源起

听枫园位于古城苏州市庆元坊十二号，宋代词人吴应之在此建红楼阁，清代同治光绪年间，遗址改建为听枫园。园主为苏州知府吴云。吴宅分为东西两宅。西宅在金太史巷，现草桥中学内。东宅后园名听枫园。园内有古枫婆裟，故名。吴云(1 8 1 1—1 883年)，字榆庭、少甫，自号平斋，晚年号退楼，浙江湖州人。1844年以通判分发江苏，后任苏州知府。他精通书法，以颜真卿为宗。又工画山水及枯木竹石，同时精于金石考据之学，着有《古官私印考》、《华山碑考》等著作。其金石文献收藏颇丰，左图右史，钟鼎罗列，藏室名为“二百兰亭斋”。经学大师俞樾、词坛名家朱祖谋、书画巨匠吴昌硕等，都曾经在此雅集。吟诗作画，弹曲唱和。

 光绪九年(1883年)，吴云卒后，园渐式微。宣统二年(1910年)，词人朱祖谋曾寓居于此。1928年园归陈寿先，曾获修葺。其后屡更园主。1 949年解放后，听枫园为教师进修学校、第二中学、评弹研究室、评弹团等单位使用。1966年的“文革时期'，假山被拆，建筑被毁，花木凋零，园内搭建起一座铁架天线。1979年，市里安排下放回城的评弹演员十余户居此。1983年由市文化局耗资近1 5万元整修，完成建筑面积660平方米。1985年春节，市国画院迁入，听枫园才得到新生。

      整座听枫园占地4600余平方米，其中花园1200余平方米。园内的曲廊通幽，池石清秀，花木扶疏，亭馆雅洁。在苏州小型古典园林中，听枫园又以玲珑精致见长。当时，曲园主人俞樾曾以听枫园之“精”与曲园之“微'相比较。听枫园主人吴云也自称：“宅居不广，小有花木之胜”。

      现在的听枫园，粉墙的石库门上方，砖额“听枫园'三字。两扇对开黑漆大门，嵌一对铜门环。门两侧悬一副对联：“听枫茶馆，观月画廊”。另悬一牌题为“苏州国画院”。入门为一门厅，方砖铺地，宫灯高悬。主厅听枫山馆(原名听枫仙馆)居园之中心，南北各有庭园一区。北庭园内随石铺地，湖石错落有致，花木蓊郁婀娜。左侧垒石为山，盘蹬道，山顶设一石桌。庭园沿墙一组建筑名“平斋”，为昔日园主吴云的书斋，现改为茶室，内设雅座。在此休憩品茗，可听枫观月。庭园右侧一泓碧波，环以嶙峋湖石。额以“适然”的月洞门边，逶迤一条长廊。长廊中间有半亭凌水而悬，名“适然亭”。粉墙上嵌一方书条石，镌刻《听枫园重修记》。倚栏俯视，尽赏池内游鱼。

  观想艺术中心董事长徐政夫先生应苏州国画院的邀请，在听枫园里打造另一文化交流平台”听枫观月艺文会馆”以茶会朋，以画会友，希望能凝聚更多对于文化艺术有兴趣的朋友，为他们提供一个充满中国古典情怀的文化艺术殿堂。

  听枫读画、品茗观月、拍曲吟诗，茶清花香墨韵，听枫园打造出宁静幽雅的文化品味，足以让人悠悠而游。

New appearance in classical art

Xu Zhengfu, chairman of the Taiwan Guanxiang Art Cooperation, who has studied curio for many years, is an operator of the famous art gallery as well as a collector. His casual attitude toward life can always provide him with unique joy in work, making him enjoy those old stories told by the treasured articles.

The melodious Kunqu Opera in low elegant voice makes the old gardens particularly beautiful. Xu Zhengfu felt the appearance of the combination of classic and modern in his visit to Suzhou garden.

The transparent green in the tea cup looks like the pureness of the girls. The gentle and refreshing fragrance of the tea ignites his interest in tea culture and art. 

homesickness sent by the bright moon among the old maples

Tingfeng Garden(the Garden of appreciate the maples), lying in the ancient district of Suzhou with lots of old maples, has undergone many turbulent decades therefore enjoying a special charm of mature as well as classical. It is the private garden of Wu Yun(Pingqi), the prefect of Suzhou in Qing Dynasty. The famous artist Wu Changshuo, best known for his writing, poems, painting and seals, was a good friend of Wu Yun. Then he became a regular customer of the Tingfeng Garden, and the tutor as well. He often exchanged opinions with the owner and other men of letters on tea, inscriptions, painting, writing and other art forms.

What fragrant tea culture to Xu Zhengfu, is curio to literary men. He is the present owner of the Tingfeng Garden, enjoying the satisfactions with chatting with his friends.  

The Tingfeng Teahouse is simple and quiet. The appreciation of the tea is like the realization of A Dream of Red Mansions, making us immersed in it. The collections in Moon Appreciation Gallery is like Elder Wisdom, provide us with calmness in the mediocre and unambitious world after the witness of a long history.

Tingfeng Garden

NO.12 Qing Yuan Fang Suzhou China
Tel ：+86-512-6522-1985
Fax：+86-512-6522-1857

台湾一番いいお茶

楓を聞き、月を観る

    観想芸術センター社長　徐政夫さんは、台湾で文化財、芸術品などの交流及び販売に従事しながらも、芸術設計と展示会にも携わっております。 北京、上海、香港とマカオ、欧米の芸術品オークション活動にも常に参集して、現在は、台湾の『画廊協会』の理事長、『集英風雅』の創立者として会長をしております。『哀れみと知恵』、『清宮秘蔵』、『西蔵仏教芸術』、『台北国際画廊博覧会』、『潘玉良─画魂』など有名な芸術展を主催したこともございまして、芸術を愛する収集家、夢想家である。

    聴楓園は蘇州古都の平江区慶元坊12号、蘇州中国絵画院内に位置して、宋詞人呉応之の紅楼園の古址であり、清朝光緒に蘇州府知事を務めた帰安人、宝石金物書画鑑賞専門家の呉雲（呉平斎）の庭園でもある。書道、詩、画、印で有名になった芸術大家呉昌碩はその聴楓園内の”墨香閣”に居住し講師を務めている。吳昌碩、朱疆材、俞樾などの文士は暇の時間に園主と宝石金物、書道絵画を研究し合い、人文芸術を探求する。

    園内は、“聴楓茶屋”及び”観月画廊”から成られる。“聴楓茶屋”は、静寂の中で、質朴で、お茶を入れる香りと茶湯の色合いは杯を上げる茶の賞味間に、紅楼夢にあたかも帰るようである。帰るのを忘れさせられるほどお茶の香りが園内に溢れる。”観月画廊”では、珍しい貴重な芸術古器、名家の書画などがいっぱい収集され、老人の知恵のようで、歳月の経つに従い、煩悶多きの悩ましい凡庸な世間から穏やかな気持ちをさせる。画廊はいつも美術作品を展示し、芸術文物売買、オークション、収集などについての問い合わせサービスも提供される。芸術人文にふける最高な空間だと言えるでだろう。 

    お茶の文化は、濃厚で芳しくて、骨董古器、書画のように、風流人たちの生活に溶け込まれる。友人と聴楓園、観月庭を散歩し歓を尽くす生活はなんど満足できることだろう。聴楓園内の古楓が世の移り変わりにつれて、古典のあでやかな風雅を玩味させる。

生活　人文　芸術                  

住所：蘇州市慶元坊12号

      (蘇州中国絵画院内、人民ロード大洋デパート南巷から150メートル離れるところ） 

郵便番号：215005 

電話番号：0512---6522-1985

ファックス：0512---6522-1857 

blog: http://blog.sina.com.cn/xiaoyueguanxiang 

E-mail:china.tfgy@gmail.com

缘启

台湾观想艺术中心为台湾目前占地最大的私人艺文空间，经营中国文物和现代艺术。公司分为四个部门：文物艺术部、现代艺术部与艺术

设计部、艺术行销部。艺文活动空间定期举办展览，并免费对外开放参观，包含台湾、中国及海外华人当代艺术家作品及学术座谈会及相关艺文活动。

负责人徐政夫先生，曾任大学教授、台湾「寒舍」公司总经理，现为台湾观想艺术中心董事长、「清翫雅集」发起人暨会员、聚英雅集会长、台湾画廊协会理事。是著名海外华人收藏家、鉴赏家，曾帮助大陆拍回“圆明园猴首”等珍贵文物，在大陆投资有北京观想艺术中心、上海保利拍卖有限公司、北京瀚海拍卖有限公司、上海观月艺术咨询有限公司、听枫观月艺文会馆等企业。

「二十一世纪全世界最大的产业将是艺术」--冀望观想成为两岸第一个公开、正式的「艺术交流平台」。台北观想艺术中心位于外双溪故宫旁的至善路，北京观想艺术中位于北京东风艺术区2号。

    观：就是看的意思，想：就是心里的想象。

徐政夫先生认为；当你欣赏一件作品或手中把玩着古董文物时，必定会因为瞬间的视觉而将影像留在心里，然后，一份想象心里发酵。一开始，这影像不会很清楚，必须加以想象，你就会越想越清楚。于是”观想”而生。但要真正”观想”斐然，你必须对所观的对象有兴趣，或有深沉的感情。好比世间男女，爱一个人时，总是时常将对方的身影萦绕在脑海里，徐政夫对于古董、艺术品正是抱持着此等的情感，而一手打造出今日的「观想艺术公司」。

成立于1993的「观想艺术公司」，负责人徐政夫原任大学教授，后因对中国文物的热爱而踏入艺术的行业，从事文物经营已有20余年经验，一直以「收藏家的朋友，投资者的顾问」为理念，致力提升国内收藏水平，积极与国内外收藏家、同业合作，引介重要文物；并经常举办文物考察研究活动，参访国外各著名博物馆、画廊、博览会、古董商；亦创办台湾重要收藏家联谊团体「清翫雅集」，及古董商联谊团体「聚英雅集」。

公司的顾客群以博物馆、收藏家及拍卖公司为主。例如：台北故宫博物院收藏观想的文物总值已达一亿五千万元以上，台北历史博物馆、鸿禧美术馆、台中科学博物馆、宜兰传统艺术中心、北京保利博物馆、首都博物馆、新加坡东方博物馆、香港徐展唐西藏博物馆......等，都有观想古董文物收藏。

早期公司经营虽是以佛教艺术、文玩杂项、中国油画、铜器、唐三彩、彩绘陶器及金银器、玉器等为强项。但不断地为同好创造新的价值，是观想艺术公司始终坚持的目标，在追求艺术品卓越的同时，「观想艺术公司」目前是台湾规模最大的私人艺术公司之一，以经营中国文物与现代艺术，成就华人艺术产业的第一品牌为目标。