿后还要经过很多道程序，出版社的审查、修改、商榷……出版期选在何时，想必大家也都能想到，要顾及每年两次的国内大型书展。所以这几个月里出现了好几本我的翻译，并不说明我是紧赶慢赶把它们炮制出来的，譬如说黑暗塔就等了将近两三年才面世，而乐透彩是最近翻完并出版的，一慢一快，差距非常显著，却显得好像我在一年内翻完了一百万字似的。。。。
2，慌城孤读，也在最近面世，这是巧合，但也是必然。但是我三年来第一本自己的文集。也是将近五年来的书评和影评集，大都是发表在杂志和报纸上的专栏。并不是我在翻译之余突然攒起来的东西。它确实在出书过程中也遭遇到一些麻烦，简而言之，是所谓快速消费媒体的语言对文学语言的侵蚀，因而让我自己的语感变得放肆。我反省了很多。
3，在新浪博客上，我基本上只说工作的结果。不再涉及私人生活、读书随感之类的小文字。原因很简单，我已经有别的地方写私心话了，不需要在所有网络上都复制N遍。如果觉得这里很“商
|
标签：杂谈 |
杜马岛
作者: （美）斯蒂芬·金 / Stephen King
译者: 于是
ISBN: 9787020076734
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2009年10月
《杜马岛》预售开始！http://99read.com/su
这是我翻译的第二部金的小说。
我喜欢这个故事，因为它和画画有关，不止是因为大海、鬼魂、异世界。。。
这本书我翻得很顺畅，好像从情节到人物到语感到结构，都很亲切。这还是蛮怪的事。
顺便说一句，我手上正在翻的一本畅销书快完工了。据说是本年度的天价小说，但我真觉得，这种惊心动魄的故事，还是斯蒂芬金写得好。情节的埋伏够到位，人物的性格够到位，就连动作和场面描写也比手上的这位著名大作家生动太多太多了。。。就此感叹一下。
把预售的地址放在这里，有两个原因，
1，因为是9
|
标签：文化 |
又有新书出炉!
《慌城孤读》
作者:
于是
ISBN: 9787546105383
页数: 288
定价: 20.00
出版社: 黄山书社
出版年: 2009-07
《慌城孤读》是于是近年来书评与影评的集合，书中提到的大多数作品都是作者真心喜欢的。因而这本书不仅仅是书评，更是结合了作者对自己人生经历的深刻剖析。全书分为六辑，每一辑围绕同一个主题分别穿插了书评与影评。例如第二辑：书影中的女子，便是以女性为主角的评论集合；再比如第六辑，这是作者对自己翻译的作品的评论与感受。
这是一本写给所有喜爱阅读的女人的书，作者笔下的文学作品与影视作品本身就是大众读者熟悉和喜欢的，有很多更是经典之作。再加上作者
|
标签：文化 |
我便想起这本书来了。
回想起这本书的翻译，又有点唏嘘，因为正是去年此时，我从爱尔兰飞到加拿大，箱子里就有这本书。
我答应翻译这本书，纯粹是个偶然，就像中乐透彩一样，本身是不可预料的巧合。
话说当时正在99读书人办公室，签了William Trevor的小说《The Story of Lucy Gault》。文娟姐就拿出这本乐透彩来给我看，说，很轻松感人的小说，你也不要老是翻沉重的大部头了嘛。我觉得很有道理，笑着翻了翻，果然被逗乐了。就当场答应下来。在同一天里签了两份翻译合约。
我还记得当时对文娟姐说，那就在茶余饭后翻吧。
结果还真是如此。茶余饭后，在非常轻松的状态里翻上几页，就这样慢慢地在三个国家里把这本书翻完了。
在都柏林的公寓里
|
标签：杂谈 |
Nap Cafe，咖啡之匙，满溢幸福
Nap Cafe，最早是网上的一间咖啡店。店主是很年轻的夫妻，写着很亲和的Blog，配着很淡雅的照片。Zhuyi开朗外向，好像能应付各种类型的客人，更能搞定网店的销售系统。腼腆的Dewpearl爱拍照，更爱做点心。她说，点心不重要，重要的是带领大家一起享受围绕咖啡和茶的生活。很多人以为他们开的是咖啡馆，其实没那么简单：不是你点单、他们端上精美咖啡的那种“馆”。Nap Cafe更希望你分享到有关咖啡的知识和窍门，买到他们精选的咖啡器具，然后，自己回家泡咖啡、做蛋糕。
他们辞职没几年，想做咖啡店就做了。而且，从一开始就没有投奔淘宝，而是自力更生地创建独门网站www.nap-cafe.com，致力于打造自家的品牌。现在，网店的销售就能支撑起收
|
标签：杂谈 |
2009年3月29日，姬十三、小姬、恐龙等松鼠会会员上了《老崔说事》，之后songshuhui.net就当机了。姬十三说，“央视真的很厉害，网站流量瞬间增加了20倍。”
自2008年末当选德国之声“全球最佳博客”、中国科学协会年度十大事件之后，松鼠会就成了媒体热点。尽管如此，我认为还是要重申一遍，“科学松鼠会”是一个科学传播公益团体，由90多个年轻人组成，他们是大学副教授、博士后、研究生、本科生、科学记者编辑，和一些有科学背景的公司白领。他们自命“松鼠”，希望为公众“打开科学坚果，品尝科学之美”，旨在“让科学流行起来”。
姬十三说，他注意到我，是因为我写了一篇玛丽·罗奇所著《奇异的僵尸》的书评。所以，研究尸体的非虚构类读物竟然是我们之间的第一道桥梁。之后，他把《当彩色的声音尝起了是甜的》寄给了我，那是松鼠会出品的第一本科普写作集。身为文科生的我，这才得以和细胞生物学博士、松鼠会创始人之一的姬十三有了谈话的机会。事实上，消弭文科生和理科生之间的屏障，也是松鼠会要达到的目标之一。
《当彩色的声音尝起来是甜的》共有54篇文章，精选自百位松鼠近三年创作的上千篇文章，涉及内容从口腔溃疡到
|
标签：杂谈 |
陆宇星，苔绿色的梦
于是
前几天在网上看到一则国外设计：苔藓做的浴室地毯，不需要浇水，洗澡后站在上面就能养出苔绿色了。设计师正着手让这款浴室使用植物投入批量大生产，以降低成本和售价。当即，我就想到了Moss。
