向电视剧“亮剑”  下半年目标调整

    应广大读者要求，《咬文嚼字》“向电视剧‘亮剑’”活动下半年的目标将调整为本年度的热播电视剧，第7期为《我的团长我的团》，第8期为《潜伏》，余下各期将逐步公布。欢迎参与，欢迎来稿。

“油轮”何须“豪华”

◆王 莉

    《奋斗》第28集中，瑶瑶喜欢向南，向南将信将疑，对她说：“你有病吧，从豪华yóu轮上往我这小舢板上跳？你也太浪漫了！”

    字幕将“豪华yóu轮”打成了“豪华油轮”，这是错误的。油轮，设有装液体的货舱，是专用于载运散装石油的轮船。油轮是货轮，其装备有好坏优劣之分，但对所载货物来说却是无所谓豪华与朴素的。这里的“豪华yóu轮”应是“豪华邮轮”或“豪华游轮”。

    邮轮也叫邮船，原本指的是海洋上定线、定期航行的大型客运轮船。过去水运邮件总是委托这种大型客轮运载，它因此而得名“邮轮”。20世纪初，飞机技术还不成熟，邮轮是人们远渡重洋时首选的交通工具，其最重要的功能是运载乘客和邮件。同时，一般的邮轮也带有游览的性质。著名的泰坦尼克号就是20世纪初由英国白星航运公司制造的一艘巨大豪华客轮。随着航空飞行技术的成熟

“背景”与“离乡”无干

◆陈晓云

    第32集中，米莱向人叙述到美国的心理感受，说：“我刚到美国的时候，背井离乡的，心里特不好受，所以连点新鲜劲都没有……”字幕把“背井离乡”误成了“背景离乡”。

    井，本义是水井。引申指类似水井的，如“矿井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。

    在商周时期，“井”指一种土地制度，即通常所说的“井田制”。地方一里（九百亩）为一井，划为九区，形如“井”字，故名“井田”。中间的一区为公田，外围的八区为私田。八家各分一区私田耕作，公田共同耕作。《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百亩。其中为公田，八家皆私百亩，同养公田。”“井田”是生存之所，是人们繁衍生息的聚居之地。所以“井”后来又引申指人口聚居之地、乡里、家乡。

    背，背离；井，家乡。“

不能如此“诈呼”

◆宜 修

    《奋斗》第26集中，离婚后的向南回到父母家中，母亲听说向南离了婚，问道：“真离啦？”向南的父亲马上喝道：“你zhā呼什么呀？这国家都开证明了，能是假的吗？”这里的“zhā呼”，字幕上出现的是“诈呼”，正确的写法其实是“咋呼”。

    “咋”本作“乍”，本义是突然。一个人如果突然发声说话，声音往往会显得比较大，因而“咋”字引申指大声呼叫、喊叫。“咋呼”，也作“咋唬”，其中的“咋”读作zhā。       这个词语有两个意思。一是指吆喝、大声喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、张扬，如：“他棋艺不高，又爱咋呼，愿意和他下棋的人还真不多。”电视剧中向南的父亲用的显然是“咋呼”的第一个意思。

    “诈”读zhà，常见的用法有三个：一是欺骗，如“诈取”“兵不厌诈”“诈唬”等；二是作假、假装，如

小姐不称“千斤”

◆符 娟

    陆涛为了自己的梦想来到生父徐志森的公司，他的第一项工作是陪伴台湾商人方德昭的女儿方灵珊游北京。见面时徐志森给陆涛介绍道：“这是方伯伯的千金灵珊……”遗憾的是，电视字幕把“千金”误成了“千斤”。（第3集）

    “千金”字面意思是千两黄金，也泛指钱财很多。历史记载有“千金求一字”的故事，说吕不韦集门客之力，搜寻各方面的材料，著成《吕氏春秋》一书。书成后置于咸阳城门上，并悬赏：谁能更改一字，就赏赐给谁“千金”。这里的“千金”，意思就是数额很大的钱。后又以“千金”形容贵重、珍贵。如“千金之躯”“千金一刻”，等等。

    旧时还用 “千金小姐”敬称富贵人家的女孩儿。如元代张国宾《薛仁贵》第四折：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”也可省称“千金”。如《红楼梦》第五十七回：“怨不得他，真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个

“势力”与“势利”

◆吴 蓓

    《奋斗》是部不错的电视连续剧，很受年轻人的喜爱。不过，这部作品的字幕制作比较粗糙，出现了许多低级差错。如第4集中，陆涛与几位朋友在郊外野餐，大伙端着酒杯，华子抢先说：“为了……”夏琳立马打断，说：“别老为了为了，干什么都有目的性，多势利呀！”字幕就把“势利”误成了“势力”。

    势，权力、权势。利，利益。“势利”本是名词，指权势和钱财，在感情色彩上属中性词。如章炳麟《驳康有为论革命书》：“彼外人者，亦视势利所趋耳。”引申作形容词，指以权势的高低、钱财的多少分别待人的处世态度，在感情色彩上属贬义词。如《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：“那白行简的儿子叫做白长吉，是个凶恶势利之徒，见遐叔家道穷了，就要赖他的婚姻，将妹子另配安陵富家。”现在常说的“势利眼”“势利鬼”“势利场”“这人很势利”等等，也是此义。力，权力。“势力”只作名词用，是中性词，指权力，也就是处于高位而产生的威力

日本军人“化妆侦察”？

◆沈南国

    《闯关东》第48集，尾崎告诉森田前几天发生的“中村事件”：“六月二十六日，中村君带了几个人，到兴安岭索伦山附近化zhuāng侦察，被东北军抓住了，搜出了军用地图和调查笔记。”字幕把“化zhuāng侦察”打成了“化妆侦察”。错了，“侦察”需要的是“化装”，而非“化妆”。

    “化妆”与“化装”，两个词都是动词，而且都有修饰、打扮的意思，但是其目的和内容都有差异。第一，从内容上看，“化妆”一般只是涉及身体本身的局部的修饰改变，如头发、面容、手、脚、眼等；“化装”可以涉及身体本身的局部，如头发、面容等，也可以是全身装扮，包括服饰、身份等外在的东西。第二，从目的上看，“化妆”通常以修饰美化自己为目的，使自己仪表整洁，显得端庄、漂亮；“化装”则是假扮，目的是隐藏自己本来的面目和真实的身份，使别人把自己当成另外的人。

浅谈“钟馗”

◆吴 蓓

    第33集中，潘五爷请朱开山听戏，点了一出《刘翠屏哭井》。朱开山说：“这戏不好，按五爷的脾气应点《钟馗打鬼》。”遗憾的是，“钟馗”的“馗”字，字幕误成了“魁”。

    钟馗是我国民间传说中驱妖逐邪之神。明代陈耀文《天中记》引有《唐逸史》中的一个故事：唐明皇生了一场病，梦中见一小鬼偷自己的玉笛和杨贵妃的香囊，大怒，欲呼武士擒拿。突见一大鬼，戴破帽，穿蓝衣，立马捉住小鬼，先挖下眼珠，“然后劈而啖（吃）之”。唐明皇问之。此鬼自称终南山人氏，姓钟名馗，唐高祖武德年间，应考武举落第，羞愧撞殿前石阶而死。高祖赐绿袍安葬。于是感恩发誓，要为大唐斩妖除魔。唐明皇醒后，病不药而愈。于是把吴道子招进宫中，向其忆述梦中所见，并命绘出图像。后有司奉旨，将吴道子所画钟馗捉鬼图镂板印刷，广颁天下。民间于是有了挂钟馗像“以祛邪魅”的习俗。

                          鲜儿做不成“填房”

◆苏开省

    《闯关东》第32集，二龙山土匪头儿震三江，为替鲜儿把定情信物交还给传武，下山追寻途中被警方俘获。传武前去探监时，在监狱里备下一桌酒菜，与震三江边喝边聊。其间，震三江提议让传武娶了鲜儿：“兄弟，听哥哥一句话，就让鲜儿做你的tián房吧。” 电视上打出的字幕是“填房”。震三江这儿显然说错了话，因为当时传武的妻子还活着，他若是纳妾，只能是娶“偏房”，而不是“填房”。

    何谓“填房”？《辞海》解释说：继娶之妻。旧时实行一夫一妻多妾制，妻为正房，也叫正室，俗称大老婆。妾为偏房，也叫侧室，俗称小老婆、姨太太。填房的“房”，意指妻室。一个男子的妻子死了，妻室空缺须填补，故称续娶之妻为“填房”，或“续弦”

陆游词中并非“黄藤酒”

◆高玉林

    《闯关东》第16集，有个很搞笑的片段。那文给丈夫诵读陆游的词《钗头凤》：“红酥手，黄téng 酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。……”读完，那文问丈夫：“先生，你听明白了吗？”丈夫答道：“听明白了。文啊！这红酥手，就是红烧猪手，配上黄téng酒，再加点木耳黄花菜什么的，绝对好吃。文儿啊，这是个菜谱吧？”

    搞笑归搞笑，遗憾的是字幕却把“黄縢酒”的“縢”字，两次错成了“藤”。

    “縢”读téng，是个形声字，义符是糸（mì），即小丝。它的本义是绳索，后来引申出缠束、封闭等动作义。“黄縢酒”即黄封酒，宋时官酒以黄纸封口，故而得名。《钗头凤》里所说的酒，正是这种官酒。

    “藤”也是形声字，义符为艹，