姚鸿恩的博客

刚读到新闻：美国一代歌后惠特尼-休斯顿去世，死因不详，终年48岁。未经证实的报告说，她在贝佛莉希尔顿酒店她房间的浴盆里死去。（Houston had died from unspecified causes at the age of 48, with unconfirmed reports suggesting her death occurred while she was in the bathtub in her room at the Beverly Hiton Hotel.）

重发两年多前的博文，纪念一代歌后。

--姚鸿恩

一代

“美国就好比大便盆”

姚鸿恩

“美国就好比大便盆”。这句话是王朔发明的。1997年王朔赴美，住了半年。回国后写了篇文章，其中提到，在美国见到了不少来自国内的人，“我觉得中国最近几年在人才问题方面有些上吐下泄，好多人都被泄在美国了。美国就好比一个大便盆，什么都接着。”

身在美国的华人，不免感到王朔的这一比喻相当低俗。不过，用阿Q的思路去想，王朔自己不也弄了张美国绿卡吗？他自己也属于被“大便盆”接着的一坨。再说，“大便盆”比喻，话糙理不糙。大便盆什么都接着，其实跟“海纳百川”本质上是一个意思。所以，从积极的方面去理解，也就释怀了。当然，海纳百川，固然有污水，但更多的应该是清水，而大便盆则是专门用于接污秽之物的。有些文人嗜好“语不惊

美国华人怎么过元宵节

姚鸿恩

农历正月十五是元宵节。元，是元月。宵，是夜晚。这一天，人们庆祝新的一年中月亮最圆的第一个夜晚。这一天，看花灯，舞龙、舞狮子，还吃元宵，即汤圆。

美国人不懂元宵节的那些名堂。元宵节英文是the Lantern Festival，即灯节。元宵节是“灯的节日”，这个他们容易懂。

美国没有元宵节。但是，在美国的“龙的传人”，“洋装虽然穿在身，我心依然中国心”。元宵节总是要庆祝一番的。在纽约、芝加哥、旧金山、洛杉矶、休斯敦等大城市，华人社团总要组织一些活动。元宵节前后的周末，在中国城举行新春闹元宵游行，舞狮舞龙放鞭炮；或是举

闻名美国的女童电梯事故

 姚鸿恩

美国电梯很是普遍。一种是升降电梯（elevator）。学校、商店、办公楼等，只要是两层楼，就得配备垂直电梯，因为残障人士、不爱运动人士都需要乘电梯。另一种是扶手电梯（escalator），也叫自动扶梯，常见于大型商场、机场、地铁等场所。

电梯总体来说是安全的。但是，如果不小心的话，比如“东张西望”，就有可能受伤。如中国名人司马南赴美过春节，就在机场乘电梯时，被夹伤了脑袋。

美国曾发生过一件举国瞩目的电梯事故。

2002年感恩节后，美国人疯狂购物的星期五。在佛罗里达州圣彼得斯

美国家庭关系称谓太简单

姚鸿恩

中国是礼仪之邦，讲究辈分。家庭关系的称谓相当复杂，常用的就有几十个，可以画一大张“联络图”。如果把这张“联络图”推到美国人面前，让他们弄清并且牢记，有人可能当场晕倒。

父母的称呼，若不算“高堂”“严君”“椿萱”等，中美差别尚不显著。较正式的，美国人用“父母”（parents）、“父亲”（father）、“母亲”（mother）；日常生活中，用“爹地、爹”（daddy，dad）、“妈咪、妈妈”（mommy，mom）。

往上一辈，中国的称呼就比美国的复杂一倍，因为要分清是父亲一方还是母亲一方。父亲的父亲，是祖父、爷爷；父亲的母亲，是祖母、奶奶。母亲的父亲，叫姥爷

在美国看龙年春晚

姚鸿恩

美国春节不放假。龙年大年初一是星期一，该干吗，去干吗。美国华人不像在国内，七大姑八大嫂，所以也没有走亲访友任务。奥巴马和各级领导也从来不“团拜”。所以，美国华人最具有过年气氛的“节目”，莫过于看春节联欢晚会了。由于时差关系，晨星闪烁之时，就要起来端坐在电视机前了。中央电视台负有教育国外华人的重任，所以在美国收看央视的国际台是免费的。美国标榜言论自由，不害怕来自东方的渗透，所以无所谓“雪夜闭门读禁书”。此次大年夜，美国东北部和西北部不少地区雪花飘飘，所以很多华人正好“雪天闭门看春晚”。

年年春晚差不多，今年有点不一样。

其一，政治说

奥巴马祝贺农历新年

龙年春节来临之前，美国总统奥巴马通过视频发表贺词。

特翻译如下。祝网友新春快乐！

                                       --姚鸿恩

米歇尔和我，为所有庆祝农历新年的人们，包括亚裔美国人和太平洋岛人，送上最良好的祝愿。

我成长于夏威夷，农历新年的所有的兴奋记忆犹新

中国假期长 老美嫉妒恨

姚鸿恩

我跟美国人聊天，谈到中国春节。我说，在中国，法定节假日加上周末调休，可连着放假7、8天。国庆节也一样，也有7、8天放假。“哇，那么长!”老美一脸“羡慕嫉妒恨”。

美国没有严格意义上的国定假日。美国联邦政府规定每年有10天联邦假日。它们是：

新年元旦（New Year’s Day）。

马丁路德金生日（Birthday of Martin Luther King, Jr.），1月第三个星期一。

芝加哥殴打华裔学生最新报道

姚鸿恩

网上盛传芝加哥七个青少年殴打一个华裔学生的录像。我刚刚阅读芝加哥英文媒体的最新报道。特翻译摘录如下。

七个参与殴打一个高中生的青少年，已经在芝加哥被起诉。

警察局发言人说，其中一个是17岁的雷蒙德（Raymond Palomino），被作为成人起诉。其他六人，一个15岁的女孩，两个16岁的男孩和三个15岁的男孩，则属于少年犯罪。他们都被控抢劫和恶性殴打罪。警察局发言人说，这些都属于重罪（felonies）。

雷蒙德和这几个男孩让那女孩将被打的华裔男孩引诱到小巷里。等他一出现，就喊“拿下

美国学生怎样准备SAT

姚鸿恩

任何考试，多少都需要有针对性地进行准备。
    原先，SAT的意思是“学术能力测试”（Scholastic Aptitude Test），后来变为“学术评估测试”（Scholastic Assessment Test）。尽管现在已经不提SAT究竟代表什么，但SAT的考试科目和程度还是很清楚的。管理SAT的美国非营利组织“大学委员会”（College Board）明确指出：“SAT测试的是你在学校所学的技能：阅读、写作和数学。”（The SAT tests the skills you’re learning in school: reading, writing and math. ）

绝大多数的美国高中生并不怎么花力气迎考SAT。因为，其一，SAT测试的就是学生在校学习的，无须特别准备。其二，美国大学招生中，SAT只是一个录取考虑的条件

美国如何减少车祸

姚鸿恩

美国汽车如潮，全国每三个人就有两辆车。美国高速公路绝大多数没有收费站，有的路段时速可高达75迈（mile），约等于120公里。美国车祸不少，2007年前，每年因车祸而死亡的人数达4万多。在世界车祸黑名单上，只比中国、印度等国家“逊色”而已。中国每年车祸死亡人数，根据交通部的统计，为10万左右，多年保持世界第一。

这几年美国的车祸死亡人数降低幅度较大。2008年为37423人，2009年为33808人，2010年为32788人。

车祸的发生自然跟路况、车子关系密切。美国高速公路大多为人民服务几十年了，相当老化，因而需经常保养维修，钱来自政府拨款和地方税收。美国的车子的年检，