本博按：由于技术水平有限，原文中的书影未能复制到文中，好在可以根据文末的地址，一睹“芳颜”。本文转载得到作者许可。 

       姜得明先生的《新文学版本》一书中说：“谁一旦发现了第一手材料，谁就有发言权，这当中并没有什么神秘可言。”笔者当时不解其意。

【博主按】此文是曹明伦教授应上海外语教育出版社之邀为该社引进的《翻译研究》（第三版）英文版再版而撰写的中文导读。该书将于近日面世。征得曹明伦教授同意，在此先将“导读”贴出，以飨读者。

巴斯内特《翻译研究》（第三版）导读^①

曹 明 伦

一

苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett, 1945— ）是英国沃里克大学（University of Warwick）资深教授，曾任该校副校长、原翻译与比较文化研究中心^②主任，早年在欧洲多国接受过教育，掌握多门语言并了解多种文化，在意大利开始其学术生涯，到沃里克大学任教前曾在美国短期工作。巴斯内特教授学术兴趣广泛，从莎士比亚到西尔维亚·普拉斯，从文艺复兴时期的意大利到后殖民时期的印度，都在她的视域之内；她的研究范围包括：比较文学、翻译研究、英国文化、拉美文学、戏剧作品、女性作品和后殖民时期的翻译现象等等。从1969年翻译出版意大利艺术评论家阿尔甘（G.C. Argan,1909—1992）的《复兴之城》（The Renaissance City），到2009年出版与别尔萨博士合著的《全球化时代的新闻翻译》（Tr