译后记
埃里克-埃玛纽埃尔•斯米特对我来说并不陌生。在读过他诸多法文版的作品之后，在翻译出版了他那本感动了无数人的《奥斯卡与玫瑰夫人》（作家出版社2008年5月）之后，今天有幸继续翻译他的作品，《我们都是奥黛特》短篇小说集，对我依然是一场愉快的旅行：跟着他的脚步，悄然走进那些年龄、身份、处境各不相同的女人内心，一次次体验人性的复杂，但是美好和希望一直伴随着这个旅程。
埃里克-埃玛纽埃尔•斯米特是一位深具人文关怀和悲悯情怀的作家。他出生于1960年，毕业于有哲学家摇篮之称的巴黎高等师范学院，获哲学博士学位。他曾做过哲学讲师，同时写作剧本，并逐渐引起人们的关注。他的关于弗洛伊德和上帝之间对话的《来访者》在1994年获得三项莫里哀戏剧大奖。成名之后，施米特辞去教职，专事写作。到目前为止他已出版了包括长篇小说、中篇小说、自传、戏剧、电影等几十部作品。他的作品几乎每部都畅销，使他跻身当代用法语写作作家中读者最多和被改编最多的作家之列。其作品被译成四十多种语言，戏剧在五十多个国家上演。并且他第一次执导的和本书同名的电影《我们都是奥黛特》也获得了巨大成功。他最具代表性的作品《奥斯卡与玫瑰夫人》也由他执导拍摄完毕，即将上映。
可能与他的教育背景有关，与一般畅销书作家不同的是，无论他的戏剧还是小说还是电影，都充满了对生命、对宗教、对人性的追问，使他的作品有着深刻的哲学内涵。正如《鼠疫》的作者加缪认为的那样，一个文学家必须同时是哲学家。这种将文学和哲学融会起来的传统，正是法兰西哲学和文学的独特魅力，施米特显然秉承了这种传统。
这本《我们都是奥黛特》是他的第一个短篇小说集，是他在拍摄同名电影过程中见缝插针利用零星时间写下的，但故事却是在他脑子里酝酿了很久。八个短篇，八位女主人公，复杂的个性。但施密特不去评判她们，他用一种细腻、敏感、和充满温情的笔触，向我们展示她们的内心世界：她们的无助，她们的成功和失败，她们追寻幸福的种种历程。
作者用《我们都是奥黛特》做书名，并同时拍摄了同名喜剧电影：一个卑微的女售货员（晚上加工羽毛）和巴黎一位著名畅销书作家之间不可思议的戏剧性爱情。
故事的灵感来自施密特亲身经历的一件事情：有一天他生日，但却独自在德国的波罗的海海边，因此有些落寞。一个打扮得有点花枝招展的妇女走近他，递给他一封饰有花环和天使的信，里面有一颗用塑料泡沫剪成的火红的心。他有些窘迫，觉得自己是否值得女读者用这种态度对待他，并且这样的女子也不是他欣赏的那种。一小时后他在旅馆房间里打开信，信写得出奇地好。那晚，他睡觉时把那颗塑料泡沫的心放在了身边。
书中女主人公奥黛特姓杜勒蒙德（Toulemonde ），是法国北方和比利时常见的一个姓。但发音和法语中的“tout le
monde”（大家、每个人）一模一样。作者在和朋友闲聊时提到这个姓，大家都哈哈大笑，所以他干脆就给女主人公取了这个名字。在翻译书名的时候，我颇费了一番脑筋。照着音译，显然无法传神。作者给女主人公取这样一个名字，一来出于谐音带来的幽默；二来，奥黛特正是一位能给所有人带来快乐的女士。并且按照我的理解，也许作者正是希望通过奥黛特的故事，告诉我们每个人都可以像奥黛特那样在困境中，仍保持快乐。小说和电影都是富于幽默的基调，幽默是绝望时的一线生机，或者快乐是对失望的嘲弄。“奥黛特有一种天分，那就是快乐。在她内心最深处，仿佛有一个爵士乐队敲着小鼓或纷杂的小曲。没什么困难能把她击倒，面对困难和问题，她寻找解决办法，因为谦卑和简朴构成了她的性格，所以任何时候她都觉得自己过得不能更好了，所以她很少感到难过。”斟酌再三，根据谐音，及我对原文的理解，我决定把《Odette
Toulemonde》译成《我们都是奥黛特》。我很愿意我就是奥黛特，像她那样对待生活。相信读过这本书的人都会这么想，我们哪个人又不是奥黛特呢？
有记者采访施密特，问他为什么要给奥黛特按一个羽毛加工者的身份。施密特说，因为巴尔塔扎是用笔写字的人，而笔在法语里经常被羽毛（鹅毛笔）来代替。另外羽毛也有轻盈飘逸之意。作者一定是希望在生活在沉重之外，人，仍可以有羽毛一样轻盈美丽的情怀。
当然在这篇小说中，作者也不忘趁机抨击一把文学评论界对畅销书或大众作家的诋毁和嘲笑，正是这些作家的慷慨给那些把他们的作品当成救生圈的读者，带来多少安慰啊。施密特本人肯定也遭受过类似的批评，但施密特用足够的勇气和实力证明，用美好的情感写作，也可以是“真正”的文学。和他以前的作品一样，这本书的意义在别处，在于他一直感兴趣的主题：生活给予我们的恩泽，生活带给我们的力量和救赎。生活从来不是被预设的，生活的恩慧也从来不会在我们等待的地方降临。
施密特的书一直畅销，因为他在表达一些深刻主题时，使用的是流畅、简洁甚至有些俏皮的文字。这本书仍然像他以前的作品那样，有出乎意料的想象，扣人心悬的情节和感人至深的细节。在翻译过程中，除了《我们都是奥黛特》之外，另外给我印象深刻的是《偷偷潜入的女人》这篇的情节设置，颇有希区柯克的悬疑风范，但是无其血腥。故事的结尾，男主人公希望母亲能退行成一个新生儿，好把她抱在怀里…一下子就使故事中扑朔迷离的情节豁然开朗起来，并使这个过程中渐渐积蓄的脉脉温情集中爆发，让人情不自禁眼眶湿润。还有像《世界上最美丽的书》的结尾，那些女政治犯们历经千辛万苦，留给女儿们遗嘱般的信纸上的，既不是革命理想的壮志未酬，也不是给她们的人生启迪，而是每个人留下了一道菜谱。这个菜谱的结尾是那么出人意料，却那么引人深思，让人不能忘怀。一个母亲能留给女儿最重要的到底是什么？
这本小说集像他之前作品一样，在法语读者中取得了巨大的成功，同样也在很短的时间内，被译成了德语、英语、俄语、挪威语、韩语等多种文字，包括读者眼前的这本中译本。在作品的艺术性和畅销之间达到一个美妙的平衡，并深受世界各地读者的喜爱，无疑是埃里克-埃玛纽埃尔•斯米特的最成功之处。
故事梗概：
埃里克-埃玛纽埃尔•斯米特
我们都是奥黛特及其它故事
亲爱的巴尔桑先生，
我从来不写东西，因为就算我会拼写，但没有诗意。而我需要很多很多的诗意才能说得清您对我的重要性。实际上，您救了我的命。如果没有您，我早就自杀二十次了。
奥黛特•杜勒蒙德
生活给了作家巴尔桑•巴尔塔扎一切，什么也没给奥黛特。然而幸福的人却是她，不是他。他们偶然的相遇，将改变彼此的生活。
八个短篇，八个女人，关于爱的故事。她们从卑微的售货员到令人注目的千万富翁；从看破红尘的三十多岁女人到神秘的赤脚公主；中间还穿插了模棱两可的丈夫和懦弱的情人，和为女儿们痛苦着的母亲。这是一连串令人难忘的人物群像，埃里克-埃玛纽埃尔•斯米特用温情向我们讲述她们追寻幸福的历程。
扯远了，我想扯回的是方力钧谈陈丹青。主持人问他对陈丹青选择写作是什么看法，这样的发展模式能够被接受吗？我觉得方回答得很好：“生命是不可以被规定的，生命是不可以被代替的。当然我们现在社会的现实，其实是离我们的这种梦想越来越远了。那么作为艺术家来讲，差不多是唯一可以叫嚣自己是不可以被代替、不可以被规定的一些人。所以陈老师他自己的这种选择，现在更多地去写作，做这样的工作，我觉得这正好是对于生命本身的这种尊重，或者生命本身自由的这种体现。 ”
我始终认为，当一个人要真切表达的时候，选择什么表达方式完全取决于怎样才能更彻底地表达。陈丹青以前用画表达，现在用文字表达。另外这种选择还取决于个人的天赋，和所拥有的表达能力。比如我也有很多表达的欲望，但是我不会画画，或者说没有能力选择这样一种表达方式，这并不是技巧问题。有的人并没有受过绘画的训练，但如果这种方式契合他或她，那种表达是自然而然的。比如说颦儿，她没有念过多少书，开始是用文字表达，后来她开始画画，她没有学过一天的绘画。我看她的画，立刻会想到蒙克的《尖叫》，而我想，在她开始画画的时候，她是不知道蒙克这个人的，也不一定看过他的作品。为什么我会有类似的联想呢？那是因为表达了某种相通的东西：压抑，冲破压抑的欲望。
有人问我是不是佛家用语，我说，我不知道。脑子里跳出这两个词语，就拿来用了。我取名从来就是即兴的。
每晚睡觉前，不管多晚，照例听老和尚讲经，其实能清醒坚持的时间大概也就五分钟，因为很快就睡意袭来。但这五分钟却有一种隐秘的欣喜，不大容易说得清。
得大自在，岁月静好这一类词，是我听来的，好像也不是听来的。如果说听来的，它们一定移植到我脑子里了。
书快完了，我似乎又恢复了点活力，一天比一天快乐起来。
一天比一天放下一点，真的就一天比一天快乐一点。有些事就是一个生动的例子，从执着到彻底放下的过程，也就是跷跷板的过程，真是奇妙无比。不想拥有的时候，反而就拥有了全部。个例如此，全部生活也如此。
不想要很多东西的时候，真的就是自在。这是不是得大自在的意思？
看着猫咪清澈的眼睛出出神，望着窗外熙熙攘攘的人群发发呆，早晨暴走一下，每周打一次羽毛球，时不时出去爬爬山，偶尔喝点小酒，日子就这么一天天就过去了，没什么心事。这是不是就是岁月静好？
我也有阴霾的时候，毕竟俗人中的俗人，可是总能雨过天晴。感谢上帝，阿弥陀佛，哈哈。
日子过得有点无趣，不过我总会在无趣中去找点什么有趣的。一个计划渐渐清晰起来，一个非常可行的计划。
我这辈子的梦想是周游世界，这个目标有点远，先周游全中国，这个目标正在逐渐进行中。现在又有了一个清晰的想法，徒步大上海。没有比徒步更好的方式去亲近体验一个城市。
曾经在很多年前和小C姑娘，沿苏州河走过一天的，她是我从携程约来的游伴，一位喜欢一个人游山玩水的姑娘，有一段时间我们成了不错的朋友，我去过她蜗居的小屋，那时她就在上海很好的地段花了几万块买下那属于自己的小小的居室，真是有先见之明。在大多数人还不知道婺源的时候，她就一个人去婺源了。她的小屋装修得很有味道，很多她各地淘来的小玩意。再后来，她嫁给了一个英国人，一个骑自行车全世界云游的英国人。临走前，她给我打过一个电话告别，后来我就再也没有她的消息了。很多时候我似乎已经忘了她，昨天翻以前的相册，翻到她给我女儿拍的照片，感慨拍的真好，灵性这东西是天赋的。
在我想起徒步苏州河的时候，自然而然想到了小C，不知道你还好吗？
扯远了。回到我的计划。
我的计划分几条线：
1，徒步苏州河，从外白渡桥开始一直走到青浦，苏州河的上游似乎是青浦，这个需要我抽时间查一下地图和苏州河的历史。带一个相机，拍下沿岸的风土人情，结合我小时候的回忆，还可以写不少东西。苏州河代表了浦西的变迁。
2，徒步张家浜，科技馆处走到外高桥入海口，这里代表了浦东的沧桑巨变。浦东是我出生和长大的地方，也会有很多的感慨。
3，徒步黄浦江，这个工程比较浩大，先从外滩到吴淞口那段吧。
4，徒步原法租界。有一个朋友收集了不少有关法租界的资料和幻灯，可以和他交流。也可以和我以前生活的生活穿插对比。
这个计划的目的有三：
1，健身。我在家附近的河边暴走，这是我暴走形式的延伸
2，好好感受一下大上海的沧桑巨变，这个我生于斯长于斯的城市，梳理一下自己的人生轨迹。
3，也许最后能写一本书，不过这不是主要的，如果能成，是一件副产品。
实行方式：
这样的徒步能和一个志同道合的人一起当然是最理想的，不过也许有点难度。
老公可以陪我部分路段，但他说他怕影响我的兴致，因为有时候我们确实是兴趣爱好不大一样的人。
剩下的部分可能要我一个人走了。
当然还可尝试当年那样，在携程发个结伴同游贴，我曾经有过两次发帖后比较成功的出游经验，玩得很尽兴。
希望找到的游伴是：有相当的体力，认可徒步这样的方式，对上海的人文掌故历史变迁感兴趣，喜欢拍照，有自由的时间。有一点闲心，有一点阅历，有一点品位。（似乎要求有点高？）
男女不拘，年龄不拘，地域不拘，老外也可，要是TA看得懂我的帖子，呵呵。此贴醉翁之意只在游，请不要有别的想法。
今天早晨起来，发生了一件令大家无比郁闷的事。一路上我们的车都没事。昨晚车停在停车场，车的外壳却被人狠狠踹了一脚，一个大坑，鞋印还清晰可见。碰到这样的事，报警都没有，警察懒得管，哪里管得过来？那晚酒店的摄像机又坏了。即使没坏，看到有人踹车，还得有本事把这个人抓住，还得他有赔偿能力。虽然我们的车保过险，但租车公司保险费的垫底费都非常高。就是说无论什么原因发生的汽车损坏，只要涉及到保险公司理赔，我们都要先出1000澳元，然后再看追索情况。
就是说，我们五个人在澳洲的最后一天，被那莫名其妙的一脚，每人被踹走至少200澳币。这是此行结束前最大的懊恼之事。
今天是我们在澳洲大陆到最后一天，明天一早就要坐飞机回国。小陈陪小焦，兰老跑他们去购物。他们第一次到西方国家，有很多的购物打算。我和老亦有点老油条了，对购物没多大兴趣。我们就在城里瞎逛。说实在，澳洲的城市对于我没有太多吸引力。墨尔本的老城有一个圣派翠克大教堂，几幢19世纪末留下的英式建筑。对于看过巴黎，罗马，维也纳，巴塞罗那等城市的我来说，实在是小巫见大巫。但是墨尔本的街心花园非常漂亮，因为到处是几人抱不过来的大树，还有满地金黄的落叶。
城里有一种免费的有轨电车，别有风味。我们把车停在路边停车场，拿着地图去坐有轨电车。先是到了他们的港口，乏善可陈。后来慢慢走到了Yaha River。市中心的那一段河畔，有一点塞纳河畔的味道。也许我这样总要拿这里和欧洲比较有点没有道理，但是那种比较是不由自主的。
墨尔本的美丽在于它蓝天白云。此刻又是近黄昏，金色的夕阳把河畔的几幢高楼衬托的尤其俊俏。加上河岸边彩色的树叶。我想我们应该在这样的河畔找一间正宗的澳洲餐馆，来一块烤牛排，一杯澳洲红酒。老亦有点担心停车的时间超过了，也有点天黑了，回酒店的路怎么开心里不是很有底。在澳洲城市里开车，对于习惯右边驾驶，又是夜间开车，对于人生地不熟的人来说，绝对是非常大的挑战。我理解老亦的担忧，我们决定先回车里，他需要换上眼镜，因为他的茶色近视眼镜，在暮色下已经让他成为几乎一个瞎子。
我们回到车里，想先试一下GPS，设好酒店的地址，就可以好好享受一下墨尔本的夜生活了。谁知关键时刻，GPS忽然罢工，怎么也打不开。这种忐忑的情况下，我们还是打算摸回酒店。
在酒店附近转了一圈，没有像样的餐馆，最后我们仍然忍不住开回城里，想把车停在公园边，然后步行去城中心。不曾想，公园边一个空位都没有，只能往前开，一开就又开到城中心，而且经常是单行道或者不能右拐。几个弯转下来，我们完全在黑暗中迷路了。这时首先要紧的是找到回酒店的那条道路，而不是有情调的饭店了。
等我们几经周折找到回家的路时，已经晚上九点多了。再也没有心思去找餐馆，只能在路边的一家麦当劳停下。至此，我在澳洲上一次有情调餐馆的梦彻底破灭。在吃够了加油站边上的麦当劳后，最后一餐仍然逃不过麦当劳。
第二天我们四点起床，四点半出发到墨尔本机场。还车，退税等。然后登上7点半起飞的飞机到香港。老亦他们从香港转机到北京，第二天回洛阳。我则从香港直飞上海。在香港机场和他们道别。30日晚上8点半，我已经坐到我的电脑前了。
一场撒欢之旅，到此结束。留下久久的美好回味。
|
标签：杂谈 |
今天又是一个值得一书的日子。因为我坐飞机了！当然不是通常的民航飞机，而是那种固定翼的私人飞机，300低空。
之前路过一个飞机场时老跑就想坐直升飞机，最好还能摆弄两下，可惜没有预定，位置全满了。而今天在我们途径一个叫Merimbula的小镇时，看到路边有一个私人机场，二话没说就冲了过去。接待我们的是一个五十来岁健壮的汉子。我们表示来意，他抬头看看天，没问题，气象条件正合适，每人135澳元。我开始有点犹豫，一来我有些害怕坐这样的小飞机，二来和那几个财大气粗的驴友也不能比。老亦有恐高症，坚决不上，地陪小陈这回倒是毫不犹豫也上。那汉子说一架飞机正好可以坐6个人，他当然希望我们全上。我想这样的机会，不知道此生还有没有下次，上就上吧。
接待我们的汉子，本人就是驾驶员，他让我们先等一会，他先去试一下飞机，加加油。在跑道上跑了一圈后，说ok。
我们先是兴奋地围着飞机咔嚓咔嚓拍了许多照片，还和驾驶员合影，每人摆着各种pose。撒欢呀，蓝天白云之下，真的是欢呢。
然后登上飞机，机舱很窄小，每人拿着相机贴着舱口。海岸线在三百米的高空一览无余，大海碧蓝碧蓝，海天一色。海浪拍到岩石，溅起阵阵白色的波涛。这景致在陆地无法看全，在大飞机上无法看真切。这样的小飞机更能体会飞翔的感觉。隔着舷舱，有机翼挡着，胡乱摁着相机的快门，但是那种波光粼粼的视觉享受，相机如何表达得了？
现在当我再一次翻阅那些飞机上拍的照片，虽然效果并不理想，但回想那个过程，还是辛庆我没有错失这次机会。
接下来的主要任务是赶路，从悉尼到堪培拉有800多公里的路程。一路上的景色仍然很美，但是已没有开始几天那么吸引人了。对于自然景观，我想是这样的，第一次见，惊叹；第二次见，感慨；第三次以后就有点熟视无睹了。一路上我更关注的是天空云彩的色彩变化，因为在国内，至少对于生活在喧嚣大城市的我来说，很少有这样的旷野让你去观察天空的变化。我又一次想起了那些摄友。
澳大利亚一定是个要和摄友们再来一次的地方。
傍晚时分赶到离墨尔本100多公里处的企鹅岛（phillipe island）看企鹅回巢。企鹅会在天擦黑的时候从海滩上岸，然后沿山坡回家。那里严禁照相，怕闪光灯会吓着企鹅。有工作人员不断巡查，大家似乎也都比较自觉。我们在坡地的长椅上坐下，面前的大海就是舞台，小企鹅就是演员，导演当然就是万能的大自然了。坐下没多久，路灯下，看见七八只企鹅，从海浪里探出身子，排好队摆摆走上来。一个浪头扑来，把它们打散，他们又顽强地排好队，继续往前。就这样海浪把它们往回拽，它们努力向前。几个回合终于爬到了沙滩上，然后沿着铁丝网外的小径继续往山坡上走。隔着铁丝网，可以很近距离地观察那些小家伙，比鸽子大不了多少，毛茸茸的。肚子全白，背上的毛是深灰色的，看见人也不怕。澳大利亚的动物不怕人，这是我此行最大的感慨。什么叫人与自然和谐相处？
昨晚一夜无话。
今天第一个节目，猎人谷酒庄，澳大利亚也是个产葡萄酒的地方。对于号称想学习葡萄酒的我来说，酒庄是一定要去的。
沿路自然是田园风光，看到第七日，对于田园风光我们不再那么惊叹了。只是我惊讶澳洲的葡萄园和法国不同，不是成片成片的，是一小块一小块的。加上南半球的季节，现在的葡萄园都是光秃秃的，几根老藤，看上去和我在法国见到的葡萄园差远了。
路过一家看上去规模不小的庄园，但是关门了。场院中有一匹马孤零零地昂着头。庄园占地面积不算小，但建筑物看上去很普通。而法国的葡萄酒庄，都是城堡似的模样，历史悠久。澳大利亚毕竟年轻，少了点文化积淀。
来到一家开着门的酒庄，没有时间参观酿酒的过程，其实就是一个专卖店，卖酒而已。我们品尝了几款酒，澳大利亚的酒都是单品葡萄，瓶塞也不是软木塞，铁皮盖的那种。适合很快消费，不能窖藏。我挑了一瓶果味较浓的muscadet，和一瓶桃红酒，象征性带两瓶回家。看酒的价格，一点都不便宜，也许是专门卖给旅游者的关系。老跑他们买的多些。
下午途径堪培拉。格里芬湖的景色绝对迷人。更有趣的是我们去了国会旁听了他们的参议院会议。会上讨论了关于昂山素姬的议题。听不懂太多，但是那位女总理的风度真是好。
游客或国民可以随时进入国会旁听会议，而且这个会议就是真的日常的议事会议，并不是作秀的旅游项目，这在中国根本就不可思议。同时我们也有些疑惑，他们就不怕恐怖分子搞破坏？
D8 (5月27日)
今天的目的地悉尼。
悉尼本是澳大利亚最重要的城市，而我们只在悉尼停留了三个小时，在著名的歌剧院前拍了几张照片。老跑他们去坐游船，我没什么兴趣，就在歌剧院前的广场上要了一杯橙汁，看悉尼湾的落日余晖。很少有机会那么静静地观察天上火烧云的变化。海港大桥在夕阳中的剪影，和通红的天空，构成一幅美丽的逆光照。
歌剧院的造型在照片上非常奇妙，进到里面也就是普通他的建筑，晚上有一场歌剧，65澳元的门票，讲的似乎是澳洲本土的故事，同行的人中没有人感兴趣。我只是进到礼品店给女儿买了一把带有歌剧院图标的塑料长尺，2个澳元。
晚上下塌悉尼奥运会榻奥运村的酒店，大伙嚷嚷要烧烤，说边上的山坡上有很多烧烤的设施。一群人要到超市去买牛排大虾。来到超市门口，我说：且慢，你们能肯定烧烤处晚上有灯？有座椅？你们能肯定冬天烧烤处还是开门的呢？万一不能烧烤买这么多肉怎么办？
于是拦住一个当地人问，说是下午五点以后烧烤处就关门了。我真是英明啊。
最后我们在超市买了一堆吃的，算下来比下馆子都有点贵了。开始我内心里对这样的吃饭方式还是有些不快的。但等大家席地而坐，铺了满满一房间，打开白天从酒庄买来的酒，老跑一开始讲笑话，那点小小的不快就烟消云散了。老跑是个调节气氛的高手，一屋子人笑得前仰后翻。我也跟着开怀大笑，很少这样放肆地笑。撒欢？这也是撒欢的一种。
从拜伦湾出来，行驶了十几公里，来到一个丁字路口。我们前行的方向竖了一块路牌：洪水封路，绕道而行。右侧有另一条路不知通向哪里。大部分车都拐到右侧，也有一些车从路障边的缺口继续往前。我们犹豫着该何去何从，那些继续前行的车也许是当地车，熟悉路况。我们对此地一无所知，地陪也不熟悉，他是从墨尔本来的。谨慎起见，我们也拐弯朝右侧的道路驶去。但是行了不到4-5公里，路越来越窄，水也漫过路面，深的地方已经淹过汽车底盘。而天黑得伸手不见五指，全靠车灯那么点亮光。这样下去无疑太危险，我们并不知道前方有怎样的凶险在等着我们。
于是车队掉头，决定先到刚才路过的一个加油站，再做顶多。到了加油站，一路上嘻嘻哈哈，时不时用对讲机开点黄色玩笑的老跑，显示出了老大风范。他说大伙先把肚子填满，把车油加满，买一张地图。告诉他我们的位置，发洪水的路段，和我们要去的目的地。在询问过加油站伙计后，我们几个凑在一起看地图，小焦她们说要不我们回到拜伦湾去住，老亦和地陪小陈有些犹豫。老跑一改嬉皮笑脸，很严肃地说：“兄弟们，洪水可不比别的，一天两天是不会退的，我们有可能要困在这里好几天。现在唯一的办法，趁洪水刚刚漫上来，从山里绕道，绕过这片洪水区。现在告诉我，如果从山里绕，需要多少公里？”我们看了一下图，原定240公里的路，现在有460多公里。而此时已经是晚上10点多了
老跑说：“兄弟们做好准备，今天晚上不睡觉要开一晚夜车。现在去备足吃的东西，放在车上，以防不测。”于是我们买了很多鸡腿牛奶面包，小陈还告诉我们买了一种澳大利亚当地的绿瓶子的饮料，说是困的时候喝几口提神非常有效。
我们在忙碌准备东西的时候，老跑和老亦在店门口的椅子上坐着抽烟。我心里有些忐忑又有些兴奋，不知道今晚会遇到什么凶险。老跑的样子显得非常沉着镇静，无形中给人一种安全感。那时我已经知道他是个有很大产业的房地产商。心想，一个人在商业上的成功绝不是偶然的，一定和他的性格和气场有关。老跑就有那么种在关键时刻压得住阵脚的气场。
我们的车有老亦和小陈轮着开。老跑的车，这种情况下是不可能给那两女孩子开的。他一个人开一夜，我有些担心。老跑说：“姐姐你放心，我曾经一个人连续开过1000多公里的夜车，这车上还只是我一个人，没有美女陪着的。如果我感觉支撑不住的时候，我会随时告诉你们停下。”
于是，我们就在茫茫黑夜中，向着澳大利亚的深山进发。
山道很弯，路面淌着很多积水，时不时有塌方，好在那种塌方不是石头，是黄泥。把路面涂得很滑。老亦喜欢开山路，开弯道是他最拿手的，也是他最得意自己的技术。车开得很稳，以每小时三十多公里的速度前进。路况还不算太糟，主要是我们不熟悉地形，不敢开快。对面前后都没有车，就是我们两台车在茫茫黑暗中蛇形。这时我想幸亏是两台车，要一台车，就更令人忐忑了。
在行驶了几十公里，穿过一个小村子以后，我们又一次碰到了路障，把路全堵了。这时已是半夜十二点多，我们进退两难。返回去已不大可能，往前走，不知道前面糟糕到什么程度。老亦，老跑小陈下车商量对策。大家先问小陈一般澳大利亚山里的路况如何，小陈说通常都是非常好的。又问这里的山高不高陡不陡，答：这一带的山都不高。老亦分析，也许是路管部门也不清楚山里的情况，为安全起见，索性竖快路障，所有的车都别进山。最怕的情况就是路基被洪水掏空，车开到那路面上，一下子塌下去。因此要越早离开此地约好。老跑同意老亦的分析，继续前进。这时候我感觉到了他们作为男人的那种雄性的力量。他们搬开路障，打开发动机，继续向前向前。
路上看到好几处瀑布般的水柱流向路面，雨越下越大，刮水器开到最快一档似乎都来不及，遍地是泥浆。我的心提到嗓子眼，看看老亦，双手紧握方向盘，非常专注。我说，这么开没问题吧，他说，没问题，我们在西藏，在甘南，路比这要危险不知多少倍。因为一路上听了很多老亦老跑他们在国内探险游的故事，所以我对这两个人还是
走过这一段后，路面开始渐渐干燥起来。我们估计最危险的一段已经过去了，大家松了口气。在往前开，路越来越好，可以开到7-80公里每小时。但突然起雾了，
然后，我们终于接近海边的考夫斯港了。在开最后一段路时，从车灯下隐约可见路两旁彩色的树叶。我们心想，如果是白天，我们经过的一路肯定景色非常优美，可惜是在风雨交加的黑夜，什么也没看见。
到达旅馆的时候，已是第二天凌晨四点多了。关键的关键是，我们都平安。
昨晚一路惊险，大家只睡了几个小时。我因为不开车，9点的时候，第一个起床。没有惊动其他人。旅店的主人正在打扫场院，问我们昨天是怎么过来的，因为路都封路。于是用蹩脚的英语和他聊起夜间的历险，也不知他听懂没听懂。澳大利亚人讲的英语超级难懂，不过我还是听明白我们今天要赶的到纽卡斯尔的那一段高速公路，也被洪水堵住了。这真是个坏消息！
撇下坏消息，我一个人想去海滩走走。但考夫斯港的海滩有点远，走了半天也没走到，怕走丢了，于是原路折回。一路上都是Motel，路边的进合欢树开得真艳。这样的小城，住一两晚也许感觉不错。倘若要在这里一直住下去，我想我会寂寞死的。
回到旅店，同伴们起床了，老跑还在游泳池里有了一把。我把那个坏消息告诉大家。经过昨晚的洗礼，大家似乎对洪水有点习以为常了。决定原路返回山里，继续从山路往南走。只是到是斯蒂芬港看海豚的项目泡汤了。一路上看了不少海，对于看不看海，大家有点无所谓。
也许是天意，昨晚我遗憾在黑夜中看不到山里的美丽景致，今天老天让我们在白天重走一遍。这一路的景色，我很难用语言描述，相机记录的也极其有限，只有亲眼去看。
路上GPS还指错了路，我们误入一条林间的土路。这时是下午三四点钟，澳大利亚的冬季5点太阳救落山。因此三、四点钟真是夕阳斜照的时候，把深绿的桉树林涂上一层神秘的金光。突然，一只雄鹰从我们的车前腾空而起，我清晰地看到它利爪上弯弯的指甲，几乎就要划过我们的挡风玻璃。再往前，一只刺猬卷成一团，从路边滚过，我们的车差点没压着它。
这些动物虽然在动物园见过，但是在自然的场景下如此近在咫尺，实在是一种非常难得的体验。澳大利亚之旅给我最大的感慨就是“自然”！我们经历的种种，所见的种种，都是大自然所赐，而非人造。这是和别处旅行非常不同的特点。
穿过森林，来到一片开阔地。夕阳把大地，把所有一切染成金色。那景色完全是一幅油画。底色是微蓝的天空，白云低垂，中景是一簇簇绿色的桉树丛，近景是高耸挺拔刷子一样的杨树（我不知道那是什么树，问导游，他说是杨树的一种）。我生平也算到过一些地方，见过一些风景。但那时那刻的原野，树龄，光线，心情交织在一起，让我有一种震撼。旅游的目的是什么？为着这片刻的震撼，和一生的回味，这一趟旅程已经让我知足。
我在疾驶的车中不断按快门，希望能找着一个合适的地方车。但等我们停下时，那里的景致比起刚才看到的逊色了一些，光线也不如刚才。有些瞬间的美景，注定只能擦肩而过。为此我埋怨了老亦好一顿。
那一段的照片，整理出来就是一幅幅油画。我当时的曝光有点过了，懊丧不已。一路上我们一直在说，这样的景致如果被一群摄友看到，会是怎样一种场景呢？路过那片开阔地时，我们就在说，下次一定找机会重返澳大利亚。不赶路，只为在沙滩上坐着发呆，到雨林中去徒步，和到有桉树林的山坡上去拍照。
昨晚到达Tansiville时已经晚上10点多，漆黑一片。早晨醒来，拉开窗帘，不禁大吃一惊。大海扑面而来。原来这是一个朝海的酒店，沙滩，海浪，几乎就在眼前。如果我早醒一个小时，躺在床上就能看的见海上的日出，这是怎样一种享受啊。现在是早上七点多，太阳早已跃出海平面，清晨的沙滩空寂安祥。我换上凉鞋，下楼，穿过马路就是海滩，然后赤足试了一下海水，水有一点凉。
一群晨练的学生从海边栈道上跑步过去。一个中年女人在沙滩上坐下，打开一本书。再远处，一个男人一边在上来回走着，一边打着手机。
我赤足站在水里，抬头看看我睡觉的那个房间的阳台，这里应该是可以住上几天的地方，可惜位置这么好的一个酒店，我们又要匆匆离开。
今天的任务主要是赶路，到达下一个目的地Glastone几乎有800公里的路程。路上途径一个卖海鲜的小铺，我们停下车来，买了几只大螃蟹，一斤大虾，我要吃生蚝，可惜没有卖。我还提醒买了个柠檬。路上路过一个小镇，老跑他们坚持要去逛超市，买酒买肉，晚上找地方烧烤。虽然我们着急赶路，但似乎也不好意思太坚持反对。因为对于第一次出国的他们来说，一切都是新鲜的体验，包括逛澳洲的超市。
而巧的是，那日下榻的旅馆居然有厨房，是供认度假的公寓式酒店，有一间房间还是一个套房，有宽大的客厅，一张可容纳6个人的长餐桌。锅碗瓢盆甚至开瓶器一应俱全。而事后证明，那顿在超市采购了牛肉自己在宾馆做的饭，是唯一一次吃到的澳洲牛排，以后再也没机会。从这点上来说，还要感谢老跑坚持去超市。
这天五个人喝掉一瓶白葡萄酒，一瓶红葡萄酒，外加一瓶杜松子酒。就一个字“爽！”
D4 （5月23）
昨天晚上大家都喝高了，原定早上8点半出发的，结果一拖拖到11点多。今天的目的地黄金海岸。那是澳洲最出名的旅游度假地，澳洲人的梦想就是在黄金海岸的海边有一套自己的房子。那里还是新婚度蜜月者的首选，是玩帆板的天堂。
我其实特别渴望在黄昏的晚霞中，在黄金海岸绵长洁白的沙滩上散散步，一个人静静坐一会，发发呆，让阵阵海浪洗涤和冲刷心情。但我们又一次在黑漆漆的夜里到达。
于是大家调整游程，决定第二天留在黄金海岸一天。
D5 （5月24）
早上去了华纳影城，除了一场汽车的特技表演，其它就乏善可陈了。
中午来到黄金海岸的沙滩，果然名不虚传。波涛汹涌，一望无际。因为天气原因，禁止下海，直升飞机不断在低空巡逻，监视游人的安全。
那个沙滩和绿岛的抚媚完全不同，可能是天气的原因，另有一种雄浑苍凉的感觉。风很大，沙子刮在脸上生疼生疼。我仍然赤足在沙滩上狂奔了一会。暴雨骤起，便提着鞋躲到阔叶桉树地下。
我后来抓拍的几张狂怒的海，倒是效果不错。
离开黄金海岸向80多公里处的拜伦湾进发。我喜欢这个小城的名字，拜伦湾，充满了诗意，是借大诗人之名？
我们到达的时候正是黄昏，看海上的晚霞，又是另一番视觉的盛宴。可能这一天有风浪，海给我的感觉是燥狂不安的，倒是一旁的小镇静谧优雅，非常像法国Etretat Fecamp一带的小城。在那里看到一家有卖澳洲宝石的店，进去看了一眼。便宜的300-400一件的项坠，贵的1000-2000。我不太懂这些，但感觉上那些款式造型，比起巴黎的首饰，还是逊色那么一点点。谢过店主人，出店拐进隔壁店里买了两张明信片，一澳元一张。我在旅途中很少买东西，顶多买几张明信片，几个小纪念品。
今晚的目的地是Coffs Harbourg，离拜伦湾有240公里。原定花2个半小时。而就是这一段路程，是我们此次澳洲之行最难忘的经历。
300多澳元一只的大龙虾
