加载中…
个人资料
大川视野
大川视野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:610,279
  • 关注人气:232
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
搜博主文章
访客
加载中…
评论
加载中…
关于本博
About the blog:
    It is a blog aboutEnglish studies, Chinese culture through classical poetry andphilosophy, extensive travel across China and in-depth explorationof China’s Fujian Province...
 
Disclaimer:
    Some contents are fromthe internet, for which an attempt has been made to give credit toany and all the owners. If there is disapproval of quotes andcitations, I will remove them immediately.

新浪微博
博文
分类: 翻译天地
杜甫诗(英译)1.17:《李监宅》

李监宅

尚觉王孙贵,
豪家意颇浓。
屏开金孔雀,
褥隐绣芙蓉。
且食双鱼美,
谁看异味重。
门阑多喜色,
女婿近乘龙。

Stephen Owen 译:

1.17
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
杜甫诗(英译)1.16:《龙门》

龙门

龙门横野断,
驿树出城来。
气色皇居近,
金银佛寺开。
往还时屡改,
川陆日悠哉!
相阅征途上,
生涯尽几回?

Stephen Owen 译:

1.16
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 翻译天地
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 百科、杂谈、français

数字、符号和字母的中国起源

 

诸玄识

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 翻译天地
“绿水青山就是金山银山”英文你会吗?

以前曾有人要我译过,我随手译了:Blue rills and green hills are golden bills。今天在开生态翻译大会的朋友又问我,我就回忆起来了。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
'The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome.'

美国和意大利紧密相连,(我们)共同秉承一种可以追溯到数千年前古罗马时代的文化和政治遗产。(秦大川 译)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-10-19 00:35)
分类: 英语词汇
词组精选:cut back (大川  辑)

The gardener cut back all the bushes. 园工把所有的灌木丛都剪短了。

He cut back the shoots of the apple tree. 他把那苹果树新抽的嫩枝剪短了。

He decided to cut the plants back, in order to improve their growth later in the season. 他决定进行剪枝,以便使作物在季节后期长得更好。

The tailor cut the cloth back. 裁缝把布裁短。

The Americans cut back the word “catalogue” and it became “catalog”. 美国人把catalogue这个词加以缩短,成了catalog。

This kind of word has been cut back to save space. 这类词被缩短了,以便节省篇幅。

They're cutting back train services and postal deliveries. 他们正在减少火车服务和邮件投递。

After the big job was finished, the builder cut back the number of men looking for him. 那幢大建筑物完工后,建筑师
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 行业英语
所有的 butter 不一定都是黄油 (行业英语中的 butter)

bitter butter有苦味的黄油
briny butter很咸的奶油, 粗制奶油
cacao-shell butter可可油[脂]
coconut butter椰子油[脂]
confectionery coating butter装饰糖食用的奶油
creamery butter酪农[奶油厂](生产的)奶油
crumbly butter松散易碎的奶油
cultured butter(乳酸)发酵过的奶油, 酸性奶油
demon's butter粘菌
fairy butter黑耳(真菌)
felled butter走油的奶油
fermenting butter发酵奶油
firm butter硬质奶油, 含脂量高的奶油
fruit butter果膏
galam butter牛油树油
goa butter羚羊奶油; 藤黄油
grass butter春季(产的)黄油
greasy butter滑腻奶油
gritty butter颗粒性组织奶油
kokum butter烛果油
laurel butter月桂油
mace butter肉豆蔻油
mahua butter玛华油
mealy butter表面呈粉状黄油
mea
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-10-18 22:20)
分类: 英语词汇
行业英语中的 back

answer back应答, 回报, 回答信号
arc(ing) back(整流器的)逆弧, 回弧
balk back【纺】绒背呢
birdy back鸟驮式集装箱运输
blade back(桨)叶背
broken back(钢丝的)横裂纹带
brush back后刷边
buy back产品返销
carbon back(传声器)碳精座
case back with spanner-hole有扳手眼的表壳后盖
cat back【船】锚钩索
channeling back回流
chartered back回租
check back复核
chill back冷冻稀释
chimney back烟道调节板
clear back净里脊肉
consequential arc back持续性逆弧
copy back磁带复录
couple back反馈耦合
cry back返祖现象
cut back稀释; 稀释产物; 中止; 削减; (踢球时)带球急转; (故事、电影等的)倒叙; 电影镜头拼合摄影法
cutting back短截, 截顶(指根, 幼枝); 疏伐(指幼树)
die back顶梢枯死
dolly back(摄象机或摄影机)后移,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-10-18 21:21)
分类: 行业英语
行业英语中的animal

anesthetized animal麻醉动物
anosmatic animal无嗅觉动物
aquatic animal水生动物
bulbospinal animal延髓动物
carnivorous animal食肉动物
cave animal穴居动物
cold-blooded animal冷血动物
control animal对照动物
decapitate animal去头动物
decorticate animal去(大脑)皮质动物
diurnal animal昼出动物
domestic animal家畜
edge animal边缘动物
eotic animal流水动物
estuarine animal河口动物
experimental animal实验动物
fine-boned animal细骨动物, 小家畜
fresh-water animal淡水动物
game animal狩猎动物
germ-free animal无病菌动物
grazing animal食草动物; 放牧牲畜
ground animal地下动物
herbivorous animal食草动物
heterothermic animal异温动物
hibernating animal冬眠动物
homothermal animal恒温动
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有