星期天下午，看完了易中天的《百家讲坛》，把台调到11频道，《空中剧院》正在播出上海京剧院改编的莎士比亚名剧《王子复仇记》。我没有看过原著，但大略的情节还知道一些。强烈的好奇心促使我一直把他看完。

   整体的感觉是不错，创作者把一个西方的故事基本上中国化了，从服饰、音乐、舞美等方面的设计安排都可以看的出来。演员的表演也都可圈可点，唱腔也很动人。让人感到有点别扭的是，身穿中国戏曲传统服饰，口中唱着西皮二黄的京剧演员，一念道白的时候，就是那种表达十分欧化的句子，有点不伦不类。当然，要用中国最传统的戏剧艺术形式来表现西方的题材，这也在所难免。实际上，《王子复仇记》的故事何尝没有在中国的5000年历史中上演过。

我觉的，创作者可以再在演员的道白上下下功夫，使他的表达更加中国化一些。不过从另一方面来讲，中国戏曲自从进入“花部”以来，就越来越俗，成为下层老百姓表达自己愿望的一个平台，从而缺失了象《王子复仇记》这样善于思考人生终极意义的哲学层面上的东西。因此，现在突然将这样一部作品搬上戏曲舞台，肯定会给中国观众带来一些不能马上适应的东西。我们也不能苛求创