世界美文

朋友们，大家好，

为方便大家阅读，美国爱情小说《家中的蒲公英》中文译文网址改为，本博就不再把译文放这了。

Dear frieds:

For the convenience of your reading, the website of the Chinese translation of American Novel Homegrown Dandelion is now here：

http://www.tianya.cn/publicforum/content/culture/1/350229.shtml　

and I do not put the translation onto my blog.

２０１０年７月２１日，印度宝莱坞歌舞团到中国大理参加演出，这是为庆祝中印建交６０周年，两国政府举办的“中国节”和“印度节”系列活动的一部分。我应大理州政府邀请，参加了歌舞团在大理的全程活动。我最重要的任务是做好大理州领导和印度驻华大使苏杰生博士（ＤＲ.SJaishankar

２０１００８１５

１０点半做火车从昆明返大理，离开大理时就买好了卧铺票。一路很顺利，很轻松。在火车上把最近几天的旅程在电脑上写下来。１８点半回到大理，急忙拿出两株枸杞种在家里的院子里，另外连夜送了４株到我的老客户蒋老板的苗圃，请他也试种，他对枸杞也有兴趣，可以拿出４

２０１００８１４

早上拿着枸杞苗去银川邮政局打包，找了一个大纸箱。这样就把这到处是刺的东西和中宁的泥土封在箱子里了。纸箱和打包钱也便宜，如果到机场封，要４５块，邮局才花了１０块。不打包是不能上飞机的。

２０１００８１３

上午决定看一下枸杞苗圃，问了几个人，都是太远，于是只好又问公司，他们正好也有。于是到他们的苗圃看，挖了１０多株，还包了土，要带回云南引种，如果引种成功，我就发财了，估计３年后一年可以挣一套上海大别墅的钱。如果不成功也就算了。

２０１００８１２

８点半和马帝见面，三年多不见了，看上去很精神，长胖了一点。我们在酒店吃免费早餐。吃饭时开始谈枸杞的事，一直谈到９点半。然后离开兰州去宁夏中宁。到汽车站坐高快，票价８３块，坐了三个小时，１４点到兰州。出发前在大理就跟中宁的公司联系好了，他们派人来接我们。但我们坐的从兰州到银川的车，在中途下车，没到中宁车站，经理没接到我们，我们就打的到公司。

２０１００８１１

把学校的事安排好了，从大理坐火车到昆明，没有卧铺票，买到硬座，很便宜，３６块。这段时间大理到昆明有一段公路在修，坐高快很麻烦也保障不了到达昆明的时间。１１点半坐上火车，人很多，最近是暑假旅游旺季。有亲戚也在火车上到昆明，但不是一个车厢，一个人不好看行李。于是提着行李挤了两个车厢找到他们，把行李放在他们那边帮我看，但那里也没有多余的位置，在

２０１００８１０

德国朋友马帝要来见我，谈一下枸杞市场的可能。枸杞最好的地方是在宁夏，所以我建议他到宁夏看一下。我的经济目前也不是很好，但为了枸杞这个美丽的果子，为了它可观的收入，我也想提前投资一点，投资点机票和旅费，去宁夏看一下，于是决

20100525

在房间看书，觉得旁边房间开关门时声音太大，担心考试前睡不好，心里想着换房，跟总台说了，在六楼还有空房，只是有点贵，不管了，于是搬到6楼。下午步行走到了北京外国语大学逸夫楼，进行联合国公务员笔试考试身份确认，办得很快。然后又找到了北外的后门，离我住的酒店更近了。

20100526

今天正式参加联合国在华的第五次笔译考试，提前一小时到达考场。试卷是联合国工作人员从纽约运来的，下午6点考试，我特意调整了今天的就餐时间，早上11点吃午餐，

20100524

早上六点就被旁边的客人吵醒，于是打开带来的电脑上网，搜索附近的酒店电话，打电话问房间情况，问了几家，明确说是有点吵，价格也不低，最后决定还是回我在网上预订的那家，在小区里，环境相对好一些。于是，又厚着脸皮打电话，房间还有。早10点左右入住。

20100724

今天学生的期末成绩下来了，有的进步，有的退步，觉得不是滋味。总结原因，还是我对学生的管理和辅导放松了。特别是有个学生，感觉他进步了不少，于是来辅导时就让他自己做带来的英语作业，不懂就问我。我这样做不是不教他，是觉得他们作业太多，如果补课时能让他来做作业，会省去他回家做作业的时间，他就有更多的时间休息或娱乐，我也不喜欢学生学习整天累得要死。

但现在看来，这样做并不完全可行，学生只知道完成了学校的作业，不管做的质量如何。在校老师也不可能详细的讲解每一道题。今后还是得加强对学生辅导的时间控制和课堂辅导效率的提高，盯好每个人，不然不好面对他们的分数和家长。他上次是提高了20多分，现在又掉下来了，我也是觉得有愧。认真反思，还是要多抓读音、单词、课文、语法和单元重点难点，练习不必太多，重点和难点针对性的训练就可以了。另外，还得多听听其他几位同事的课，多向她们学习教学的方法了，她们的学生成绩上的很猛。