译·爱 心动 项目日历 - 据现状实时更新 - 请点击这里

sina屏蔽了插入框架的结构，只能麻烦大家了。

早知道不选sina做博客了。

这封信的主要意图是向项目成员、志愿者、相关组织尤其是资助方解释预算中的一些事项，并对预算中的一些考虑做初步的经济性分析。预算中，编辑出版、印刷和发行相关的占百分之九十以上，基于预算管理的重要性原则，这方面是这封信论述的重点。

一、印刷费询价
4月9日和12日，我通过电子邮件和电话方式，向八家印务公司询问价格，询价的印刷参数是原版手册的用纸和印刷标准，具体如下：

    6in×9in 开本 骑马钉装订
    封面 157g 铜版纸 正反四色
    内页 80g 双胶纸 正反套色 选取典型内页页码32p

有四家印务公司有效地回复了报价，然而问题是各家报价差距很大：最高报价比最低报价高出五到十成。据了解，印刷报价的巨大差距与以下因素有关：

    * 印刷成本厂家规模不同，印刷成本也不同。有些公司只有四色彩印机，只能做四色全彩印刷，于是将双色印刷按四色彩印算，自然无法降低成本了。
    * 报价策略初步询价，有的公司采取高价策略，意在掌握讨价还价的主动，有的公司采取低价策略以争取客户。
    *

项目预算（决赛）

专家组建设指南

需要哪些方面的专家

1. 血液科专家。与本项目专业领域有关。考虑血液科专家在培训和审校工作中任务较重，可以适当多请几位。
2. 健康科普方面的专家。具备健康科普写作经验，对引发志愿者工作兴趣，传授健康科普协作技巧，寻求相关资源有一定帮

译前准备

译前准备的目标与成果

1. 选定待译手册。
   
2. 准备相应的资料和支持。
   
3. 整理手册术语表，统筹安排翻译任务，实施翻译演练。
   
4. 做为翻译协作演练成果，完成术语表。将术语表和其他准备材料制成译者手册、包括翻译软件词库、手册电子版、多媒体课件、教学录像在内的光盘，备译者使用。
5. 拟定翻译基础规则和对于翻译的细节要求。为培训做准备。

选定待译手册

译言合作规划

译言简介

译言协力文化传播有限公司成立于2007年4月，创始人为三名在美国硅谷工作的中国工程师。

译言是一个开放的社区翻译平台，其口号是'发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华'。译者们以无偿奉献的方式，把中文之外的互联网精华内容翻译成中文，发布到网站上。译言经过一年多的积累和增长，现已成为一个小有影响力的内容提供方和译者活动社区。

译言曾先后被国内外的媒体所报道。最早关注译言的是一些知名博客媒体，如国内的洪波(keso) ，国外的 ReadWriteWeb，等等。去年底开始，国内的一些平面媒体开始关注和报道译言，最早见于《生活》杂志 ，随后又被颇有影响力的

计划内容：预试验

项目推广

志愿者招募及培训

• 预试验（2008. 5.20-2008.6.8）

'译爱'白血病患者服务手册翻译志愿项目建议书

项目背景和意义

    获悉美国白血病淋巴瘤协会在血液病患者教育方面的卓越工作，尤其注意到其制作的患者服务手册 <http://www.leukemia-lymphoma.org/all_page?item_id=4231>对于相关人士的非凡价值，我们产生了将该系列患者服务手册翻译成中文，并根据中国的实际情况进行对该套手册部分改编的愿望。

   2007年6月12日，经北大阳光志愿者协会（项目合作公益组织）创始人刘正琛努力，白血病淋巴瘤患者服务部副主席RobinKornhaber 先生发

我们项目组的指导力量越来越雄厚啦，先是谢老的加入，现在梁老师也答应做我们的指导，帮我们志愿者培训。真的很感谢我们热心公益的教授们：）大家也一起努力哦！

梁正溜是复旦大学外国语言文学学院教授，主管大学英语教学部第四分部教学工作（枫林校区）。

1954年出生于上海。1977年毕业于复旦大学，同年在原上海医科大学外语教研室任教。1988年美国哥伦比亚大学研究生毕业，获硕士学位。1991年破格晋升为副教授，2002年晋升为教授。

梁正溜教授的主讲课程有：

1. 研究生社会医学英语教程
2. 博士生高级英语教程
3. 高级医学英语口语交际课程
4. 指导性英语写作实践
5. 生物医学科技论文撰写
6. 心理语言学和教学法。

梁正溜教授科研方向是心理语言学和教学法。近年来，梁教授发表的代表性论文有《Exploring the World of Production》《在英语教学中要注重输出》《探索新世纪医学英语教学之路》《阅读与应用》《什么是一种真正的指导性写作》等，主持教育部（2001.1-2002.12）'新世纪高等教育教学改革工程'本科教育教学改革立项项目'英语教学新模式探索'的课题。