俺将于12/25去加勒比海处女群岛（美属）度假，二号回来。度假期间，照例不碰电脑。
最近波士顿最低气温已达摄氏零下十五度，那儿则每天26－31度；椰风沙滩碧水蓝天，还有比基尼，真是令人遐想万千……
唯一的遗憾是，25号下午凯尔特人客场对魔术，俺正好在飞机上。去年圣诞凯尔特人对湖人，俺也在飞机上，那场球输了。明天这场可不能输，要是再输，今年本赛季进入总决赛就有点悬。
各位朋友明年见！！
隐性残疾滑雪记
大概是某个猴年马月的春节吧，俺去哈尔滨度假，那年哈尔滨刚刚开了商业滑雪场，亲戚遂带俺去凑热闹。那是俺第一次看见雪场，因为是第一次，所以根本就不知道滑雪场应该是什么样子，当时的感觉就是滑雪可真是一件力气活，因为大伙都扛着滑雪板徒步爬山，待爬到一定高度之后，再顺势滑下。
那是一个罕见的暖冬，哈尔滨降雪量奇低，雪道上积雪不过寸许，且坚硬如冰。不少人好不容易爬到山腰，将滑雪板往地上一放，还没来得及登上滑雪板，那板儿自己已经滑下山去，于是乎，那些不幸的滑雪者只好又跟头把式地滚下山去抢救滑雪板。那份狼狈，看官可想而知。
俺看在眼里，心说，俺可不能出此洋相。小心翼翼地将板儿放下，小心翼翼地登上去，也不知咋地便情不自禁地一扭狼腰，吱溜一下，人已
Pausch“最后一课”译后
早在动笔翻译之前，我已经不知道自己是第几次阅读Pausch教授的演讲稿，然而，直到我译完全文，我才真正第一次看完了整个录像，因为我一直不忍看五百听众对Pausch太太齐声高唱“祝你生日快乐”的场面，我一直更愿意想象彼时彼刻的温馨与缠绵，而不愿目睹Pausch太太拭泪的镜头……
“人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次 。人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；在临死的时候他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争’。”
不知道看官里还有多少人记得上面这段话或知道这段话的出处，少年时的我曾被这段话感动过。当年被这段话感动的人肯定不计其数，然而，现在
真正实现你儿时的梦想（续完）
要记住，那些拦路的砖墙正好可以反衬出我们的不懈追求。正是这些砖墙才能将永不懈怠的人与轻易放弃童年梦想的人区别开来。所谓吹尽狂沙始到金，所谓穷且益坚不坠青云之志，都是这个道理。
对了，刚才Steve（电子艺术中心副总裁）不曾告诉你们电子艺术中心有一个长假计划，而我在那里已经积累了六天的假期。电子艺术中心的人都很喜欢我们的娱乐技术中心（前面说过，Randy Pausch和Don Marinelli一起创建了娱乐技术中心-ETC），他们认为我们这个单位是本行业里最棒的，他们非常器重我们。可是某日某人对我说，他们准备出资八百万美元在南加州大学也建一个类似我们娱乐技术中心的机构，并邀请我亲往指导。
Steve听到后跑来跟我说，他们对你说了啥？哦，上帝，“让我来解决
真正实现你儿时的梦想（续十五）
永不放弃。我最初不曾被布朗大学录取，我仅仅是进入了候补录取名单。我就给他们打电话，而他们最终录取我的原因就是因为我每天打电话让他们觉得不胜其扰。我最初也不曾进入卡内基梅隆研究生院。Andy指导我：要念研究生，就要去卡内基梅隆。我手下的所有优秀生都去了卡内基梅隆。是的，你们能够猜到他接着说什么：所以呢，你去卡内基梅隆肯定没问题。他不知道的是，那时去美国顶级学校念博士学位的困难程度早已今非昔比。而且他不知道我的GRE成就有多差，因为他特别信赖我。然而，我以那个成绩去申请简直就是天方夜谭。所以我被卡内基梅隆拒绝了。没人知道这个故事，我今天是第一次将这段历史公开。卡内基梅隆研究生院没有录取我。
那时的我，是一个有点讨嫌的小男孩。我走进Andy的办公室，把拒绝信扔在他的办公桌上。我说道：我就想让你知道你的推荐信在卡内基梅隆那里
真正实现你儿时的梦想（续十四）
不好意思，又是很久不曾继续这个话题。上次说到主人公一生得到很多人的帮助，其中包括他的老师和学生……
下一个是Cohen校长。当我告诉他我要来做这个报告时，他说，请你告诉大家保持乐观于幽默，因为你给我印象就是乐观幽默。我说我肯定可以做到，因为这就像让一条鱼来谈水的重要性。我的意思是说，我都不知道怎样才能不乐观。我已经感觉到死神的召唤，然而我仍然在尽情享受生活的乐趣。我会尽情享受生命留给我的最后时光。因为除了愉快地享受生活，我不知道还有别的什么办法来打发时光。
所以，我要给你们的一个忠告就是，你们自己要心中有数，是在生活中做一个Tigger虎还是Eeyore驴（【注】这是迪斯尼卡通故事中的两个角色，虎乐观，驴悲观。此时幻灯显示这两个角
拆迁与社会正义
在最近一系列拆迁新闻引发的讨论中，有一种支持强拆的观点值得重视。持有该观点的人赞成政府强行拆迁的理由大致是，当一个项目可以增进公益时，钉子户“漫天要价”本身即违背社会正义，其进一步的推论便是对钉子户的强行拆迁实际起到了维护社会正义的目的。
为什么美国要向中国学习
图一·美东95号/295号高速宾州－新泽西州路段全景
上面这张地图取自谷歌网站
不学好的美国佬
大约在两周前，美国《时代》杂志发表了一篇文章：“Five Things the U.S. Can Learn from China（美国可向中国学习的五件事）”。看到这个标题，我首先想到的是，美国主流媒体终于开始“天使化”中国了？
根据该文，中国值得美国效仿的第一件事情就是中国有办大事的决心，其所举实例是现在的中国到处都是耗资巨大的基础建设，比如铁路桥梁之类。这倒让我想起最近刚刚读完的赵ＺＹ“秘 密 录 音 回 忆 录”，老赵在谈到政治体制改革时，曾说高宗对政治体制改革毫无兴趣，其原因是高宗坚信国内的现行体制一大优势就是可以快速做出重大决策，并雷厉风行贯彻之；相比之下，美国每次面临重大决策关头，总是过程冗长，效率低下。倘若高宗在天之灵有知的话，必视《时代》杂志该文作者为知己。
真正实现你儿时的梦想（续十三）
除父母外，其他帮助我们的人还有老师、师傅、朋友、同事。哦，上帝！关于Andy van Dam，我能说些什么？
我刚考进布朗大学（常春藤名校之一）时，他正在修带薪长假。我听到人人都在谈论Andy van Dam。对我来说，他就好像是一个神话人物，比如希腊神话中那个人首马身的怪物，而且是一个处于恼怒状态的半人半马怪兽。人人都因为他的离开而沮丧，同时有感到轻松。我后来找出了原因。因为我后来在Andy手下工作。
大二时，我成为他的助教。那时我是一个骄傲的年轻人。我常在晚上九点才去办公室办公，而他居然还没下班。各位由此可以想见他是怎样一位教授。我溜达着进入办公室，俨然一副救世主模样，因为那时有很多人在等着答疑或诸如此类的的事情。Andy呢，他是荷兰人，对
