出场人物
Marcel the Monkey

David 'The Scientist Guy'
扮演者Hank Azaria，出生于纽约市皇后区。Helen Hunt前夫。Chandler的扮演者Matthew Perry的密友。

Fun Bobby
和Monica分分合合，后面还会出现

典故
Ross: ...I think you reach a certain age, having a roommate is kind of pathe-... Sorry, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.
Sanskrit
梵语，属于印欧语系→印度-伊朗语族→印度-雅利安语支，主要用于印度教和佛教的宗教仪式中，是印度的22种官

典故

Rachel: ...so that I can spend Thanksgiving with my family. Every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket. But I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this job.
Vail
科罗拉多州的一处滑雪胜地

Ross去Carol家，看到桌上Susan给未出世的宝宝读的书
'Yertle the Turtle'
又是Dr. Seuss的一本儿童图画书。池塘之王乌龟Yertle对他的石头宝座很不满意，命令手下的乌龟叠罗汉作他的座椅，越叠越高。夜晚来临，Yertle发现月亮比他还高，大为光火，命令乌龟们继续叠高座椅。谁知底下的一只乌龟打了个嗝，整个座椅崩塌，Yertle从最高处掉进池塘，成了烂泥之王。

昨天原本打算花两天时间翻译个电影字幕，苦战到夜里12点半，翻完一半，然后发现已经有字幕组上传了，damn it...热情再次耗尽。。。

0108 The One Where Nana Dies Twice

大家都在干什么

Monica & Ross

兄妹俩的外婆去世，医院惊魂。Ross墓地失足，吃药high了，看照片囧了。

Joey

在葬礼上偷看橄榄球赛

Chandler

被同事误认为homo，参加葬礼打扮得像homo，又被不认识的人当成homo。。。最后真正的homo同事说一看他就知道不是homo，正飘飘然时，又说了不该说的话，正巧被当事人——另一个homo

客串明星
Jill Goodacre
内衣品牌Victoria's Secret在80年代后期到90年代初期的主要模特之一。

新登场人物
Mr. Heckles
楼下的怪叔叔

Paolo
肤浅的意大利盲流

典故
menorah/Rabbi Tribbiani/Jewish/Chanukah
Joey说Chandler以前的室友是犹太人（Jew）。Chanukah（也作Hanuka/Hanukkah，光明节）是犹太传统节日之一，风俗是在menorah（一种能插7或9根蜡烛的烛台）上点燃蜡烛。Rabbi（拉比）是犹太教的神职人员。

Ross: Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.' The ride broke down. So Carol and I went behind a couple of those mechanical Du

先说Joey

0105里Angela说Joey每个月去试镜3次就敢号称自己是演员，这次Joey迎来了音乐剧'Freud!'，扮演主角弗洛伊德。
Freud，精神分析学创始人，主要著作有《梦的解析》、《性学三论》等。弗洛伊德是奥地利人，母语为德语。

在Joey上次的演出中，大家甚至没看见他的脸。
演出前除了Rachel，剩下的四个家伙都不报乐观态度
Monica:'I can't believe I forgot to bring a magazine.'
“我居然忘了带杂志来看。”

看完演出后大家都崩溃了
Monica:'Did anybody else feel they just wanna peel the skin o

人物关系
隆重推出Friends中的最佳女配角——Janice Hosenstein（一听这名就是犹太人后裔）。恐怖的笑声已出现，经典的'Oh, my god!'还未登场，但是碎嘴已经够受的了。。。

Joey的前女友——Angela，Angela的现男友——Bob。Joey骗Monica说Angela和Bob是兄妹，并邀请她去double date。

Joey曾介绍自己的cousin给Monica。

Ugly Naked Guy又出来活动了，这回是在铺厨房的瓷砖。

这是Ross和Rachel第一次单独行动，Rachel还献上香吻一枚。虽然只是以普通朋友身份，但足以害Ross晕头转向。。。

人物性格
Ross说他自己：sensitive, warm 敏感、热情

Ross说Rachel：sweet, gentle 可爱、温

一些事实
Phoebe和grandmother同住
从Chandler和Joey的公寓到Central Perk咖啡馆不到100步的距离
Ross的生日在3月（后面还有2集中提到的Ross的生日都不一样）
Phoebe的昵称是Pheebs
Phoebe是素食者

一些八卦
Phoebe成为素食主义者后吃过鹅肉
Phoebe和Monica的前男友上过床
Monica高中时很胖
Rachel偷偷送过Monica情人节礼物，还说是某男生送的
Rachel七年级（相当于中国的初一）时还尿裤子

美食
Dairy Queen
中文名为冰雪皇后，现在通常缩写为DQ，明星产品——暴风雪。

Tiki Death Punch
一种鸡尾酒，估计是Monica自制的，自己起的名字

rum
朗姆酒，由甘蔗酿造，是调制鸡尾酒的常用原料，也可用于烘焙。主产地在古巴。

cookie dough
做饼干的

一些事实：
Ross和Monica小时候养的狗叫ChiChi。

Chandler抽烟，3年前开始戒烟。

Joey likes constant knuckle-cracking.  Joey喜欢掰手指关节（黑社会打手准备打人前的预热动作）。

Ross overpronounces every single word.  Ross说话喜欢把每个字都读得很清楚（过于清楚了）。

Monica snorts when she laughs.  Monica笑时鼻子里会出声（像猪哼哼）。

Phoebe likes chewing her hair.  Phoebe喜欢咬头发。

Rachel is a lousy waitress.  Rachel是个差劲的服务员，经常弄错顾客点的饮料。

一些谎言（恶意的和善意的）

dating language
约会后：
We should do this again. = You will never see me naked.
我们应该继续约会，意思是你再也见不到我了。
分手时：

frie人物关系

Ross的前妻：Carol Willick，本集中扮演者为Anita Barone。

Carol的lesbian life partner叫Susan Bunch，扮演者为Jessica Hecht。

ugly naked guy：六人的主要偷窥对象，住在对面的大楼。

Ross和Monica的父母：Jack Geller, Judy Geller

  Jack Geller的扮演者是Elliott Gould，曾在《11～13罗汉》中扮演Reuben Tishkoff。

    
  上图左四（此图来自互联网）

  Judy Geller的扮演者是Christina Pickles，她和Monica的扮演者Courteney Cox，曾共同出演过1987年的电影'Masters of the Universe'（《决胜时空战区》，内容是关于“赐予我力量吧”的那个希曼的）。她的姓很有意思——腌黄瓜。

Phoebe有个identical twin同卵双胞胎姐姐，但是她们互不往来。

Chandler是家中的独子。Moni

Friends看了有十多遍，略有心得。从今日起本人隆重推出Friends学习笔记系列，目前暂定目标是1～2天更新一集，争取一年时间内能写完这200多集（写到这儿手都软了，心也虚了）。此举的主要目的是治疗多年未能治愈的懒病和三分钟热度。网上Friends的学习笔记估计也不在少数，但好在我基本都没看过，我不讲单词也不说语法，希望能写出自己的特色。以下内容皆为原创，欢迎提出宝贵意见，并恳请各位监督进度。

美剧的第一集通常称为pilot，试播集是决定整部剧生死存亡的关键因素。Friends的pilot的首播时间是1994年9月22日。

首先来说一下这集中涉及的人物关系：
Ross和Monica是兄妹
Monica和Rachel是同学
Joey和Chandler住在Monica对面的公寓（Joey和Chandler是roommates）
Rachel的前未婚夫叫Barry Finkel
高中时Ross暗恋Rachel
其他人物关系暂时还没有提及。

各人的职业