格子间453号

《三重门》作者对于用女性做比喻特别热衷，从怀孕到更年期的各种说法，应有尽有；另外还对妓女、贞操之类概念信手拈来。一个十六岁的少年，能够如此成熟，确实也可算是这方面的“天才”了。只是天才似乎也看不开，不是说这小说要献给自己初中的初恋吗？

街上美女很少，因为这年头，每天上一次床的美女比每天上一次街的美女多。举凡女孩子，略有姿色，都在大酒店里站着；很有姿色，都在大酒店里睡着；极有姿色，都在大酒店经理怀里躺着。

这个艾庄，应是有我生我长的应庄化来，只是为了叙述的方便，有为了跟长篇小说里主人公艾美的身世相呼应，又有中国乡下村庄的生活颇有苦意，因此取名艾庄。

因此，艾庄是苏北乡下的一个小庄子。前后左右，没有名山，缺乏灵水。附近的两条河，似乎名头大些，却都是人造的：一个是京杭大运河，由北向南；另一个是苏北灌溉总渠，东流入海。地不灵，人却不一定不杰出。这纪事却不是关于杰出人物的：无非是一个平常村庄里的人事变迁。于个人，或有许多的感情价值；于读者，若也有同喟共叹之举，就属难得了。

颇有历史的淮安城也有几处值得书提的地方。一是西门的勺湖公园，园里矗着文通塔。儿时觉得那是淮安最大的公园，曾经和两个堂姐一起步行了二十里地去城里登塔。可笑的是，我爬到那个七层古塔的中腰，就止不住地两股颤颤，只好坐在那里等艾琴和艾珍两个上去再下来。过了许多年，才知道自己有恐高的毛病。后来读高中和勺湖公园比邻而处了三年。至今记得刚入学的夏天（保送的学生提前补课），许多少年男女站在老食堂的门口吃饭，面对着浑绿的湖水指点江山。还记得体育课有一次是练排球，对着墙练，不小心就顶过了围墙滚入了公园

《三重门》里的主人公林雨翔参加的学校里的文学社，取名叫“初露”，还出“初露”报等等。初露和萌芽，真是绝对的两个名字，想去作家韩寒觊觎“萌芽”这个概念绝对不是一日两日之寒了。里面还提到“初露”上发表的一篇文章：“他的理想他的心”，哈哈，怎叫人不想起“他的国”呢？林雨翔在这个“初露”上发表了一篇评论文章，看上去和后来韩寒批评文坛的想法、招数、乃至路子还蛮一致的。

　　下午《初露》就发了下来，学生都惊呼“草纸来了”，一看草纸，上面还有未干的墨水印，都恨这堆墨渍坏事，使《初露》连做草纸的惟一资格都丧失了。终于有人细看那堆墨渍，那人眼力惊人，横竖认了半天念“钱荣”，众生大哗，都去看那篇《他的理想他的心》。报道里钱荣的话都夹中夹英，甚至连国名都不。。。

大家不仅知道韩仁均得过肝炎，也都知道韩寒是以体育特招生的方式进入高中的。有趣的是，《三重门》还以调侃讽刺的笔法叙述了一下这帮体育特招生的作假现象，并特别描绘了主人公林雨翔的不够快的跑步速度。

　　“胡军。”

　　“宋世平。”

　　“余雄。”

　　雨翔一听这三个阳刚之名，吓得自己的名字不敢报。会议室门口已满是体育生，粗粗一算，至少有四十个，雨翔叹市南三中真是财源广进。这些体育生一半是假——瘦如铅丝的是扔铅球的，矮如板凳的是跳高的，肥如南瓜的是长跑的；还有脸比豆腐白的说练了三年室外体育，人小得像粒感冒通的说是篮球队中锋，眼镜片厚得像南极冰层的说是跳远的——怕他到时连沙坑也找不到。雨翔挤在当中反倒更像个体育生。

。。。。。。

　　散会后，雨翔随胡军他们回寝室换衣服训练。一想到要训练，雨翔不由为自己的前途担忧，宽慰自己道：雨翔别怕，十个里有五个是假，你一定能跑过他们！这番自我暗示作用极大，雨翔刹那间感到自己天下无敌。

　　胡军是跳远的，先走了一步。余雄和宋世平约雨翔一起走，雨翔问两人到底是不是跳远队的，余雄大笑，一拍雨翔的肩，拍得

耐下心来，仔细阅读韩寒《三重门》，许多细节问题确实让人心生疑窦，希望能有继续阅读和记录的兴趣。

文学创作固然允许虚构，但是和本人及身边人物密切相关的事件怎么虚构到小说创作中去，相当费思量。比如韩寒在《三重门》刚开始的时候，就拿罗天诚因为肝炎休学的经历来说事。本来，把父亲的生活经历用到儿子的小说里，也无可厚非，但是遮遮掩掩地说不明白，也难怪现在的读者起疑了。

    罗天诚避不过，庄严地成为第四种存在形式，说：“我什么都不是。”
　　“那你是？”
　　“我是看透了这些。”
　　林雨翔心里在恣声大笑，想这人装得像真的一样；脸上却跟他一起严肃，问：“你
几岁了？”
　　“我比你大。相信吗，我留过一级。”
　　林雨翔暗吃一惊，想难怪这人不是大雅不是大俗，原来乃是大笨。
　　“我得过肝炎，住了院，便休了一个学期的学。”
　　林雨翔心里猛地停住笑， 想刚才吃了他一个面包， 死定了。身子也不由往外挪。
　　罗天诚淡淡说：“你怕了吧？人都是这样的，你怕了坐后面，这样安全些。”
　　林雨翔的心里话和行动部署都

元月份翻译了这个以色列作家的短篇小说，最终放在了《新语丝》2012年1月刊，这是全篇。自觉这短篇故事十分具有想象力，无愧于“创意写作”（Creative Writing)的标题。

作者Etgar Keret的个人网址：http://www.etgarkeret.com/

网上百科的介绍：http://en.wikipedia.org/wiki/Etgar_Keret

◆　　　　　　　　　　　　　　　创意写作

　　中译者：应　帆 
　　原作者：埃特伽·凯瑞特（ Etgar Keret， 以色列）
　　英译者：桑德拉·斯尔沃斯通（Sondra Silverston, 美国）

    玛雅的第一篇小说写的是这么一个世界：那里的人们不进行繁殖再生，而是
分裂再生。在那个世界里，每个人理论上在任何时候都可以选择分裂成两个年龄
只有本人年龄一半的新人。有人选择在年轻的时候就做这个分裂，比如，一个十
八岁的青少年可以分裂成两个九岁大的儿童。另外一些人，则在已经拥有稳定职
业和独立经济的中年时期选择分裂再生。 玛雅

这是最近的纽约客杂志上的一个短篇小说，作者是以色列人，Etgar Keret，维基百科上有他专门的介绍。

纽约客上登的是Sondra Silverston从希伯莱语原文翻译过来的，短小易读，也因此让我有试着翻译过来的冲动，一个周末好不容易才翻译了一半过来，而且还没来得及做任何润色修改。

小说创作

上周四晚上公司搞活动。因为公司在美国是刚起步，也就十几个人来参加聚会，无非是准备了一些啤酒、甜饮、红白葡萄酒之类的饮料，以及从靠斯口（Costco)买回来的一些美国食品。本来以为大家像参加其它聚会一样边喝边吃边聊什么的：这样的方式比较传统自由，也不要费主办人什么心思，但是也容易冷场，让不爱社交的人倍感难受，站不好说不好的感觉。所以好几次参加美国人的聚会，感觉都是不够痛痒，无法十分享受。

不想这次公司的行政主管要玩一个小游戏：猜猜我是谁，事后觉得还颇有意思，尤其是我自己最后居然能猜出自己是谁，让偶本人也十分惊喜。

游戏规则是这样的: 在每个人的背后写上一个人名，可以是真实的人也可以是虚拟的人，大部分是大家比较熟悉的社会名流（影视演员，政客慈善家，运动员歌星等等），也可以是影视文艺作品里面大家都知道的角色和人物。然后，你可以向参加聚会的人询问你背后这个人的一些情况，期望的答案只能是“是”或者“不是”，比如“是男人嘛？”，“是电影演员嘛？”,“有30岁了嘛？”等等。你最多可以问20个问题，谁能以最少的问题、最短的时间里猜出来自己是谁，谁就是这个游戏的获胜者。所