——亡友大献遗著散文遗著校毕记

重庆市作协为机关退休作家出版一套丛书，其中包括陆大献的散文集《有一种树秋天叶儿红》。可惜他没能等到该书的出版，甚至没能亲自校阅，就突然撒手西去了。我觉得有必要为亡友尽义务，便主动接下了校对的活计。

哪知这实在是一项艰巨的任

    岁月倥偬，距负笈求学于今九龙坡区黄金庵巴县农业学校初中部已经整整60年矣。

当时的少男少女，皆已人老头皤，尽成翁妪。当时同学年龄差距甚大，其最年长者当属王正平君，今年八十初度。乃于近日相约于花卉园内为其贺寿，兼为初中入学60周年之纪念耳。当年百人星散国中，而今尚留重庆且有联系者不及三十之数也，能够聚集于此也算不错了。

正平君年长，初中毕业后即参加工作，因酷爱艺术，早年即得缘拜已故大师程梓贤先生为师，成为沙坪坝区专业评书艺人。后又调任江北区文化馆文学、曲艺干部，除口头讲述外，更涉足故事、评书创作领域，硕果累累。由于其贡献、影响甚大，当选为江北区人大常委、重庆市曲艺家协会副主席。退休后仍笔耕不辍，从事传统评书艺术的整理、研究工作，成为市级非物质文化遗产“江北评书”项目之传承人。

而我则因参加业余文学创作，与正平君于1970年代奇迹般不期而遇，且后来共事多年，遂于同窗之外，结成更加深厚的友谊。因此之故，正平命我为诗以记此日之盛，岂可不从乎？乃勉力为之十六韵云尔。

初识黄金庵，迄今六十年。

君又晋八旬，已是桑榆晚。

当年同窗友

方塔园偶得

独坐幽丛里，悠然听鸟鸣。
不觉一梦醒，岂料在华亭。

留别谢宜春*伉俪

沪上重逢感慨多，卌年飞逝若沧波 。
如今晚景皆称善，再聚渝州意如何？

 *原《红岩》主编，退休后移居上海。

俄罗斯现代主义的鼻祖

丘特切夫诗选

　　费·伊·丘特切夫（1803－1873）是俄罗斯诗歌史上的重要人物。从象征主义开始，俄罗斯现代主义将他奉为鼻祖。他们认为俄罗斯诗歌有两个传统：以普希金为代表的是关注外部世界和可见世界的诗歌，以丘特切夫为代表的是关注人的意识深层和超感觉世界的诗歌。他的《沉默吧！》和《问题》，被许多俄罗斯现代派诗人推崇备至；而“思想说出来就成了谎言”一句，更成为他们的座右铭。

　　由于苏联时期评价两类诗歌的厚此薄彼，我国读者长期不知道丘特切夫这个诗人，更不知道他在俄罗斯诗歌中的地位。这里选登他的几首著名诗作以飨读者。

　　译者丁鲁，是俄诗汉译界有代表性的诗歌翻译家，也是中国白话诗歌格律的研究者和“以格律诗译格律诗”的实践者，曾获已故老一辈著名诗人及学者卞之琳先生、已故著名诗人彭燕郊先生、法国总统及俄罗斯文学研究者希拉克等人的评价。

目　录

一

20日山西诗友景北计过渝，招仁德与吾深夜饮于朝天门，相约为诗以记，仁德、北计先得，吾和之。

面对两江摆酒台，

夜深灯暗笑颜开。

谈诗论世心肠热，

只为客从晋地来。

【仁德原玉】

夜深风露冷楼台，

犹自喧呼酒局开。

醉里凭栏歌一曲，

两江灯火逐波来。

【北计和作】

新朋旧雨共瑶台，

北海金樽午夜开。

解我情怀淡如水

两江汇合入杯来。

二

26日午夜，北计忽然由手机连续发来别后记邮之作，因报之曰：

花开花落两由之，

一路行来一路诗。