翻译：Six months have passed since he smoked．
     【误】他吸烟有六个月了。
     【正】他有六个月没吸烟了。

　　你去网上找一找“since he lived', 'since he was ill' 等等，讲得多是这个。

　　很多人都拿这样的句子让人翻译，等你译出之后，就告诉你：不要望文生义，当since后跟的是延续性动词时，翻译成汉语，要从这个动作结束时算起，或者说要加个‘不'字！然后是一种很满足的样子：怎么样，还是我见多识广吧！

　　这些人，只知道叫人家不要望文生义，却忘了自己不要人云亦云。要有自己的头脑，要有批判精神。

　　出这种题，得出这个结论，最早的灵感我猜来自《Longman》上的一个例句：
　　It's been years since I enjoyed myself so much as last night.
　　我有多年没有象昨晚那么快乐过了。

　　我们知道，现在完成时有两种用法：短暂性用法和延续性用法。

　　与时间状语for +一段时间和since+时间点连用的属于延续性用法。这种用法中，主句中的谓语动词必须是延续性动词 （也可以是短暂性动词的否定形式，因为这是一种

怀念母亲

深秋时节，草木含悲——母亲走了……

65岁的母亲张先梅于公元 2009年10月14日（农历

动词+sb.+of sth.结构 

[转自《英语辅导报》]

五一放小长假了。

妈在太原作放疗，三天的小长假我本来应该在太原多陪陪她，可是高三每天的一节课我必须得上。也没有什么更好的办法。上次我请两周假到太原，结果妈说高三的学生就要高考了，不要给人家耽误了。做些什么的时候了，但我真的不知道从什么地方开始。

五三下午WJ来访。有好长一段时间没有找到和朋友聊天的感觉了。今天下午感觉特别好。能和朋友一起聊聊过去的事情，高兴的，不开心的，现在看来都是相当美好的回忆。

一上了大学，人的思想首先会发生变化，我想，那是因为在高中的时候大家都忙着应付各种各样的考试尤其是高考。无穷无尽的考试让人失去了自己思考的时间，自然也就没有了思想的飞跃了。每天就是一部学习的机器（尽管偶尔也会忙里偷闲地玩），不停地转啊转。上了大学后，升学的压力减少了，尽管有的专业可能会有很紧的课，但没了升学的压力，所以还是会在空闲的时间里想一些比较实际的事情，比如说将来的工作啊，生活啊，以及自己的另一半啦等等。我觉得这是好事情。但是中国现在的教育，尤其是中学教育，把学生的时

一下午的全校教职员工大会因为我到医院输液了也没有参加成，据说被点名了。按小东的话说叫“又夸又批”了。“夸”是因为3月12日省专家验收组对高中示范校的验收听课时对我的课比较满意;“批”是因为我没有直接给组长请假，并且领导发现有人开会不到，所以相当于给批了。

6日收到了WJ的来信，0515班所有孩子们的样子一个个跳在眼前。感谢WJ,感谢所有关心我的人。

已经输液两天了，未见明显好转，这次的重感冒太缠人了。

三十岁左右应该是人生的黄金时代，但就是这个黄金时代却经不住几次疾病的袭击，想起了去年暑假妈生病手术之后的话：如果不是手术，我兴许还能照看小孩，结果现在成这样子了。

健康最重要啊！

附上WJ的来信和我的回复，作为我对0515的回忆！

老师好：

好久没去看您了，博客上才知道您病了。从毕业到

清明节的假期终于到了。尽管只有两天（高三仅休息一天），我还是挺高兴的。可是，感冒又给来了。没有办法，我不想回家再倒下，所以就呆在宿舍里没有回家。原以为睡上一晚上大致就好了，结果这次又是大感冒。连着睡了两天都不见有多少好转。真郁闷！

周六，下午时分，SX和TX来了宿舍，见我成野人样，她们都被吓到的感觉。后来，她们给我煮了方便面（这是周六的唯一一顿饭啊），并且把家收拾了一下。弄得我可不好意思了。我的宿舍乱的像个猪圈，让她们看到这样子，我都感觉有些难堪。

周日，上午，TX和她姥姥过来送饭给我吃，我一下子觉得自己真成了小孩子了。唉！生病了真的不好啊。自己的生活都不能自理了么。中午胡乱吃了些，之后到中医院去输液去了。到下午五点多才输完。好漫长！

回到宿舍后喝了些水，感觉好多了。

一定要保重身体！

从正月十三晚上开始的那场大雪让我回家的想法变得奢侈起来，大雪封路，只能在单位过元宵节了。后来应同事之邀一起过节，之后去大街上转悠了一下。街上的人那可真叫个多啊。经过区政府门前时，正在放礼花，我正巧带着相机，随手拍了几张，在此贴出，大家一起看看吧。（共12张）

等了好长时间，这场雪终于来了。从晚上一直到中午，纷纷扬扬地飘洒着，冬意便在这新岁的开始肆意地蔓延开来。正好带了相机，拍下了几张雪景照片，就当是对2008的一点纪念吧！(共12张)

寒假里的一个下午，闲来无事。打开电脑，居然发现了在2008年高考前拍的毕业照片的许多段视频。0515尽管已经成为了过去，但它在我的心里，仍旧是沉甸甸的感觉。我想，曾经在0515呆过的同学大致也有着同样的感觉。于是，我把这些素材连接起来，做成了下面这段暂且称为0515高中时代的最后总结的视频。我同意在网上看到的一位老师曾经说过的话：一名教师唯一引以为荣的就是自己的学生。对于我，学生这两个字显得更加具体，那就是0515的所有学生。