http://s9/middle/4a02e61fxa72ace0d7ee8&690

费尔南多·佩索阿：恋爱中的牧羊人

一、程一身 翻译 

    里卡多·雷斯

　　我意识到这两首诗是世界爱情诗的珍品。我们从中感到了一种新的爱，从恋爱的感情中听到了一种新的音乐。卡埃罗很可能有时不忠实于他的原则；他只能忠实于原创。这些爱情诗在爱情诗歌史上是独一无二的。我意识到这个事实，并不赞赏，因为我对赞赏控制得很有高度，异常珍惜。爱的这种状态相当自然，但几乎不能用艺术的方式把这种印象适宜地固定下来。能够一贯控制自己，特别是让智力控制住感情的艺术家十分罕见；但同是这些艺术家，肯定不能根据这样或那样的公式把他们的性感情安排在专栏里。
　　卡埃罗的纯粹哲学气质使他不善于接受那些恋爱的情感，这已经扰乱了它们，而且还会进一步扰乱他与爱情极不适