陈寅恪在自己名字上的通融

　　我在前几天的一篇博文《从曹雪芹名字的英译想到的》里说到：“一个不识中文的老外，读到（普通话，而非方言）用汉语拼音标注的中国的人名和地名，如果遇见带有C、X、Q、ZH等声母的字词，读错音闹笑话，是常有的事。”
　　曹雪芹的名字，按汉语拼音CAO XUE QIN，老外可能误读成〔KAO ZUE KIN〕，与本来的读音相差十万八千里。倘若不与大名鼎鼎的《红楼梦》的作者曹雪芹相联系，会误以为是另一个人。试想，以老外的错误读音，再倒过来译成中文，会不会变成“高祖金”或者“柯祝根”呢？完全有这个可能。
　　在翻译上不吃透两种语言以及语言后面的文化背景，犯错的几率就更高了，甚至会犯一些看起来很可笑的低级错误。清华大学某教授不就因不知蒋介石的英文名CHIANG KAI-SHEK（威妥玛拼音）而误译成“常凯申”，闹了个不大不小的笑话吗？幸好某教授还知道孙中山的英文名是SUN YAT-SEN（用客家话发音的“孙逸仙”三个字的字音），要不，他也可能误译成“孙雅森”。这样就彻底乱套了。
　　在我那篇文后，

我遇见的几件小事

　　七月一日，党的生日。中国共产党的党员总数已达七千六百万，比英国人口总数还多出一千多万，够多的！
　　党员多，不等于战斗力强。要增强战斗力，党群之间的关系和党员干部与普通党员之间的关系，保持好，很重要。

　　想起了我在电视台遇见的几件小事。
　　第一件。1980年冬，上海电视台编辑记者招聘考试，最后一关是面试。那天下午，我去电视台新闻部应试。先是周济主任问了我一些专业问题。约莫半个小时，我以为结束了，刚要离开，老周说，你再等等，老龚去洗澡了，他等会还要与你谈谈。过了一会，一个身穿棉毛衫脚蹬木拖板，肩上搭条毛巾头上冒着热气的人进办公室，大大咧咧招呼，亲亲热热握手，显得很热络。这就是老龚，龚学平同志，当时的新闻部支部书记。老龚对我的面试，其实是东拉西扯聊家常，聊些什么我都忘记了。但他不端官架子平易近人的作风，我印象深刻。
　　后来老龚进步飞速，先后任台长局长副市长市委副书记，直到现在的全国人大常委。与群众打成一片这点在老龚身上表现得

气味

端午节，有人送了一个谢馥春的香袋。

桌上的花瓶，插着几支银柳，我随手把香袋挂在银柳枝条上。

关注李娟

我关注李娟不是一天二天了。

06年，我偶然在文汇报副刊“笔会”上，看到李娟的一篇散文，一下子被她的文字吸引住了。

去年，我在一篇博文里把李娟的文字比喻为耀州白瓷，看上去简简单单，其实白色就是最好的色彩

阿龚写字

朋友来电，嘱我替他孩子写幅字，说要装裱镜框，挂在墙上，拿来励志。字的内容他短信发我，说是布袋和尚的七言诗。

这诗其实是一首湖南民谣“插秧歌”，描写农民田间插秧的情景。（个别字句与布袋和尚诗略有出入）诗虽浅白，意头却好，道出了生活哲理――

赤脚双双来插田，低头看是水中天；

行行插得齐齐整，退步原来是向前。

我嫌自己字丑，狗肉上不得台面，故转请同事阿龚帮我代笔。

前些天阿龚把字送来，他一写写了十二

由曹雪芹名字的英译想到的

　　昨文，顺便谈起曹雪芹名字的英译问题，没有展开。今上午乘兴在博友留评后回复，回复二次，二次被毙，英勇就义。阿Q说，和尚摸得我凭啥摸不得？我要发扬阿Q精神，偏在小尼姑光头上摸一把，只要摸得开心，随时准备牺牲。

　　上面是玩笑话。现在转入正题。我的回复，谈到汉语拼音关于人名地名发音的问题。

　　79年起，我国对外媒体开始采用汉语拼音拼写人名地名，毛泽东、周恩来、邓小平等人的名字，一律用拼音拼写；地名北京PEKING，改成了BEIJING，厦门AMOY，改成了XIAMEN，广州CANTON，改成了广州等。上海SHANGHAI，恰好就是汉语拼音的拼写，没改。

　　联合国也在80年代逐步采用我国的汉语拼音方案。

　　汉语拼音方案以拉丁字母为基础，对宣传推广中华文化所起的巨大作用，就不必多说了。我想说的是，这个国际通行的拼写和发音标准，也非无懈可击。其中有一个问题，似乎总是避不开绕不过，那就是外国人在碰到中国的某些人名和地名时，常常不知道该如何正确发音，看到读不出，或读出没读

给红楼英译挑几根刺

　　最近出现一个英语新词REDOLOGY――红学，牛津大辞典已正式收入，我为之高兴。《红楼梦》终于登堂入室，可与“莎学”比肩，在西方人眼里真正成为一门“学问”了。
　　《红楼梦》迄今有十几个英译本，以杨宪益戴乃迭夫妇和英国汉学家霍克斯（DAVID HAWKES）的两个译本最完整，评价最高。杨译本A DREAM OF RED MANSIONS，上中下三卷，外文出版社出版，我有。霍译本无。
　　即便是这两个权威译本，个别地方也有瑕疵。我挑几根刺，自娱自乐，是一层意思；另一层，也是有点和尚摸得我为啥摸不得的意思。
　　下面几根刺，无损两译的光辉。
　　第八回，“（宝玉看望病中的宝钗看见她）坐在炕上做针线，头上挽着漆黑油光的纂儿，穿蜜合色的棉袄。玫瑰紫三色金鼠比肩褂，葱黄绫棉裙···唇不点而红，眉不黄而翠。”第二十四回，“回头见鸳鸯穿着水红缎子袄，

看电影《博物馆奇妙夜》

　　今天兴致好，游泳后步行回去。
　　走到新世界，看海报，12楼上影城正在上映《博物馆奇妙夜》（NIGHT AT THE MUSEUM）。博物馆？我有兴趣的。于是，买张票，进去看电影。
　　长远没进影院了，最近一次好像是在06年，组织观摩主旋律影片《任长霞》。影片情节早就忘了，倒是记得，散场后在电梯里看到任长霞的扮演者张瑜，印象中没有电影里英武，却更有女人味。
　　《博物馆奇妙夜》，原来是部好莱坞搞笑片。观众跟着男主角莱瑞穿越时空，邂逅有趣的历史和非历史人物，屋大维、林肯、罗斯福、爱因斯坦、罗丹的“思想者”和可爱的光屁股的安琪儿，飞越大西洋的传奇女飞行员埃尔哈特，还与莱瑞浪漫缠绵了一回。这些是正义一方。邪恶一方的有埃及法老、暴君伊凡雷帝、拿破仑、黑手党。正邪两方混战一夜，天亮了，开开心心分手，世界复归太平，无厘头，很热闹。
　　美国式的奇思妙想，西方人的历史观。
　　拍电影好比做菜，要我参与，我要把有关中国的元素放进去，来个一锅烩。
　　地理：

DNA啊DNA！

K的父亲是著名的戏曲专家，凡是研究中国戏曲史的人，不会不知道他的名字。我因与K君交好，获其父亲赠送大作《元明清戏曲探索》，拜读过后，由衷佩服。K君父亲的书房是禁区，我只进去过一

“城北徐公”之胡言乱语 

古人说琴棋书画，指的弹琴、弈棋、写字、绘画，用以表示一个人的文化素养。我想，曹雪芹应该――不能说应该――他一定是懂琴的。但奇怪的是，《红楼梦》前八十回里，居然没见他有论及琴艺的文字。棋书画三者，曹雪芹都有涉笔，见解很高，按今天的眼光看，都很“专业”，偏是关于琴，曹公缄口不说。是何道理？不解。只得存疑了。