加载中…
个人资料
乐民
乐民
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:57,399
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
评论
加载中…
访客
加载中…
好友
加载中…
博文
标签:

乐民

鲁东大学

教育

分类: 学习策略

    翻译时,一旦面临无法解决的僵局,我都会问学生这句话的言外之意是什么,然后再将其翻译成英语或汉语。我发现这样的教学法对学生来说很有启发,也很有意义;当然,处理起来也很方便。在此寥举三例,供大家参考。

    例一:There is no smoke without fire.

    解释:对习惯于逐字直译的学生来说,该句话的意思就是“没有火,就没有烟”或者“有火才有烟”,但是中国人一般不会这样说,所以汉语里也找不到这样的句子。每当这时,我就会问学生这句话的言外之意是什么?学生的回答一般会是“无风不起浪”。然后,我就告诉他们,这句话的比较恰当的翻译就是“无风不起浪”,今后我们也完全可以这样翻。

    例二:在中国,小孩儿出生满一个月的那天,……

    解释:翻译这句话时,学生翻完“在中国”之后,看到后面的“出生”一词时,一般都会想到用“on the day when the baby was born a full month”这样的错误表达来翻译。同样,遇到这样的情况时,我也会问学生这句话的言外之意是什么?他们一般都会说是“小孩儿一个月大那天”,然

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

乐民

鲁东大学

教育

分类: 学习策略

    截至目前,我校已经顺利完成了两次CET4模拟考试,从考试结果看,第二次明显好于第一次。在距离正式开考(12月14日)还剩月余的情况下,为了更有针对性、从而也更有效地帮助广大考生备考,现将当前CET4考试中存在的问题分析如下,希望能为广大考生提供些许帮助。  

    从理论上讲,要想顺利通过CET4考试,只需要做到卷面成绩在60分以上即可。而要实现该目标,则需要对其进行层层分解,确保考生在每个试题类型方面的得分都要超过该部分所赋分值的60%,或者说最低及格分。

    以我校商学院的一个本科班为例,笔者将两次模考的得分详情制成了一个表格(见下图)。通过该表格,不难发现,该班考生在哪些试题类型方面的得分已经超过了最低及格分要求,那些方面仍然亟待提高。整体而言,在第一次模考中,该班考生得分比例最高的属于阅读理解中的匹配题和多选题,其余各部得分均不理想。在第二次模考中,阅读理解中的多项选择题和匹配题的及格人数依然遥遥领先,其次是作文,再次是听写、选词和翻译,最后是听力理解中的多选题。实际上,这和第一次模考的结果类似,由于数据已发给学生,恕笔者无法在此一一

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2013-03-05 15:45)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

随感

教育

分类: 诗歌

岁月变幻中,诸事难从容。

寄情托物慎,切莫转头空。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2013-03-05 15:42)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

随感

分类: 诗歌

羸羸米粒躯,弱光近尺许。

汇成一条河,其力不可语。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2012-12-09 18:40)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

随感

文化

分类: 诗歌

雪花朵朵过江鲫,

寒风不语各自急。

莫言世间少情趣,

司空见惯多寓奇。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2009-12-13 11:50)
标签:

乐民

鲁东大学

随感

杂谈

睡觉如同吃饭。

人不是因为饿了才吃饭,而是怕,想吃的时候,没有饭可吃。

而人之所以要睡觉的原因,也大抵如此。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2009-12-05 17:45)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

情感

从前 独身一人

常和宿友一起外出吃饭

时间久了 同店老板

也熟络了

偶尔会与他山南海北的

扯些什么

 

现在 早已告别单身

一旦外出吃饭 竟也

带上妻子

寻着熟路串熟门

等待 上菜 吃饭

 

不经意间 听老板说

你的那个伙计很忙吧

好久不见他光顾

我忙应 是的 他很忙

可是 当我抬头时

却发现 他正在

门外向里张望

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2009-11-24 10:49)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

法桐

娱乐

大雪压法桐,法桐吃不消。

听得劈啪声,才知树断了。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

文化

日沉迟暮至,月悬清风起。

夜啼无名鸟,声声入梦里。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2009-11-15 11:45)
标签:

乐民

鲁东大学

诗歌

晨练

休闲

梦中闻鸟鸣,醒来天已亮。

着装出门去,不觉近山旁。

清风拂人面,槐花扑鼻香。

此处景致好,路上常来往。

注:小诗作于2009年5月21日,今录于此,与诸君同赏。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有