“美国股市暴跌”怎么翻译？

“美国股市暴跌”雅虎翻成“The American Stock market falls suddenly”。

“美国股市暴跌”谷歌翻成“U.S. stock market”。

用“The American Stock market falls suddenly”，让谷歌翻译，结果是

美国股市突然下跌。

用“U.S. stock market”让雅虎翻译，结果是

U.S. 股市。

没翻译前，我想过结果，那就是中文里的“暴跌”英文很难翻译，特别是那个“暴”字。这是一个形容词，也是一个程度副词。这个暴字，在汉语里解释的复杂度是中等吧。让英语翻译肯定会翻不出来。翻译后的结果证实了我的预想。

“U.S. stock market”中文是股票市场的意思。谷歌翻不出“暴跌”这两个字，就跳过去了。在这句话的翻译上，谷歌是0分，“暴跌”是全句的关键词，翻不出来，那就不能得分了。

“falls suddenly”是突然下降的意思。股市或股票的暴跌可以是突然的，也可以是不突然。比如美国股市或中国股市，第一天暴跌可说是突然下降，但连续多日暴跌，那就不是突然下降的意思，变成常规的下跌了。雅虎未能将“暴跌”准确地翻译出来，是能够理解的。

2008年10月11日星期六

*

*

*

*

*

美国金融危机中的众生相

看了这些人的照片，你有何感想？

我的感想是：

赚钱的不流汗，流汗的不赚钱。

预则立，不立则废。

巴菲特赚的就是这些倒霉蛋的钱。

胡菲特以后也要将赚钱的重心转移到这些人的身上去。

一旦以后遇上这种事，绝不受辱。钱输了还输人，这不跟中国足球队一样了吗？

２００８年１０月１１日

今天，网上冒出一条英国一位105岁老处女的消息，看后有几个想法。都说她是世界上最年长的老处女，她有医院未破处的证明吗？我有这个想法不是提倡大家都去做处女，而是这位老出女的报道中有误人之处。那就是老处女能活到105岁，是因为她没有性生活。

没有性生活是她长寿的原因。我的疑问是她一次性生活也没有吗？谁能有证据证明呢？

有史料记录的长寿者，他们各自都有长寿的保养身体的方法？以没有性生活而长寿的似乎只此一位。换句话说，没有性生活的长寿只是偶然，没有必要把人生的乐趣换一段苟延残喘的没有意义的岁月。没有男人或女人的日子不好玩更不好过。

大多数长寿者不是禁欲者，活了105岁而没有性生活，活得太累太无乐趣，还不如动物。

英国的前首相布莱尔曾为了选举连任，为了让公众知道他的身体好的能胜任繁重的国务，自曝是一夜三次快活郎，他还加重语气说，兴趣好时，次数还能增加。布莱尔面对记者说这话时，他的太太也在场。同是英国人，一个女人不要性生活的活到105岁，而布莱尔的太太能在老公来兴趣时享受到增加快乐的次数。两个女人的故事，哪只没有虚假的成份？

一个老处女没有性生活，非要到105岁才能成为新闻吗？一个女人活到80岁90岁而没有性生活，那时就该是新闻人物了。

2008年10月11日星期六

意大利女明星古赞蒂爆料说，意大利内阁的部长里有“三聚氰胺”，是意大利贝卢斯科尼添加进去的。

意大利的平等机会部长，32岁的卡法娜，是靠被人潜过之后才得以入阁当上部长的。

2008年10月11日星期六

*

*

麦当劳他姐麦当娜玩掏裆裆挑逗观众

美国经济不景气,为了在这种不景气的市道里多赚点钱,同时也是为提振美国股市出把力,近日五十出头的麦当劳他姐姐麦当娜,百忙之中抽空表演了一回逗观众的掏裆节目.

我们的股市也跌了快一年了,见过肯牺牲自己娱乐大众的女名人吗?

都还不如那个想和余含泪来一晚的无名女人勇敢.

2008年10月11日星期六

我昨天在《单边收税后，基金赚的老鼻子了》的帖子里，谈了一些我买卖601628中国人寿的情况。我说：“现在，中国人寿的股价在我卖出的21.35元之下了。我不想补进，因为技术指标没有买进的信号”（这是 10月9日的情况）。

今天，601628中国人寿低开，开盘价是19.45元,我在19.39元和18.88元分批买进.昨天是21.35元卖出的,一进一出,差价就出来了.

我今天买进后就一直守着,看到股价反弹到19.61元时,开始发牌,一直发到20.05元,将今天买进的股票发完为止.成功地又做了一次T加0.

中国人寿下星期不会大跌,起码下星期一不会大跌.我手里已没有低价位的中国人寿了,只有一小部份留下做T加0的老股,这些股票是不能抛的,就是上涨5元以下都不能抛的股票,抛掉就不能做T加0了.不能做T加0,股票的成本降不下来,跟别谈赚零花钱了.

下星期中国人寿可能不会再大跌,这对我来说,意味着,单边收税以来的好日子到头了.不过不要紧的,我手里其他股票在下星期能走到让我能割肉的价位了,只要能割肉,那就有钱赚了.

2008年10月10日星期五

胡菲特谈沪市下星期的走势

不管你救市也好，出各种利好也好，中外股市就是玩往下跌的游戏，你说气人不气人。

马恩列斯毛的著作里也找不到应对股市暴跌的理论.倒是邓小平对股市有过说法,那大意是,股市若是搞不好,大不了关了就是了.邓的股市言论是很有前瞻性的,不服不行.但是他的这一理论对沪市下星期怎么走,是不具任何实用性的.

到新华书店和网上去找股评家的书或言论,结果发现99%的股评家本身都从未遇到过如此暴跌,而鲜有应对手段的.在这种情况下,要问股评家下星期沪市怎么走,那就跟问头驴子没啥两样的.

无意中看到了《上海博客多报》，该报上有资深割肉大师胡菲特谈下星期沪市怎么走的文章。

胡菲特说股民们的心，莫激动，激动要变长方形。

沪市下星期一不会有暴跌，不管外国股市如何走，下星期一沪市再也不肯跟在外国人的臀部后面一起暴跌了。胡菲特一脸严肃的说道，那种外国人吃肉我们喝汤的日子，在下星期一你再也见不到了。

美国股市大牛了十年左右，人家吃肉时，我们的股民在喝汤，有时连汤也喝不上。怎么能让这种情况再发生下去呢？

目前的股指正好走在下降通道的中轨，下星期一，股指若是往上小冲的话，到2070左右就要碰上轨了，往下走的话，1950就是下轨的底部。下星期一，先摸上轨再往下走，走的好的话，有可能手小阳线。

胡菲特还分析说，为何股市出利好冲不高，这是因为基金未能大量割肉所致。基金割肉越多，抄底的资金也就越多。没资金抄底，出利好时，基金没钱吃伟哥，你叫他怎么壮大怎么上啊？

写完此帖去看了一下道指,道指今天不会破8的,担心破8的人洗洗睡去吧,没事的.

2008年10月10日星期五

就是没看懂她俩躺在谁的纪念牌子前.谁知道说说.

存心露毛不露点的阿尔芭

现在想吸引人的手段越来越丰富了,连深藏不露的阴毛都被拿出来利用了.

报道这件事的帖子我看了,有好多张照片,阿尔芭穿同一条裤子,她能做到想露就露.

福彩双色球2008年第120期预测

福彩中心那台电脑坏得很,我119期的预测,他在我的号码上给我'穿鞋戴帽'.

请彩民记住'穿鞋戴帽'这个术语,以后会用到.

戴帽就是在彩民的开门球前面给你加一个球.比如我预测119期开门球为7,他就给你戴个5的帽子.

我的关门球预测是33,他就让你的33成为鞋子,因为关门球是29.

2008年10月10日