奔跑的鱼的BLOG

    今天天气不错，带宝宝去了玄武湖。小家伙每次出来玩的时候，精神都特好。

    我们沿着玄武湖畔漫步，一直走到湖心的公园里，又从玄武门出来。很久没有来这边了，自从有了宝宝之后，就很少有时间出来走走了。六月的玄武湖畔，杨柳拂提，湖光波色。微风拂过，水面上荡起层层涟漪。碧绿的荷叶浮在水面上，分外可爱，可惜还未到荷花盛开的时节。唯一感觉不太好的是，湖边修了不少水泥路，不时有车辆经过，让这片宁静之中多了几分喧闹。

接天莲叶无穷碧

    宝宝10个月大了，今天是他出生以来度过的第一个儿童节。

    宝宝长得很结实，已经出了八颗牙了。他一直吃的是母乳，另外也适当给他添些奶粉和辅食，有时还煮点面条给他吃。这个月里，宝宝手脚的活动能力比之前强了。他能爬了，看到自己喜欢的东西就想去拿。我们扶着他的时候，他自己也能站一会儿。再过一段时间，就要开始学走路了。有一次，我把他放在床上玩，一不留神，他就从床上滚了下去。他当时就哇哇大哭了，把我们吓坏了，还好没什么事。带宝宝可真是一点都马虎不得，等宝宝会走路之后，就更要注意了。

   宝宝的语言能力也在不断进步，除了会叫爸爸妈妈，他还能学我们发一些简单的音。他似乎对书很感兴趣，每次到我房间里来，最喜欢做的事就是去拿我的书和笔。不过他拿过去不是看的，是撕的，撕完之后就会很开心。古人有“抓周”的习俗，等周岁的时候我也让他抓下试试，呵呵。

    They called him “flat-nosed” because of Ali and Hassan’s characteristic Hazara Mongoloid features. For years, that was all I knew about the Hazaras, that they were Mogul descendants, and that they looked a little like Chinese people. School text books barely mentioned them and referred to their ancestry only in passing.

   他们称他为“塌鼻梁”，是因为阿里和哈桑典型的哈扎克蒙古人特征。多年以来，我对哈扎克人的了解仅限于他们是蒙古人后裔，长相颇似中国人。学校教科书里很少提到他们，对其祖先的历史也是一带而过。

    Then one day, I was in Baba’s study, looking through his stuff, when I found one of my mother’s old history books. It was written by an Iranian named Khorami. I blew the dust off it, sneaked it into bed with me that night, and was stunned to find an entire chapter on Hazara history. An entire chapter dedicated to Hassan’s people! In it, I read that my people, the Pashtuns, had persecuted and oppressed the Haza

     前些天，江北高新区那个年久失修的门楼，开始改造了。自从我去年到这里来上班，那个门楼就破旧不堪地竖在那儿，一直没人管。我还发现，公司附近一块闲置已久的空地上，竖起了一块某某产业园的大牌子。连道路两边的绿化，都重新弄过了。我很纳闷，怎么最近搞出这么大动静。终于，这一切有了答案。听公司的人说，市委书记一行本周要来视察了。

    我搬到桥北住有两年了，大桥每天堵成那个样子，这么多年来都没人管。当然，领导们偶尔来视察一下，必定是交通管制，警车开道，他们是根本体会不到大桥之拥堵的。桥北这一片住了有几十万人，却没有一家像样的医院。上次宝宝半夜发烧，急得我们没办法，找了辆车把他送去桥南的二附院。这边的学校也很少，小孩以后上学也成问题。开发商只顾盖楼挣钱，政府又缺乏对基础设施的投资。我想，如果领导们都住在江北，这一切的问题应该早就解决了吧。国人对权力的顶礼膜拜，由此可见一斑。 

   和Moment in Peking相比，看这本书感觉有点吃力。林老学贯中西，引经据典，再加上一此生僻词的使用，增加了阅读的难度。但这本书思想性很强，细细读完之后，受益匪浅。我已经看到Chapter Four，阅读笔记就从这一章开始吧。

Chapter Four: Ideals of Life

Translated by 奔跑的鱼

It was in that small shack that Hassan’s mother, Sanaubar, gave birth to him one cold winter day in 1964. While my mother hemorrhaged to death during childbirth, Hassan lost his less than a week after he was born. Lost her to a fate most Afghans considered far worse than death: She ran off with a clan of traveling singers and dancers.

  1964

卷四：浪游快记

Chapter Four: The Joys of Travel

1. 然皆不脱脂粉气：...,being all suggestive of overdressed women with too much rouge and powder. “脂粉气”在此处指人工雕凿的痕迹，矫艳造作的风格。林直译了这个比喻，很形象。

2. 苏小墓在西泠桥侧：苏小小是南齐钱塘名妓，西方人肯定不了解，除音译外，应加以注释，Su Xiaoxiao, a famous courtesan and poet from Qiantang city(now Hangzhou) in the Southern Qi dynasty

3. 上立一碑，大书曰...：with a stone tablet bearing the inscription...

4. 此殆灵气所钟，为湖山点缀耶：Was this perhaps due to the fact that she was made of the spirit of nature's hills and dales and was in this way destined to grace the beauties of the Lake?“灵气”这个词不好译，中文讲究一种意境，而译成英文时需用较具体的意象(spirit of nature's hills and dales)来传达，不然西方人肯定会觉得匪夷所思。

5. 石窍上透日光：there was a fissure among the rocks on its roof admitting a ray of sunlight. 'admit'这个词用的好。

6. 颇高旷：...w

   家里的朱顶红开花了，在阳台的一隅，悄然绽放。一对喇叭状的红色花儿从花茎的顶端长了出来，真可谓是亭亭玉立，呵呵。

   不觉间，春天的脚步已渐行渐远，夏天的气息渐浓。

   老婆带宝宝回徐州过了二十天，昨天下午才回到南京。虽说才二十天，但我感觉过了好久。宝宝不在身边的日子里，心里总是牵挂着他。这么多天不见，感觉他又长不不少。小家伙在家里晒得有点黑了，呵呵，不过长得挺结实的。

    宝宝的语言能力又有了进步，现在已经能很清楚地喊爸爸妈妈了。不想要什么东西的时候，还知道用摇头来表示。他也越来越机灵了，顽皮得很，一刻也闲不住。凡是身边触手可及的东西，一概抓无赦。对于吃的东西，尤其感兴趣。看到我们吃什么，他就伸手过来抓，不给他吃就哇哇叫。看着孩子一天天长大，真是一件很幸福的事情啊。

    今天公司搞了个五四青年节和英语节闭幕式的庆典，由于我有篇英语征文入选了，不得不被领导拉去参加。先是台上诸位领导轮番讲话，发表长篇大论，讲的啥我估计台下没有几个人会认真听。现在的很多东西，就是走个形式而已吧。

    我记得其中有位领导在讲话时提到了我们要继承发扬爱国、民主、自由的五四精神，我觉得这话听起来很有点讽刺意味。首先，五四精神到现在还存在吗？我表示怀疑。先说爱国吧，历经那么多次的政治运动洗礼，中国人早已对国家和政治变得冷漠。至于民主和自由精神，更是没影的事情。况且，对于五四那种带有激进主义色彩的精神，到底应不应该提倡，也是个问题。高华教授就曾在一篇文章中提及，台湾有些地区至今还保留着很多中国传统的美德和“古中国”的氛围，这在某种程度上正是因为台湾受五四运动的影响较小。

    当然，现在很少有人会去思考这些了。所谓的五四精神，其实和雷锋等等精神一样，都变成了形式主义的表面文章而已。