休斯顿的五月还是挺适意的，温暖而不炎热。旅居休斯敦的著名艺术家吴大轸“中国风景”(Chinese Landscapes)摄影展”在休斯敦自然科学博物馆隆重开幕。这是中国摄影作品首次在休斯敦自然科学博物馆进行长达五个月的展出。吴大轸是一位著名艺术家, 这次吴大轸作为摄影家受邀参展非常引人注目。吴大轸酷爱旅游和摄影并有极其丰富的人生阅历，他的作品往往能在瞬间把握住自然美的精髓，而成为摄影大家。他著有《中国名景》《中国名园》《旅行摄影-光与色彩篇》(中国摄影出版社)《美式婚礼经典--美国婚礼摄影纪实》(中国摄影出版社)等。他的新作《中国和美国三十年摄影集》在中美建交

再谈“不折腾”的最佳英文翻译

－兼与任小萍大使商榷

 
      最近，因胡锦涛主席在庆祝改革开放30周年讲话中用了“不动摇、不懈怠、不折腾”，“不折腾”一词英文翻译也成了困扰各路精英人士的难题。

      我们在翻译任何词汇时，首先需要弄清该词中文的主要意思。注意：一个词，特别是一个新词或具有多重意思的词，我们只能试图翻译出其主要意思。据报道，“对于这个世界性的难题”，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了自己认为最佳的答案。

      那么什么是“不折腾”呢？任小萍大使认为，建国以来，历次的政治运动和反复都给国家发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。好，任大使位于权力中心部位，她的“不折腾”中文意思我认为可以接受。看来，“不折腾”核心意思是中国今后将尽量避免进行与“

      1月20日将是美国新总统奥巴马就职典礼日。届时，美国乃至全世界会再次掀起“奥巴马热潮”。而由于奥巴马常常效仿美国第六位总统林肯，并与林肯有许多相同之处，这次的就职典礼会有浓烈的“林肯味”。奥巴马不仅在奔赴白宫的路上会踩着林肯的“足迹”，甚至在20日中午都跟林肯吃的一样。

      参加就职大典的邀请已经向贵宾及众多捐款人和支持者陆续发出，笔者也收到了当选总统及副总统奥巴马及拜登联合发出的参加其就职典礼的邀请信。见附件。

身世与林肯有不少相同之处

      美国第六位总统林肯是美国历史上最伟大的总统之一：林肯是美国伟大的民主主义政治家。他出生于社会低层，具有勤劳、俭朴、谦虚和诚恳的品格。他入主白宫后，在奴隶制等问题上，政见不一，相互倾扎，国家出现分裂，遇到了很多困难。但他在美国广大人民的支持和推动下，能够顺应历史潮流，最终签署了著名的《解放宣言》，解决了当时美国社会经济政治生活中存在的主要矛盾。是林肯胜利领导美国结束了美国历史上最大的危机－美国内战，而保持了国家统一

         转眼间中美两国建交已经过了整整30年。中美两国关系也经历了初识，怀疑，相知，浪漫，蜜月，争吵，和解，合作，发展种种阶段。而立之年的中美的关系可以说是两国关系最为和谐，最为稳定的阶段,相信这几年来中美关系前所未有的稳定发展会成为George W. Bush极少的“遗产”之一。连日来，在美国各地的有关政府机构和民间组织都纷纷不断地举办各种形式的庆祝活动，庆祝两国友好关系不断得到巩固和发展。作为中美两国建交后最早设立总领事馆的重要城市之一，休斯顿地区的美国主流社会和华人华侨都是中美两国关系发展30年来最重要的见证人。1月5日，在中国驻美国第十位总领事，也是首位女性总领事乔红精心安排下，由中国驻休斯顿总领事馆和休斯顿市政府联合举办的庆祝中美建交30周年图片展，在该市城中爱伦展览中心隆重开幕。中国驻美大使周文

      转眼间圣诞节已经来临,新年马上要到,时间过得真快! 在此谨遥祝各位朋友节日愉快,身体健康,万事如意!

      这一年中国和世界都发生了许多震撼人心的大事：中国汶川特大地震，中国成功举办奥运会及创金牌第一，西藏骚乱及平息，美国选出第一位黑人总统奥巴马，美国及世界发生金融危机，恐怖分子袭击印度，等等，许多使人心碎，许多使人激动，许多使人难忘。。。这就是我们的成长轨迹，这就是历史。我们有理由期望一个更美好的未来！

      谢谢各位朋友经常光顾。你们的支持和关爱使我有敝帚自珍的感觉。再次谢谢各位！

      我也借订做的“兰山”电子卡祝君节日愉快，并喜欢这个特殊的卡片！

      别忘了要“点击”可爱的小猫呀。。。

      最近因为外出，没赶上十一月四日选举日，最后就抽空参加了早期投票。奥巴马赢得总统选举是美国人民值得骄傲的事情－这实质上是美国民主和法制划时代的胜利。美国当选总统奥巴马与夫人米雪儿同为律师出身，一向以勤俭和廉洁著称。在他的要求下，他的过渡班子正在严格审查未来政府内阁成员及其他高级职位申请者都必须填写一份长达七页详细问卷。这份问卷被认为说美国史上最严格，最苛刻的。

      奥巴马班子的问卷长7页，包含63个方面的问题，涵盖了从候选人家庭成员信息、Facebook个人网页、博客到与金融机构之间的关系、曾被卷入的法律纠纷、负债状况等各方面。问卷中最大一部分内容是要求候选人及其家属列出他们的房地产和其他商业活动、个人金融和税务信息以及人际关系等。还有的问题涉及候选人曾经发表的文章、演讲、证词甚至私人日记等。在问卷最后，候选人还需提供以往同居女友的姓名和联络方式，并回答家中是否拥有枪支和有关健康

　                  奥巴马和麦凯在十月十六日最后一次总统辩论中

      十一月四日将是美国总统选举日，现在距选举日仅有十五天了。事实上，许多州为了方便选民都设有提前选举。因此许多人都已经在投票。美国两大党总统候选人的最后一次辩论也与十月十五日晚结束。根据最新民意调查，奥巴马还是领先麦凯六个百分点。在这种情形下，一般专家都认为除了奥巴马出现重大失误，奥将会大幅度赢得美国总统，从而诞生美国开国历史上第一位黑人总统。

      这在一年前几乎是难以想象的。从笔者观察而言，奥巴马除了他的聪慧和才华，他最难得也与众不同的品质是他的对政治对手展示出的“儒雅”及应有的尊重。奥巴马在迄今长达二十个月总统选举中所表现出的从容不迫的风度和儒雅及尊重对手的气度赢得了选民

          十月二日的美国副总统提名人辩论创收视率新高－都想看看佩琳有多傻

                        佩琳在回答问题不知所措时的标准表情

      美国总统选举已不到一个月，美国两大党的白宫之争已进入白热化。多项最新发表的民意调查显示，民主党候选人奥巴马在多个重要“摇摆”州份包括俄亥俄州、佛罗里达州和宾夕法尼亚州，以及在女性选民社群中的支持率，进一步抛离麦凯恩。由于时间紧迫，麦凯恩想尽办法试图力挽狂澜。这样， 本来似乎平淡无奇的总统选举由于共和党提名人麦凯恩提名美女型的阿拉斯加州长萨拉、佩琳作为副总统候选人后，终于使这场总统选举增添了无穷的乐趣。事实上，佩琳提名已使这场