《咬文嚼字》和作家一“咬”情深

    2000年，《咬文嚼字》曾向作家开炮，“咬”了王蒙、刘心武等12位作家，在社会上引起了热烈反响。不少作家就此和《咬文嚼字》结缘，把被“咬”视为一种幸运；有些作家因为未被列为咬嚼对象而引为憾事，希望继续开展这一具有特殊意义的文化活动。

    10年以后，根据广大读者的提议，《咬文嚼字》再次把目光瞄准作家。他们从全国最为活跃、最具影响的作家中，选出了毕飞宇、毕淑敏、陈忠实、池莉、迟子建、方方、刘震云、莫言、苏童、铁凝、王安忆、张贤亮等12人，作为2010年的主攻目标。《咬文嚼字》将以“点击文坛十二家”为题，从明年第1期起，逐期刊出咬嚼报告。

    中国作协主席铁凝获知自己成为“靶子”后，亲自给编辑部写了一封信，明确表示支持这一活动，愿意接受读者的检查。中国作协副主席陈忠实在出行途中，接到了《咬文嚼字》的电话。他在信号较弱、通话不便的情况下，爽快地表示了

2009年十大语文差错

《咬文嚼字》杂志社

（

《咬文嚼字》公布12部热播电视剧文字质量排名

    电视剧是荧屏语文差错的“重灾区”。2009年，《咬文嚼字》应广大读者要求开展“向电视剧‘亮剑’”活动，检查了12部热播电视剧的文字质量。近日，《咬文嚼字》公布了这12部电视剧的文字质量排行表，文字质量比较好、排在前三名的是《解放》《潜伏》《五星大饭店》，文字质量比较差、排在最后面的三部是《我的团长我的团》《刘老根》《人间正道是沧桑》。

    热播电视剧，整体文字质量要好过一般电视剧，但其中的文字差错还是相当普遍的。活动开展以来，《咬文嚼字》收到了上万条读者意见。在经过核对审议后，专家小组最终认定了679条明显文字差错。这12部电视剧，没有一部无差错，平均每部电视剧有56个文字差错。

    从这次检查的情况来看，比较突出的问题有以下三个。

    （一）对国家语文法规明显

“亡羊补牢”没用吗

◆蔡丹阳

    《解放》第50集中，蒋介石向蒋经国询问李宗仁与中共议和的情况：“代表团的成员有没有什么变化？”当得知“为了增加桂系的砝码，李宗仁又增加了一位桂系大将刘斐”时，蒋介石说：“亡羊补牢！即使谈判代表都是桂系的，又能有什么作用？”显然，这句话是认为李宗仁所做的事情徒劳无益，而“亡羊补牢”则是没有用处的。真是这样吗？

    说起“亡羊补牢”这个成语，有一个故事。战国时代，楚国有一位名叫庄辛的大臣提醒楚襄王：只顾奢侈淫乐，不管国家大事，会有亡国的危险！楚襄王听了很不高兴，骂他是老糊涂。庄辛见楚襄王不信自己的话，就躲到了赵国。果然，几个月后秦兵侵楚，楚襄王被迫流亡。这时，楚襄王才想起庄辛的话，赶紧找回庄辛，向他请教对策。庄辛很诚恳地说：“我听说，看见兔子才想起猎犬，还不算晚；羊跑丢了才补羊圈，也还不迟。”他话中的含义十分清楚，就是犯下错误或遭遇失败以后，如果赶紧想办法挽救，是

“周期率”说不通

◆丁健鹰

    1949年3月，中共中央由西柏坡迁往北平。《解放》第49集里，毛泽东主席与中国民主同盟领袖黄炎培先生在香山双清别墅有一个对话。毛泽东说：“黄任老当年在延安对我讲过‘其兴也勃焉，其亡也忽焉。一人，一家，一团体，一地方，乃至一国，不少单位都没有跳出周期率的支配力啊’。”而黄炎培则说：“我记得当时你自信地对我说‘我们已经找到了新路，能跳出周期率。这条新路，就是民主’。”

    这一剧情中，字幕中反复出现的“周期率”是说不通的。

    “率”（lǜ）是两个数相比所得的值。比如，圆周率指圆的周长与直径之比，利息率指一定时期内利息额同本金的比值，失业率指失业人口占劳动人口的比率……

    “周期”本是一个物理概念，指的是物体作圆周运动或往复运动(振动)时，重复一次所经历

“阙”“阕”辨

◆钟 毅

    毛泽东、周恩来等带领一队人马，冒雨在西北大山里前行。毛说：“你还记得当年长征过老山界的时候，几乎天天都在下雨，我们那时候，真是雨中豪情啊！”周说：“是啊，那时你还写了三阕十六字令。”……（18集）字幕上“阕”误成了“阙”。

    以“阙”代“阕”，是语文运用中的常见差错，经常在书报刊中见到。显然，为建国60周年精心打造的献礼片《解放》同样未能幸免。这也是一件比较遗憾的事。

    阕，形声字，从门癸声，表示事情做完后关门。本义是“终了”。乐曲结束，自然是“终了”，所以也叫“阕”。如汉代张衡《东京赋》：“《王夏》阕，《驺虞》奏。”再后来，乐曲一首，也称“阕”。词本来也是配乐唱的，具有乐曲的性质，所以一首词也称一阕词。《十六字令》是词牌名，毛泽东写的十六字令是词，自然应称“阕”。

应作“本纪”

◆安 琳

    为了让解放战争转入全国性的战略进攻， 1947年7月21至23日，中共中央在陕北靖边县小河村召开扩大会议。会议中决定陈赓率部南渡黄河，挺进豫西，开辟豫陕鄂革命根据地。毛泽东当场问陈赓：你知道破釜沉舟的故事吗？陈赓回答：“破釜沉舟出自《史记·项羽本纪》……”（20集）字幕把“项羽本纪”误成了“项羽本记”。

    “纪”与“记”音同义近，作为一个普通词语，有时候是可以通用的，如“纪录”就有人写作“记录”。但“项羽本纪”中的“本纪”是一个史学专名，从古至今都作“本纪”，而不作“本记”。

    司马迁著《史记》，首创“本纪”体例，以记帝王之事。后代史书沿用此例。唐代刘知幾《史通·本纪》云：“及司马迁之著《史记》也，又列天子行事，以‘本纪’名篇，后世因之，守而勿失。”可见，“本纪”即古代帝王的传记。司马迁为什么以“本纪”作为帝王传记的

国体与国名

◆何立洲

    中共中央从西柏坡迁入北平后，曾在毛主席暂住地香山双清别墅与民主人士进行了一次座谈。在这次座谈会上，刘少奇同志说：新中国“以中华人民共和国为国体……”（49集）这种说法值得商榷。

    “中华人民共和国”是新中国的国名，而不是国体。《辞海》说得十分清楚：国体是国家的阶级性质，即社会各阶级在国家中的地位。这是为社会经济基础所决定的。任何国家都是一定阶级的专政，不同阶级的专政形成不同的国体。新中国的国体是人民民主专政，实质上即无产阶级专政。国名不等于国体，也不能完全反映国体，它们是两个不同的政治概念。刘少奇同志是党内的理论大家，怎么会不知道“国体”？这个错误显然是剧组人员造成的。

       还要说一下，新中国的国名是在1949年9月召开的中国人民政治协商会议第一届全体会议上几经讨论才最后确定下来的，而剧中党中央领

“入党誓词”浅说

◆毛煦静

    《在那遥远的地方》第15集中，吕强、袁鹰、韦洁光荣地加入了中国共产党，在党旗下庄严宣誓：“我自愿加入中国共产党，遵守党的章程，服从党的领导，严守党的纪律，保守党的秘密，努力实现党的宗旨，用鲜血和汗水捍卫党，把自己的一生献给党献给祖国献给人民。”这段誓词值得商榷。

    入党誓词，是党组织对党员的基本要求，也是一名党员对党和人民做出的庄严承诺和保证。自红军时期以来，随着党的任务的不同和党的建设的需要，入党誓词经历了数次变化。红军时期是：“严守秘密，服从纪律，牺牲个人，阶级斗争，努力革命，永不叛党。” 抗日战争时期是：“我志愿加入中国共产党，坚决执行党的决议，遵守党的纪律，不怕困难，不怕牺牲，为共产主义事业奋斗到底。” 解放战争时期是：“我志愿加入中国共产党，作如下宣誓：一、终身为共产主义事业奋斗；二、党的利益高于一切；三、遵守党的纪律；四、不怕困难，永远为党工作；五、

“甫志高”的“甫”如何读

◆吴 蓓

    吕强本来与袁鹰相爱，但为了与司令员拉上关系，去追求司令员的女儿韦洁。也许是不满吕强对袁鹰的背叛，丁浩天、方扬高声唱道：“叛徒甫志高，你往哪里跑，双枪的老太婆，把你打死了……”（第20集）二人把“甫志高”的“甫”，唱成了ｐǔ。

    甫志高是《红岩》中的叛徒，出卖了江姐，后被双枪老太婆打死。他的知名度很高，稍微上了点年纪的人，差不多都知道，这与《红岩》的广泛影响有关。“甫”读ｆǔ，不读ｐǔ。在汉语中，许多以“甫”作声符的字，都读ｐǔ，如“浦”“埔”“圃”等等。甫被读成ｐǔ，可能是受这些字影响的结果。但奇怪的是，所有知道“甫志高”的人，大都如同上述电视剧中的丁浩天、方扬，把“甫”念成了ｐǔ。这似乎是一种群体性行为，而非个别现象，这又是什么原因呢？有人说，这与电影《烈火中永生》有关。

  &