世界很大，那时还小

SECTION Ⅱ: 中译英30

按劳分配  distribution according to one’s performance

按资排辈  to assign priority according to seniority

保税区bounded zone

奔小康 strive for relatively comfortable life

博鳌亚洲论坛Boao Forum for Asia

不良贷款 bad loans

产品本土化 product localization

产业不景气 industrial depression

产业的升级换代 upgrading of industries

产业格局 industrial pattern

产业结构升级 upgrading of an industrial structure　　

超负荷运转 overloaded operation

承包责任制 the contract responsibility

城市经济学 urban economics

城乡居民收入 income of urban and rural residents

城镇化 urbanization

城镇居民可支配收入 urban per capita disposable income

持续快速健康发展 sustained, rapid and sound development

充足的发展空间 ample room for development

重复生产 duplication of production

出口加工区 export proce

CHAPTER 2   REFORM & ECONOMY经济与改革

SECTION Ⅰ: 英译中15

A

a prudent monetary policy稳健的货币政策

absolute advantage绝对优势

accounting会计学、账目清算、财会

accountant会计

accounting fraud作假帐

accounting scandal财务丑闻

financial statement财务报表

keep the public informed of the financial affairs财务公开

acquire购置、获取、购买、 取得所有权

acquisition of assets购置资产

active balance顺差

aggregate demand 总需求

aggregate supply   总供给

allocation of financial resources金融资源配置

ample supply 供应充裕

an average annual increase/ annual return年均利润

anti-dumping measures 反倾销措施

areas for the market access市场准入领域

asset资产

associate company 联

SECTION Ⅰ: 英译中

A

abortion 人工流产、堕胎

abuse of power 滥用职权

academic society 学术社团

altruism 利他主义、利他

an aging population 人口老龄化

asylum 庇护

B

benevolent 乐善好施的

a benevolent fund 施善基金

a charitable foundation 慈善基金

eleemosynary relief施舍性的救济

philanthropic contributions慈善捐献

bigamy重婚

birth rate 人口出生率

burglar-proof door/antitheft door 防盗门

C

casuistry 判断是非

chain effect/domino effect 连锁反应、多米诺骨牌效应

charitable 慈善的、仁慈的

civic morality 社会公德

community 社区

      community service 社区服务

corruption 贪污

court of ethics 道德法庭

crime 犯罪

arson纵火、纵火罪

crimes committe

国内主要英语学习网站 

沪江BEC剑桥商务英语网        http://www.hjenglish.com/subject/bec/default.htm
BBC  中国       http://www.bbc.co.uk/china
China daily   http://www.chinadaily.com.cn/
Shanghai Daily