手机上看到了一则有意思的英国国内新闻，是关于英国“宗教工作者”（这个术语是不是有点“中国特色”？）的停车问题的。

London: Religious leaders allowed to avoid parking hell
A parking permit for religious leaders carrying out official duties is launched in north London.

手机新闻毕竟太简短，搞不清具体是什么状况，回到住处后上网查了下，找到了新闻的原文，是这样说的：

'Pray and display' scheme starts
Religious leaders on official business in part of north London will be able to park for free using special permits.
The scheme, introduced by Barnet Council, will allow holders who have bought the passes to park in residents' parki

手机上看到BBC昨天的一条Headline：
Antenatal blues 'hit development'
Women who are depressed during pregnancy can have babies who develop more slowly than their peers, a UK study shows.

这已经是我两天内第二次遇到antenatal这个词了。
昨天跟朋友讨论“胎教”翻译，其中有一种译法是：antenatal training。
（不知道是不是确切，是不是跟产前准父母们参加的antenatal classes有关，感觉还是prenatal education更安全一些。）
今天再次看到这个词，感到很亲切：老朋友了，嘿嘿。
BTY，antenatal blues也是一个很地道的表达，意思是“产前抑郁症”。
类似的还有winter blues（“冬季抑郁症”）等等。

thefreedictionary.com对antenatal的解释：

毛毛写硕士论文，进度缓慢，其师促之曰，“论文是写出来的，不是想出来的。”
古灵精怪的毛毛认为这话说的实在，想贴在自己的Qzone上作为adage。
又恐有拍马屁之嫌，灵机一动，决定让她才华横溢、宇宙无敌的老公（就是我啦，哈哈）翻译成英文。
接受这个光荣而又艰巨的任务之后，偶略作思索，提供译文二：

1. The paper is the product of writing, not of thinking.
2. The thesis is written with the pen, not with the brain.

更喜欢第二种译法，嘿嘿。

一

朋友QQ上发来消息，问我“公益演出”怎么翻译。

第一反应是“Charity performance”。

朋友质疑说：这不是“慈善义演”么？

想想也是，“公益演出”、“慈善义演”意思上的确有重合的地方，但毕竟还是不一样的吧。

于是继续查，Jukuu上找到一个结果：benefit performance。

不太确定，google之，发现是对的，wikipedia上有对应的词条。

翻译时与乾隆的一首御制诗狭路相逢，大略地译了下，达意而已，考虑不到押韵的事了。

原诗如下：

    辍先考五辂，

庄子曰：
既雕既琢，复归于朴。
朴素而天下莫能与之争美。

My Version:

Chuang Tzu said, 'Having been cut and polished, the jade reverts to plainness. Now that it is plain, it becomes unrivalled in beauty across the world.'

Paul's Version:

Chuangtse said, 'Cutting and polishing make it/the jade return to simplicity, and that makes its beauty unrivaled in the whole world. '